作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 鍊金術士蘿樂娜＆托托莉完全設定畫集
時間: Tue May 24 00:47:00 2011

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 推 scotttomlee:以青文的狀況，大概岸田煉金術畫冊會全代理吧?XD       05/23 01:3
: → scotttomlee:畢竟已經代理兩本了，之後那本大概也會代...(猜        05/23 01:3
請問"之後那本"是什麼呢?

: 推 tabris0122:之後還會有追加美乳乳的完全版的樣子吧                 05/23 01:4
是這個嗎

: 不過一個是角川 一個是青文
: Rorona都有志一同的翻成"蘿樂娜"喔 難道背後有遊戲代理商在欽定譯名嗎?
: 不過為什麼不是"蘿蘿娜"或"蘿洛娜"呢? ="=

: 推 tom11725:遊戲有代理，官方名字是青文訂的，所以有官方譯名         05/23 01:3

: 還有遊戲好像有所謂的 日本原裝日文版 和 亞洲版日文版 (都是日文= =)
: 這兩種有什麼不一樣呢? 價錢跟授權?

: 推 tom11725:有，一二三代都有亞版，訊源代理的                       05/23 02:3
: 推 tom11725:外盒說明與分級跟價錢，就這樣                           05/23 03:2
: 推 ggyyhippo:亞日版=台灣有代理  通常裡面會有多一份中文手冊         05/23 08:4
剛剛看到這個
http://www.youtube.com/watch?v=DDOfpGTpgEg
巴哈姆特 超級電玩瘋 鍊金術士托托莉

中文旁白還滿好笑的 這位大姊穿這麼單薄XD

裡面也是說蘿樂娜 我想如果是玩家自己翻的話一定怎麼翻也不會出現"樂"字
所以訊源代理的亞版裡的中文手冊就有寫"蘿樂娜"等官方譯名了嗎
是的話那手冊也是青文出的?

: → PrinceBamboo:都代理了那為什麼不順便翻譯一下啊="=                05/23 16:12
看來翻譯無望

不過我沒有PS3 〒△〒
http://www.youtube.com/watch?v=kjAgPX8Qot4
看宣傳影片 遊戲裡的動畫作得這麼精美

除了買原繪師畫冊以外 有沒有機會動畫化呢~ ^^"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.224.55
→ kaj1983:遊戲改編的動畫有很大的可能性是雷...
推 tom11725:訊源沒這麼強ww，至於說是手冊，其實就是一張紙而已
→ tom11725:裡面都是講遊戲的基本流程與操作，而講到ロロナ的名字
→ tom11725:以「主角」代稱
→ tom11725:但裡面還是有附原文說明書
→ tom11725:目前有翻譯整本說明的，我只有看到台灣光榮有這麼好心過
→ PrinceBamboo:所以為了不懂日文的玩家 中文遊戲攻略這玩意就誕生了
推 michaelchen1:Orz有中文我就會考慮買ps3了~_~
→ PrinceBamboo:台灣微軟也有啦 我有買過世紀帝國
→ PrinceBamboo:不過為什麼用鍊金術做出來的派竟然有人敢吃啊
→ PrinceBamboo:拿化學實驗器材當廚具做出來的食物 我可不敢領教XD
推 scotttomlee:嗯，第一本是蘿樂娜，第二本加托托利，第三本當然就是
→ scotttomlee:再加第三位了...(之前好像有看到情報
→ PrinceBamboo:第一本應該是A1~A11的編年史? 不是單獨Rorona的