●16056   2 5/20 Yenfu35      □ [問題] 四格漫畫英譯本的呈現方式
文章代碼(AID): #1DrWov2q

作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: C_Chat
標題: [問題] 四格漫畫英譯本的呈現方式
時間: Fri May 20 14:39:50 2011

印象中日本和臺灣的四格漫畫都是直書、右翻。
因為中文和日文一樣都可以直書，
所以中譯本的文字方向與翻頁方向都可以不動。

    Ｄ        Ｃ    ||    Ｂ        Ａ
┌───┐┌───┐||┌───┐┌───┐
│      ││      │||│      ││      │
│     1││     1│||│     1││     1│
├───┤├───┤||├───┤├───┤
│      ││      │||│      ││      │
│     2││     2│||│     2││     2│
├───┤├───┤||├───┤├───┤
│      ││      │||│      ││      │
│     3││     3│||│     3││     3│
├───┤├───┤||├───┤├───┤
│      ││      │||│      ││      │
│     4││     4│||│     4││     4│
└───┘└───┘||└───┘└───┘


但一般英語書籍是橫書、左翻，所以他們的多格漫畫都是橫向的。
以單則的情況來說，是這樣的：
┌───┬───┬───┬───┐
│      │      │      │      │
│     1│     2│     3│     4│
└───┴───┴───┴───┘


所以我想問：日本、臺灣漫畫的英文譯本是怎麼排版的？


1.四格順序向右，兩組上下併排，向左翻。
  ┌───┬───┬───┬───┐||  ┌───┬───┬───┬───┐
  │      │      │      │      │||  │      │      │      │      │
Ａ│     1│     2│     3│     4│||Ｃ│     1│     2│     3│     4│
  └───┴───┴───┴───┘||  └───┴───┴───┴───┘
  ┌───┬───┬───┬───┐||  ┌───┬───┬───┬───┐
  │      │      │      │      │||  │      │      │      │      │
Ｂ│     1│     2│     3│     4│||Ｄ│     1│     2│     3│     4│
  └───┴───┴───┴───┘||  └───┴───┴───┴───┘


2.四格順序向右，兩組上下併排，向上翻。
  ┌───┬───┬───┬───┐
  │      │      │      │      │
Ａ│     1│     2│     3│     4│
  └───┴───┴───┴───┘
  ┌───┬───┬───┬───┐
  │      │      │      │      │
Ｂ│     1│     2│     3│     4│
  └───┴───┴───┴───┘
====================================
  ┌───┬───┬───┬───┐
  │      │      │      │      │
Ｃ│     1│     2│     3│     4│
  └───┴───┴───┴───┘
  ┌───┬───┬───┬───┐
  │      │      │      │      │
Ｄ│     1│     2│     3│     4│
  └───┴───┴───┴───┘


3.四格順序向下，兩組左右併排，向左翻。
    Ａ        Ｂ    ||    Ｃ        Ｄ
┌───┐┌───┐||┌───┐┌───┐
│      ││      │||│      ││      │
│     1││     1│||│     1││     1│
├───┤├───┤||├───┤├───┤
│      ││      │||│      ││      │
│     2││     2│||│     2││     2│
├───┤├───┤||├───┤├───┤
│      ││      │||│      ││      │
│     3││     3│||│     3││     3│
├───┤├───┤||├───┤├───┤
│      ││      │||│      ││      │
│     4││     4│||│     4││     4│
└───┘└───┘||└───┘└───┘

謝謝囉！:)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.10
※ 編輯: Yenfu35         來自: 220.135.56.10        (05/20 14:40)
→ Hydran:好像很少橫向的?  有印象的只有報紙上的加菲貓.....
→ PsycoZero:報紙上的都是橫向
→ PsycoZero:呆伯特、史奴比...
推 eva7493:雖然我沒看過四格的英譯本 不過美國不少漫畫都還是用右翻
→ eva7493:然後在最後一頁寫告訴你這漫畫怎麼看XD
推 synparabola:我看過的日本漫畫四格英譯本跟原來的一模一樣(同日.台
→ synparabola:對話框大小也一樣 只是換成左至右的英文(廢話)