●16151  25 5/29 harrychang   □ [閒聊] 關西腔的在中文的表達
文章代碼(AID): #1DuSeu3t

作者: harrychang (修明‧莫忘初衷) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 關西腔的在中文的表達
時間: Sun May 29 12:23:17 2011

現在動漫中都會有一些關西人

在漫畫或動畫上理所當然都講關西腔

不過  在中文裡要怎麼表達關西腔比較好??

我看到的一些動漫  是別人察覺他有講關西腔的時候

中文部份到那時才會把文字坳成另一種辭彙型式表達關西腔

EX A:你一個人在那邊玩嗎 B:謀幾款代誌 A:(關西腔嗎) 之類的

平常的話都翻譯成普通的對話  沒辦法表達關西腔的特質

目前我看過有從頭到尾表達關西腔的動漫就是去年看MOMO台的玩偶遊戲

可是裡面的表達方式....「你好哪」「跟我一樣哪」「啥哪」

一堆哪哪哪  還滿....的  以中文的表達來說有更好的方式嗎

--

            我不在意這世界有多麼「圈圈叉叉」
                只希望蔓延整個秋天的風暴過盡之後
                    牽妳的手，走一程。
                                                    穹風《圈圈叉叉》


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.27.222
→ Xavy:誰還記得阿滋漫大阪被翻成什麼嗎?
推 Timcanpy:「@#$%^&*(關西腔)」
→ Timcanpy:「#$%^(台灣國語)」
→ eva05s:嘿！北平～你是不是很喜歡吃北平烤鴨啊？
→ Leoreo:台灣翻譯都碼啥腔都用台語
推 nigatsuki:看過把「我」翻成「偶」就變關西腔...
→ Messi100:博多弁也是翻成台語
→ giantwen:"不素啦"
推 understar:第一神拳的千堂...
→ jojos:中配的神樂會講上海話
推 kopune:  "不素啦"
→ ikaridon:我還記得北平當年造成巴哈某板多大的騷動……（茶
推 cloud7515:http://i.imgur.com/QNpfX.jpg
→ cloud7515:http://i.imgur.com/p92ni.jpg
→ SaberTheBest:樓上ww
推 cy0816:推cloud XDDD
推 hacoolman:必卡喵
推 cherrywish:樓樓樓上翻譯GJ
推 etderain2002:花開如果有中文配音應該很好笑
推 sixpoint:不 不要再讓我想到北平事件了......
→ cloud7515:會很有台灣鄉土劇的感覺
推 work901125:cloud是哪家便當店壓XDDDD  GJ^.<
推 Profaner:wwww
→ Profaner:這個翻譯超爆笑www
推 sdhpipt:北平兒~~~~
推 belmontc:這翻譯有喜感wwwwww
推 Messi100:推CR字幕
推 star123:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 killme323:~_~
推 rufjvm12345:推文的翻譯XDDDDD 很適合花開阿
推 MAHORA:XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 mark4664:關西腔語尾一直樣樣樣的
→ harrychang:推文的連結www
推 aaaaooo:CR缺點就是慢了點 不過品質有保證的
推 kaouiway:推CR字幕,跟當年的流鳴一樣品質保證(不過速度就...
推 ksword:我記得cloud大好像有擔任過CR的大廚
推 crownblue:看關西腔怎麼翻戀愛情結很明顯啊ww
→ Leeng:台灣狗以
→ KawasumiMai:花生省魔術
張爸文退散
※ 編輯: harrychang      來自: 123.193.27.222       (05/29 16:25)
推 LUDWIN:仔細聽台南腔高雄腔也是有不同的