作者: KawasumiMai (魔物を討つ者) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關西腔的在中文的表達
時間: Sun May 29 13:46:43 2011

※ 引述《harrychang (修明‧莫忘初衷)》之銘言：
: 現在動漫中都會有一些關西人
: 在漫畫或動畫上理所當然都講關西腔
: 不過  在中文裡要怎麼表達關西腔比較好??
: 我看到的一些動漫  是別人察覺他有講關西腔的時候
: 中文部份到那時才會把文字坳成另一種辭彙型式表達關西腔
: EX A:你一個人在那邊玩嗎 B:謀幾款代誌 A:(關西腔嗎) 之類的
: 平常的話都翻譯成普通的對話  沒辦法表達關西腔的特質
: 目前我看過有從頭到尾表達關西腔的動漫就是去年看MOMO台的玩偶遊戲
: 可是裡面的表達方式....「你好哪」「跟我一樣哪」「啥哪」
: 一堆哪哪哪  還滿....的  以中文的表達來說有更好的方式嗎

這點是無誤的
基本上普通的です
關西很常出現や或是の結尾
所以翻譯成 哪 或是 呢 都是很符合邏輯的

此外關西屬於方言
基本上正式文書是不能寫這樣的
所以中文如果要強調
其實只要找一些平時作文會被糾正的詞
像是 做啥  愛睏


不過這點要看中文配音員


阿茲當初的大阪
翻譯成"呢～～"
不過因為有愛睏愛睏腔調
加上拖長尾音
所以顯得非常的合適
個人認為很堪稱一絕，那個配音

此外なんでやねん
當初就翻譯成 你搞啥
不過後期很多人寫成 你搞啥毛
老實說我比較喜歡前期的



相對的中文翻譯
出現在閃電十一人的那個花癡
翻譯成"哪～"
不過可能配音員本身不懂這個意思
不知道為什麼會有這個口頭禪
所以念起來變成"拿"
什麼拿 快一點拿 吃飯了拿
聽起來真想砍人.....





此外提一點我知道的關西腔

せや＝そうです
あかん＝だめ
めっちゃうまえや＝とってもおいしいです
ほんまに＝本当に
なんでやねん＝何やってんだ


やまぴかにゃん～







--
               ▼▼
             ／﹊ ﹚
     —     ／/‘   ＼ ╲    ◥◣
  ──    ノ  /◤▃▄▄▄◣    █         川澄 舞˙兔子mode
    —  ～ ︶◢◣▄          ◢◤                              @binshaunMKII
          ﹊ ▼◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.201.76
※ 編輯: KawasumiMai     來自: 61.62.201.76         (05/29 13:48)
推 kerorok66:推解說和簽名檔
推 nigatsuki:推解說 話說綜藝節目看太多變得很容易講關西腔...
推 cy0816:去年剛看龍馬時 腦袋一直迴盪著あかん あかん あかん...XDD
推 wuliou:我記得之有看到一個網站 可以自動轉換關西腔跟標準日語
推 Flamekaede:銀魂弁:どんだけ！ >> 你是按怎!
推 wwa928:推二樓，之前看了不能笑一系列的節目就是這樣......
→ a12582002:想到玩偶遊戲的風花
推 Narancia:せやな～
→ dark1530:鬼王棺：擱細猴呐~
推 thatsocool:抓狂一族的法子，翻譯好像都是加「粉」「素」之類的
→ KawasumiMai:せやな的な其實就等於そうですね的ね
推 Leeng:應該是だ吧
→ KawasumiMai:せや的や就等於です，だ也是です
→ KawasumiMai:な跟ね都是屬於語氣上表達的更換，非必要