● 3154 m17 5/22 mickey770108 □ [閒聊] 台灣配音心得 (內有5/23配音員講座宣傳)
文章代碼(AID): #1Dr_P8pX

作者: mickey770108 (米奇吳) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 台灣配音的一點心得(內有5/23配音員講座廣告)
時間: Sun May 22 01:28:36 2011

(可能有人在其他板有看過我的文章...那我標出來好了)


先宣傳一下，5/23晚上在台大有配音講座喔！(講座資訊我放在最後面)

前面其實已經有網宣了

不過還是想要加強宣傳一下順便寫點心得><



大家普遍比較喜歡聽原音，但是國語配音如果配得好，其實趣味性也不會輸給原版

像是被我們講到爛掉烏龍派出所就是XD

但台灣的配音品質卻普遍被詬病...

這很多時候不能怪配音員，那是市場環境造成的結果

需要中配的作品下來，上面的人會詢問好幾個錄音室，喊價越低越容易被選用

上頭也覺得配音隨便配一配就可以，反正觀眾似乎不太在意
(我們除了在網路上抱怨中配很糟之外，有幾個人真的寫信去抗議過？)

這就造成得標價格被壓到非常低，然後因為價格低，所以人員和時間成本都要被壓縮

所以用的配音員就少，然後隨便配一配就交差

聽說很多都沒讓配音員事先看過片子，直接看直接配

然後五個人配完整部片子二三十個角色

人物和故事不熟，為了配多個角色聲音上也會受壓抑，這樣配出來的成果怎麼可能好？


但台灣的配音員並不是不專業

在要求品質的時候，台灣的配音表現不會輸美國日本
(扣掉主觀因素，部分人就是喜歡聽原音，覺得中配怎樣都怪)

很多人會說迪士尼、宮崎駿的中配品質還不錯

是的，因為片商重視 (要搬上大銀幕嘛~)

而且迪士尼頻道的中配品質(自家出品的卡通、影集)平均來說也比animax和日劇韓劇高

同樣也是因為迪士尼相對的比較要求配音品質 (不過近年來animax感覺有進步了耶~)

下次轉到迪士尼頻道時，在轉成原音前，不妨聽聽看中配吧~真的沒有我們想像中的糟


但至於要怎麼改善台灣配音圈的這種低價低品質現象...

對不起...我不知道 Q____Q

或許寫信去抗議是一招？




下面想抒發最近的一點感想

=====================以下內容在中配版發過類似的========================
s

動漫的配音員事實上不一定喜歡動漫，這在台灣和日本都一樣

想想也是，工作幾乎都泡在動漫世界裡，下班後不想再碰也是合理的


我有幸能接觸到一位配音員叫李勇
(他就是最近新的動漫廣播節目「動漫我要聽」的總監與主持人)

他雖然整天與動漫為伍，但他還是努力的想讓台灣的配音圈和動漫產業更好

這名字可能對很多人來說比較陌生，因為他沒有配我們現在常看的日本動畫

但他配過的角色講出來我們其實都知道，而且我們大多都聽過

文章最後有寫他配過的角色，大家可以看一下~


在跟李勇老師聊天的過程中

我可以感受到他對台灣配音圈的期望，以及他希望帶起台灣動漫創作的心

所以他辦了配音班，希望這些學生中有人能為這個產業注入新血，哪怕只有一兩個人

他也籌畫了動漫的廣播節目(動漫我要聽)

希望不了解ACG的人聽了後能對這圈子有更多了解，減少誤會與歧視 (看那些記者們...)

同時也希望藉由廣播節目，能激起一點台灣動漫圈的能量

所以邀請台灣和ACG相關的達人們上節目分享故事

也邀請台灣的樂團與素人們上節目演出，讓聽眾知道原來台灣ACG圈有這些厲害的人

做這個節目很累，花了非常多的精力，也遇到不少挫折與修正

但李勇老師終究是把節目推上線了

台灣有幾個配音員會如此不遺餘力的推廣動漫？




李勇老師5/23在台大有場講座

他是配音員，是配訓班老師，也是動漫廣播節目的製作人，更是一個對ACG圈有理想的人!

