作者: ROMEL (十幾年的空白~~ 加油啊~~) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關西腔的在中文的表達
時間: Sun May 29 14:24:56 2011




    而且關西腔只是日語方言的一種而已

    還有其它方言的話那要怎麼表達呢?

    像現視研裡荻上在妄想時就會用東北腔

    然後還有愛生在家鄉是講阿波腔...

    像這個要怎麼翻啊?  http://www.youtube.com/watch?v=lpGfxqIUi44


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.210.104
→ Hydran:台灣國語?
推 kopune:銀魂裡面一堆亂七八遭的自創腔調怎麼辦?
→ Hydran:不然就是加一些尾語或贅詞?
推 deepseas:用四縣腔怎麼樣？
推 scarface:其實要弄成台灣自己的各種語種言各種腔也是不是不行~只是
→ scarface:大多數的人對台灣自己內部的東西反而沒什麼認知~真的弄出
→ scarface:來了~觀眾不光是不懂~而是完全無認知~別的不說~各種台語
→ scarface:腔有多少人有自信可以分的出來?~
→ Hydran:問題是文字很難表達差異
推 wuliou:中文不是拼音字 要表達各種腔調還蠻困難的…
→ Leeng:老爹：山東話
推 colorsnows:愛生好萌>///<