[閒聊] 「浪客」這個翻譯怎麼沒有推廣開來？

[Mayfly (Baccano)]

https://i.imgur.com/vvBJ2wN.png

多年來，rogue 一隻是奇幻作品裡最常見的職業分類之一，而 rogue 的翻譯一直是一大議
題


目前最常見的是「盜賊」，但其實很多rogue並不盜竊也不是賊。

「流氓」是比較直接的翻譯，但是這個詞在中文裡難以表達rogue涵蓋的大量意義，而且用
在奇幻冒險裡面頗怪

「法外者」比較籠統，但也有編制內的專業rogue，用起來怪怪的

「遊蕩者」是對岸和諧盜賊的產物，很想讓人吐槽你是在哪裡遊蕩？

其他什麼「暴徒」、「打手」、「黑手」、「俠盜」、「強盜」、「怪客」都各有各的不合
適之處。


然後就是「浪客」，這是魔法風雲會的翻譯，也是我個人認為最適合的翻譯。

「浪」，表現了rogue這種大職業分類下的共同點：放浪不羈，使用較非常規的方法，行規
則外的事，還帶有靈敏的感覺。而且觀感又不至於太過偏向負面意義

「客」則是很中性的對於特定人群的稱呼，其實也可以用「徒」之類的代替之。但是「客」
聽起來確實比較像是稱呼特定職業者

https://i.imgur.com/eOfXTLV.png
https://i.imgur.com/ZBOyllO.png
https://i.imgur.com/HaB0zn8.jpg

不過現在看只有威世智在用這種翻譯，繁簡翻譯界都蠻少用的

各位覺得這個翻譯如何？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.222.54 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690963537.A.CF3.html
→ DAEVA: 8+9算盜賊還是僧侶？
推 P2: 劍心
→ killme323: 好聽:遊俠   台灣:8+9
推 leamaSTC: 可是DND習慣上叫游蕩者 同個系統的東西都不想用浪客了
→ leamaSTC: 然後MTG跟DND合作的卡 反而簡單叫盜賊
推 shadowblade: 只在MTG看過這翻譯
→ leamaSTC: https://i.imgur.com/Gyv9xUe.png
推 RushMonkey: 就不是很順口的感覺
→ RushMonkey: 浪人都比較順的感覺
推 kenyun: 那麼 rogue作為一門職業  他們平常到底在幹嘛以維持生計？
→ BOARAY: 浪人比較好聽
→ Mayfly: 浪人被日本人佔用了
推 urzakim: 浪客中文直觀根本看不懂指什麼 還要再解釋一遍
推 P2: 這類作品也常有日本武士 浪人會撞名
→ leamaSTC: 浪人無法 因為Ronin這詞日英文都適用
→ kcball: 江湖人士
推 RushMonkey: 撇開在DND部分 浪客出現在ACG 我看到的也大多是中國
→ RushMonkey: 跟香港 像：浪客行、浪客劍心
推 hyakkiyagyo: 不如肉鴿
推 Niuromem: 天命有個NPC就叫浪客 第一次看時還不懂是名字還是職業
推 tg9456: 太文言吧 跟戰士 法師 僧侶這些名字擺在一起就很怪
推 fenix220: 遊俠+浪客/2=遊客
推 LittleJade: 遊客只是來觀光的吧！
→ leamaSTC: 遊客好像還比較適合...遊就是遊戲人間 符合這職業的共同
→ leamaSTC: 心態 客則是很中性的對於特定人群的稱呼
推 kenyun: 羅格打怪掉寶  現實叫盜獵者  搞些熊膽象牙犀牛角什麼的
→ kenyun: 在迷宮找寶箱  現實叫盜墓賊呀…哪來的人造迷宮又有寶箱的
→ Pep5iC05893: 可是沒中文了
推 reaturn: 乞逃人？
推 smallvul353: 遊客www
→ huangfly: 遊民？
推 emptie: 你叫好漢還比浪客容易懂
推 peterw: 遊民+1
→ sudekoma: 浪子不行嗎(′・ω・`)
→ peterw: 不然遊人也行
→ AdomiZA: 小淘氣：
推 cymtrex: 浪這字在描述這個特質，文藝氣息太重
推 tim1112: 低端仔
→ tim1112: 遊民劍心、底端仔劍心
推 freeblade: 小淘氣笑死 好老喔你
推 kducky: 喜歡亞拉岡那個翻譯，神行客 ，雖然英文不同
→ dreamnook2: 浪徒(X
推 laugh8562: 遊客好好笑
→ BruceChang: 遊人                 小朋友沒聽過是誰
推 s6598744: 復古點直接叫蘿格
→ asgardgogo: 發浪的客人嗎
推 snpr: 博德2：裡面有 浪蕩劍客
→ snpr: 吟遊詩人分支
→ arcanite: 浪人
噓 VVinSaber: 流浪漢
→ GodVoice: 流氓 我倒覺得這個剛剛好
推 e5a1t20: 浪子
推 wulouise: 說不定有申請商標
→ newplayer273: 七頭狼
推 Kenalex: 遊客不行那就浪俠吧(?)
推 JMLee: 流氓比較貼切