我想，這就很值得大家來聽了



以下是講座資訊


時間：5月23日 （一）晚上7:00　

地點：台大新生大樓102室 (地圖 http://www.ntu.edu.tw/about/map.htm )

主講人：李勇

活動官網：http://tnuacc10spark.blogspot.com/p/blog-page_3521.html

講座內容：
是聲音，為動畫角色注入靈魂；是配音，連結二次元與三次元。中文配音動畫陪伴多少人
 渡過童年，這些伴我們長大的聲音究竟是什麼樣的工作者？從訓練到見習到獨當一面，
這 中間又要歷經多少的磨練？就讓李勇老師為我們揭開神秘面紗，一窺配音生態的面貌！

李勇簡介：
畢業於華視配音班(第一屆)，投身配音二十五年，演出作品涵蓋動畫、電影、影集、有聲
書…等，尤其以演出迪士尼電影最廣為人知，諸如辛巴、丁滿、胡迪、阿拉丁等角色，也
擔任迪士尼多部影集的配音導演，例如《小查與寇弟》。創立大人物藝術製作公司，並著
手培訓新一代配音員，以期為配音圈注入一股新血，同時也是廣播節目「動漫我要聽」總
監與主持人。

李勇配音代表作：
《玩具總動員》：胡迪
《獅子王》：辛巴、丁滿
《阿拉丁》：阿拉丁
《霍爾的移動城堡》：霍爾、卡西法
《魔法公主》：阿席達卡
《加菲貓》：加菲貓
《小熊維尼》：小豬
《彼得潘》：彼得潘





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.165.159
推 yokodream:這幾個角色, 都好棒呀>///<
推 GNX:像釘宮平常就只是個普通人 聲優是她的工作
推 yongtw123:廣播節目剛才聽過 真的很棒
推 gsxgsxtt:胡迪跟丁滿是他耶~
推 HAHAcomet:迪士尼有些中配都是大陸腔是怎麼回事???
推 tom11725:美秀姐那群平常就挺愛看ACG的哦XD
→ tom11725:Animax近年來是真的很推廣中配，現在魔導少年的廣告也會
→ HAHAcomet:尤其是最近一個真人cos美女野獸裡的貝兒的 節目
→ tom11725:特地去廣告說「用你最熟悉的語言」w
→ tom11725:至於要怎麼抗議...我想不用抗議，只要實際上鼓勵與支持就
→ tom11725:好
→ tom11725:畢竟大環境不是一時抗議就能改變，只能從基層一點一點
→ tom11725:去改變，也就是為什麼要叫大家看中配的原因w
→ tom11725:KERORO就是個支持出來的例子
→ tom11725:各位中配大哥大姐們是很努力的
→ tom11725:只是近年實在走了很多資深配音員QQ
推 lex65536:台灣配音加油^^ 雖然00有點慘...但是狼辛中配挺成功阿!
→ tom11725:00問中視，A台的狼辛就很棒XD
推 wrida:啊啊好想去啊!! 禮拜二有考試殘念ORZ
→ mickey770108:迪士尼最近多了大陸腔真的頗囧的...
→ mickey770108:還我以前的迪士尼啊QQ
推 Zawar379:據說還會有互動小遊戲喔!
推 aacdsee:古早的迪士尼記得也有大陸腔
推 suckobe:你看這文章連在這裡都只有幾人看且推文 比一些垃圾自嗨文
→ suckobe:都還低 就知道重視的人可想而知了
推 bm200300127:推這篇/
→ LUDWIN:其實配音員不要碰太多ACG可能會比較好，有些表演會受限XD
→ LUDWIN:最好另外有別的興趣而不是只有ACG
推 tomrun168:推
推 xxxer:喔喔喔~~~推
推 cknas:推！可惜沒辦法去……><
推 jujustine83:推中配烏龍
推 Terrill:我覺得台配不錯阿