閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●16218 21 5/29 Valter □ [閒聊] 日本動畫在講英文時會有特別要求嗎? 文章代碼(AID): #1DuZSN0r 作者: Valter (V) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 日本動畫在講英文時會有特別要求嗎? 時間: Sun May 29 20:07:43 2011 這季的[C] 在戰鬥中的術語主要都是用英文在講甚至也有國際性的組織然後談話用英語雖然一些比較熟正統英語的人說抑揚頓挫太明顯還是不夠標準但比起一般常聽到的來說已經算是順暢許多像這樣的動畫裡是聲優自己有練過還是製作群會特別訓練一下? 譬如說這個單字應該要怎麼唸之類的試著修回比較正確的發音然後一般不強調英文的動畫又是怎麼配的? 想到隔壁的死囚樂園劇情中也是常出現用英文表達的名詞但幾乎就是標準的日式英語直接幫劇本裡的英文標片假然後讓聲優自行發揮?(反正不是劇情重點) -- 2011年10月21日末日災難真的要來啦!? 你希望誰來拯救世界? http://goo.gl/F5iiM 1.Jesus Christ (基督神) 2.Nagato Yuki (大萌神) 3.Ichiro Suzuki (一朗神) 4.Kaname Madoka (粉圓神) 5.Mariano Rivera (ＭＯ神) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.93.196

推 wxes50608:This is a pen. 05/29 20:11

推 usl2736:其實還是說的太刻意，違和感很重 05/29 20:11

推 minagiyu:有的會找專業指導，像之前的閃光夜襲就有找中國人指導 05/29 20:12

推 etderain2002:英文單字在日文中很多會轉成片、平假名吧? 05/29 20:12

→ wutonyuugi:一樓荒井注? 05/29 20:12

→ Xavy:虎兔的預告 ! 05/29 20:12

推 g3sg1:之前黑礁日本篇就聽得很痛苦了........ 05/29 20:12

→ synparabola:Raising Star 05/29 20:12

→ etderain2002:直接唸英文的話日本人也算滿標準的只是會有口音 05/29 20:12

推 AozukiIraof:Let's party! 05/29 20:13

推 allfate:Raising Air 05/29 20:14

→ allfate:Ecoh of Death 05/29 20:14

推 astinky:only my railrun我是看了歌詞才知道他有部分是英文... 05/29 20:16

→ etderain2002: railgun吧XDD 05/29 20:17

→ Leoreo:奈葉那些武器好像是找真的老外 05/29 20:17

推 allfate:有外國血統沒錯XD 05/29 20:17

推 moelin2007:未看先猜是C 05/29 20:20

→ synparabola:連萌單裡的英文都念成那樣了..... 05/29 20:21

→ eva05s:黑礁的聲優已經很敬業了.... 05/29 20:23

→ eva05s:雖然平心而論.... 飛起來吧(ﾉﾟ▽ﾟ)ﾉ 05/29 20:23

→ g3sg1:黑礁的很努力沒錯但我平常在看歐美影集的聽了很痛苦 05/29 20:24

→ eva05s:沒辦法.看看巴拉來卡裡面的人就知道了 05/29 20:25

→ eva05s:先不提日本人常有的發音謬誤 05/29 20:25

→ eva05s:小山那個年代的聲優就算學過英文也不會是太精準的英文 05/29 20:26

推 newtypeL9:老實說看過的作品發音標準的大概不到三成 05/29 20:32

推 Leeng:最標準的英文大概只剩農藥之心了 05/29 20:33

→ eva05s:啊.對了.雲彼的美國軍和魔炮魔導具們的英文就很精準WWWWWW 05/29 20:33

→ lpdpCossette:TK->外國人配 05/29 20:35

推 drazil:我記得夏娜一開始有段夏娜烙英文修理英文老師的劇情 05/29 20:35

→ drazil:不知道動畫那邊的演出怎樣..... 05/29 20:36

推 m3jp6cl4:TK的英文不好啊www雖然是外國人配 05/29 20:37

→ Leeng:TK:雖然是看起來很嘻哈但其實英文很爛 05/29 20:38

推 TheJustice:阿雷路亞:I have contero. 05/29 20:42

→ lycantrope:open deal 05/29 20:50

推 cy0816:aaaaaangel 05/29 20:56

→ cy0816:楚原表示 http://inspic.com/6586011D 05/29 20:57

推 Leeng:阿波卡獵逃 05/29 21:02

推 SMLiu:我覺得王女在花開裡面的英文超棒的啊！(角色好感度不計) 05/29 21:24

→ shamanlin:看了這麼多，只有Angel Beats的TK講英文的語氣好點 05/29 21:26

→ shamanlin:不過配TK的也不是日本人XD 05/29 21:26

推 Leeng:TransAM: 春怎(X) 頭啷葬(O) 05/29 21:29

推 asd2260123:TK不是英文很爛XD 05/29 21:34

推 caskal8526:不然就像動畫版CANAAN乾脆找歪果人來配,霹靂標準的咧 05/29 21:36

→ Leeng:英文最標準的日本動畫：blood+最後的吸血鬼 05/29 21:41

→ Leeng:整部都英文 05/29 21:41

→ hank780420:魔砲的魔導具發音是很標準可是感覺台詞是日本人寫的... 05/29 21:57

→ n220110:魔砲的魔導具是外國人配的吧 05/29 22:16