●13662   2 5/10 AAAM         □ [問題] 緋弾のアリア第一集台詞
文章代碼(AID): #1DoHuhUZ

作者: AAAM (aaam) 看板: C_Chat
標題: [問題] 緋弾のアリア第一集台詞
時間: Tue May 10 19:14:49 2011

緋弾のアリア第一集末尾,キンジ對アリア說我是高二生怎麼可能脫妳小中學生的衣服?

アリア很憤怒的說 我不是中學生、其字幕為：私は中学生じゃなーい！

但為何釘宮小姐卻說: あんたは中学生じゃなーい(字幕與語音不一致)

我聽了好幾次都認為是這樣、是我聽錯了還是釘宮小姐台詞念錯了呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.241.63
推 key0077:字幕.....就別計較了= =
→ key0077:聽得懂就好了= =||||
→ LABOYS:人家看著稿念，搞不好他配的時候只有張圖看，你認為？
推 VIP:你聽錯了
→ AAAM:感謝樓上我仔細重聽後發現是あたしは而非あんたは