推 jujustine83:就像是看外國人拍七龍珠真人版 05/22 19:38
推 HiragaSaito:我對中國古老文化與歷史很不瞭解 05/22 19:44
推 ping1777:基本上只要知道唐堯余舜夏商周就懂得比外來人多了吧 05/22 20:20
推 LUDWIN:樓上，大肚王國這些就不一定有人知道囉：O 05/23 07:59
作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [金庸] 日本作不出金庸武俠的感覺
時間: Sun May 22 19:36:40 2011
抱歉原文刪除，基本上金庸的小說牽涉到中國古老文化與歷史，因此外來人再怎麼研究，
也不會比我們在地人還要熟悉瞭解（應該說懂得中國文化的外來人特別比較少），就如同
我們在看西方奇幻小說，再怎麼研究也不如歐美國家的人還要熟悉瞭解（因為奇幻小說牽
涉到歐洲古老文化，特別是中世紀基督教文化。）。
不過如果用外星人的角度來看的話，外星人可能會覺得武術和奇幻都是一樣，都是利用五
度質能轉換方式來運作，只是武術是靠身體來運轉，法術是靠說話來運轉。
當然以上是我偏頗的想法，但是對於有學習中國與歐洲文化，並且用自己思維角度來創作
的日本來說，可能中國武術以及歐洲奇幻都是相同的本質（所以你看他們的格鬥遊戲基本
上都是以外星人角度來設定的。）。
因此日本在設定ACG時，通常會把外來文化抓住最簡單的概要，然後融合自己的思維來創
作，所以史克威爾的FF7以後的遊戲設定，以外星人最簡單的看法，是認為他是個融合武
俠（格鬥）、奇幻（魔法）、科幻（機械）三要素的綜合遊戲。
如果以上你認為這是個奇怪的論點，你就可以體會外來人為何會用奇怪論點來闡述自己的
母文化。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214