●13596   9 5/10 shamanlin    □ [閒聊] 一路平安 .....中日互換？
文章代碼(AID): #1DoE71Xp

作者: shamanlin (Claymore) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 一路平安 .....中日互換？
時間: Tue May 10 14:57:01 2011



作品名：一路平安

看畫風應該就知道是誰畫的了


主角是一個死阿宅，日本人
http://i.imgur.com/4sAu2.jpg

雖然是日本人，名字卻叫孔明
(注意，雖是日本人，看動畫卻看字幕組加工過的)
http://i.imgur.com/23MnG.jpg

遇到女主角的老梗
http://i.imgur.com/KUB8Z.jpg

小林畫女生大概都是這樣了....
http://i.imgur.com/XKzDp.jpg

主角果然是從裡到外的阿宅
http://i.imgur.com/qpYq6.jpg

原來遇到的是中國美女
http://i.imgur.com/sDPJX.jpg

預言障礙對阿宅來說不是問題！
http://i.imgur.com/9jgbH.jpg

觀看動畫時，自然會學到許多名言佳句，但是....
http://i.imgur.com/lBsg9.jpg

主角學到的名言居然是中文發音？
http://i.imgur.com/2LOaL.jpg

原來女主角會講點日文
http://i.imgur.com/Nfn2u.jpg

很輕鬆的就插旗了....
http://i.imgur.com/lE5xD.jpg

原來跟三次元正妹講話是這麼的....
http://i.imgur.com/beSqT.jpg

開始運用動畫中各種名言進行對話，順便多插幾次(旗)
http://i.imgur.com/7aRHi.jpg

一個動畫宅，就這樣跟中國正妹開始一場溫馨單車行
http://i.imgur.com/XKw0W.jpg



.....................歐嘎洗哪...

現實的世界，是日本動畫被中國字幕組加字幕
應該是華人這邊看字幕聽日語發音學名言佳句才對
(話說我日文也是這樣學的，會說會聽不會看orz)
但這漫畫相反，變成日本人看字幕組聽中文發音

我想小林本來想到的點子應該是日本正妹跑到台灣或中國
碰到一個看動畫學日語的宅宅的故事

但要畫中文環境太麻煩，乾脆把動畫這塊扭轉過來？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.69.23.202
※ 編輯: shamanlin       來自: 203.69.23.202        (05/10 14:57)
推 belion:三國無雙系列也是整個把語系換成日文啊XDXDXD
推 kaj1983:這作者一定不了解現在中國女性有多強勢...
→ kaj1983:這種阿宅還沒out，果然是畫給日本人自high的...
推 cloud7515:中國女性很強勢http://blog.livedoor.jp/keumaya-china/
推 berton0:遇到女主角是醬油梗吧?  老梗應該是女主角咬著吐司
→ berton0:在轉角跟男主角相撞
→ Gravity113:應該是看中文動畫加的字幕吧，或者說中配動畫
→ cloud7515:好像只有台灣動畫會配音+字幕 對岸放節目沒字幕的吧？
兩種可能
1.中文動畫+日本字幕
2.日本動畫改中文配音+日本字幕

但是搭配圖片都是日本動畫的角色，第二種太脫褲子放屁
(男主角找一大堆這種日動畫改中配日字幕的也很奇怪)

只能判斷是劇中日中動畫輸入模式倒轉過來而已
推 PsycoZero:確實是小林...
推 hibbb:我不管  你要賠．償．我
推 qazieru:感覺蠻有趣的   ...不過這女的反應跟本是絕種的舊日本人吧
→ PsycoZero:中國，特別是民國以後的女子都比較悍...
※ 編輯: shamanlin       來自: 203.69.23.202        (05/10 15:18)
→ PsycoZero:呃，原文總不可能看中文字幕吧...
→ PsycoZero:如果有原文的話好辦...   可是中文動畫+日文字幕？
→ cloud7515:原文看過啦 影片是中文字幕…
→ PsycoZero:哪有這種字幕組...啊，有啦，nico上面...
→ PsycoZero:中文字幕更怪了，他怎麼看的懂的！？
→ cloud7515:還順便酸了一下中國版權很自由XD
→ newtypeL9:沒學過會唸很不可思議
→ shamanlin:最前面是影片加中文字幕，但是看日發音配中字幕.....
→ shamanlin:是無法學會講中文的啊啊啊啊啊啊！
→ cloud7515:這樣劇情上就有BUG了XD
→ PsycoZero:先不說啦，怎麼發音啊？
→ newtypeL9:我看過日文的中文教材，很多發音錯到不可思議的地步
→ cloud7515:因為書上都是用對岸的拼音法 日本人會聯想到羅馬拼音
→ PsycoZero:反正，聽英文日文學個幾句這我也會...問題是不一樣啊！
→ newtypeL9:就算是北京腔也和書上寫的差非常多啊
→ cloud7515:導致發音變得比較奇怪
→ shamanlin:所以我才說，比較合理的可能就是劇中動畫由中國輸入日本
→ PsycoZero:拼音，不論兩岸的拼音，都請用外國腔調去念
→ shamanlin:主角才有機會看動畫學中文
→ PsycoZero:越痞越好，像台灣的拼音用美國腔，大陸的用俄國腔...
→ newtypeL9:我看的那本是介紹台灣夜市的，有教一些簡單的對話
→ PsycoZero:...那他懂什麼意思嗎...
→ shamanlin:把裡面的場景改成台灣，女主角變日本美女，男主角台灣阿
→ shamanlin:宅，就毫無違和沒有任何破綻啦！
→ newtypeL9:神奇的是國語發音錯到極點，但台語發音幾乎完全正確
→ PsycoZero:我看不懂台語拼音...
→ PsycoZero:不過日文跟台語畢盡有相近...
→ cloud7515:因為國語比較難發音 台語音節比較簡單的樣子
→ cloud7515:可以試著用50音打台語 你會發現幾乎都打得出來
→ shamanlin:所以初音才有辦法唱台語歌，但國語不行
→ PsycoZero:台語有八音...國語也不過四音前後(不好算)
推 newtypeL9:嗯，那本書是用片假名當注音的
→ PsycoZero:現在不是討論語言學的時候...
→ PsycoZero:啊不是，日文跟台語畢盡保留比較多古漢語特徵
→ eva05s:這會扯到聲韻學...
→ PsycoZero:所以日文跟台語通是可以理解的，要怪去怪東北人吧(喂
→ eva05s:我實在不太想再去翻那本課本....（死）
推 Leeng:wtf......