推 cy0816:沒志氣… 05/25 18:02
→ belion:..可以直接改成秋之空的... 05/25 18:15
推 newtypeL9:黑貓其實很喜歡誘惑京介啊wwwww 05/25 18:35
推 s100421:你沒看錯 那句話 和某個很有名的同人本用詞相同 只差語調 05/25 19:50
→ s100421:另外一個俺妹同人名台詞回饋到原作的例子在PSP綾瀨線XD 05/25 19:51
●15221 3 5/25 Assyla □ [閒聊] 俺妹8一個翻譯問題
文章代碼(AID): #1DtDDlWv
作者: Assyla (我只是居家了一點) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 俺妹8一個翻譯問題
時間: Wed May 25 18:01:15 2011
防捏一下好了
其實也不是很重要的翻譯啦
劇情是第三章，京介去黑貓家玩，黑貓說他的家人都不在
然後京介說放心，他不會怎麼樣
黑貓回了一句說：「いくじがないのね 先輩」
這句話是說：真沒出息啊，前輩 嗎？
然後不知道為什麼，總覺得有很強大的既視感 =.=
--
活著，本身就是一件沒有意義的事情
但是藉由繼續活下去，或許可以找到有趣的事也說不定
就如同你發現那朵花的存在，而如同我發現你的存在是一樣的
就讓我帶你一起去尋找世界唯一的真理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.32.146
※ 編輯: Assyla 來自: 140.125.32.146 (05/25 18:01)