作者: kopune (菸叔與蘿莉的大冒險) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 關西腔的在中文的表達
時間: Sun May 29 16:14:58 2011

反過來也很麻煩

我以前有提到

如果
如果 火鳳燎原來個中日合作的動畫版本

早期火鳳有用到不少地方口音梗

舉例:許臨替身因為和真身地方口音不同 所以一直不說話
     但替身死時的一聲慘叫 就被主角燎原火發現不同

     因為士兵混雜了個地方的口音 所以就能判斷這隻軍隊是烏合之眾
     等等之類

要認真製作的話
中國版本大可真的找來各地方的人來配音
那日本版本要怎麼辦?





孫吳靠海 所以語尾加個 geso (腳腳)

曹魏靠山有熊 所以語尾加個kuma (熊熊)

蜀漢在四川有熊貓 所以加 Panda (熊貓)

馬家軍善騎馬 所以加uma (馬馬)

公孫瓚白馬將軍 所以加sirouma (白馬)

以此類推
就解決問題啦wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

--
  新帳號要先放60天啊
    到時候還有沒有人記得我老婆
      也有可能我老婆飛上枝變鳳凰了
        也說不定............卡難吧
                     誰叫我老是愛上冷門角色

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.149.115
→ hydra6716:孟獲:孟獲孟獲
推 superrockman:那董卓那邊呢XD
推 kinnsan:董卓那邊有貂蟬 尾音加個ちょう就可以了吧 (誤
修掉張爸
推 hydra6716:號外我不知道啦靠北~
推 superrockman:張爸再臨 小心阿
※ 編輯: kopune          來自: 116.59.149.115       (05/29 16:20)
推 storyofwind:這是火鳳燎原還是神奇寶貝XD
推 TYS1111:一樓超好笑XDDDDDDD
→ TYS1111:還有這不是叫口癖嗎? (一樓那個是孟獲語 不算)
推 WGDS:變成神奇寶貝啦wwwww
推 Leeng:傑尼傑尼
推 adst513:1F是蝦餃啦XD
→ Leoreo:口癖跟地方腔差很多吧
推 mymike12:1樓GJ
→ sinechen:我想到關公戰秦瓊這個段子