[閒聊] 以前台灣人外語能力是不是有點差？

[john11894324 (不要叫我大蘋果)]

如標題，以前台灣人外語能力是不是有點差？
很多動漫、遊戲的譯名其實很奇怪
例如今年發售的Final Fantasy系列作品
有年紀應該知道，這款系列作在PS1推出時
叫做太空戰士？遊戲名稱直譯應該是沒有什麼問題
然後仔細觀察那個年代動漫、遊戲譯名幾乎都亂翻
很喜歡翻譯成XX戰士、XX寶貝之類的
讓人不禁覺得以前台灣人的外語能力是不是比較差？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.46.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691036774.A.006.html
推 s82015969: 現在也很差
→ minoru04: 你的舉例年代亂七八糟的 重寫吧
推 staristic: 電影到現在都還是亂翻一通不是嗎
推 LABOYS: 捍衛任務？
推 GrimmNotes: 以前沒有太多資源，也沒有嚴格的檢核。翻譯都是靠自己
→ GrimmNotes: 單打獨鬥吧。個人喜好影響很大
推 Bencrie: 而且中文也很差
→ jasonlynn: 翻譯靠自己單打獨鬥? 啥 余光中不就要氣到爬出墳墓了
→ jasonlynn: 以前是指解嚴前還是10年前要講清楚ㄅ
→ OreoCookie: 出版社的翻譯水準可以滑坡全部台灣人？
→ tv1239: 名字比較像是用取的 不是翻的
→ tv1239: 而且FF被叫太空戰士也不是PS1才開始的事情
推 pponywong: 是 但是跟翻譯爛不爛沒關係
推 arrenwu: 現在台灣人的外語程度有比那時候高嗎？
噓 ssm3512: 自信點 中文也很差
推 JonTalbain: 我反倒喜歡這類譯法，
→ JonTalbain: Planescape: Torment翻成異域鎮魂曲整個帥好嗎
→ Annulene: 這什麼奇怪的舉例？ 有關係嗎
→ peterisme17: 有些人中文也很差
推 renna038766: 你沒聽過在地化翻譯嗎…又不是照著翻就好
噓 JustBecauseU: 我在台灣 外語差怎麼了嗎
噓 kinuhata: 這篇文倒是顯示某些人的滑坡能力很強
噓 honeygreen: 你自己有多好
→ s82015969: 翻成那樣，與其說外文差，不如說中文爛，有點文學美感
→ s82015969: 都沒有
推 llabc1000: 以前的台灣人外語很強啊    我爸我阿公日文都比我好
→ siro0207: 這標題是來戰的吧 去看看其他國在翻譯中文時 有很正確的
→ siro0207: 表達中文意境嗎?
→ siro0207: 那是不是也要說其他國的外語能力也很差?
推 jupto: 從來沒好過吧 中文是相對比較獨立的語系 學習其他語言難度
推 xxx60709: 破曉之戰
→ jupto: 本來就比較大了 然後台灣的外語環境也相對差
推 Bencrie: 漢字圈講獨立
→ jasonlynn: 台灣的外語環境叫差??? 蝦????
推 jerrykuo0518: 內文舉例先不談 某些推文邏輯到底發生什麼事
→ jerrykuo0518: 一般人外語差當然不是問題 問題是外語差還從事外語
→ jerrykuo0518: 專業的工作
→ foxtrot: 拿極端的例子來戰也太閒了吧…
→ jasonlynn: 雲台灣人哦? 還是活在1665的台灣?
→ Pep5iC05893: 中文是世界上最強的語言 根本沒必要去學其他的
→ jupto: 外語差從事外語專業工作沒毛病 市場上找不到比這些人更好的
推 aegisWIsL: 現在很好嗎 打工仔遇到外國人一堆怕的要死
→ jupto: 人當然找他們來做啊
推 risingheart: 上下限高啊，妖姬西打龍拿來今天搞不好只剩下皇后蘇
→ risingheart: 打水
推 SangoGO: 公主蒙難記
推 risingheart: @aegisWIsL 可是瑞凡 我在當服務業仔時碰過各類外國
→ risingheart: 人也不會講英文的 歐洲的日本的東南亞的一堆都不會英
→ risingheart: 文
推 Richun: 內文舉例的不是台灣人外語能力差，是去做翻譯的外語能力差
推 Hsu1025: 現在也差 連母語都差了 還外語
→ tv1239: 老實說我覺得內文的例子也不太像外語能力差
→ tv1239: 舉個大然翻譯我都覺得好像有道理一點
→ shlee: 原po舉的例子跟外文能力沒什麼相關 單純是那個年代在翻譯
→ shlee: 作品標題的時候 是不是符合原文直翻不是第一條件 而是通俗
→ shlee: 或能吸引人才是重點 而且不同年代差異對於同一個名字是不
→ shlee: 是好聽的看法也不會相同
→ intela03252: 在地化不是翻譯那麼單純的事情
→ intela03252: 其實拿外語測試成績來比較就可以，不用你感覺我感絕
推 kodo555: 你多強？
→ SangoGO: 「太空戰士」這個其實就當年跟風特攝節目
推 louis0724: 現在還不是一堆諧音梗鬼片跟奇怪的模仿當紅作品的標題
→ louis0724: 這不是外文能力的問題是他們覺得這樣能吸引市場
推 bjmmk96526: XX救援系列:
推 kusotoripeko: 下一個，space marine 變成星際戰士
→ louis0724: 但現在台灣市場也會因為翻譯太爛去燒這些片商了 整體
→ louis0724: 的環境當然是比以前好
→ dreamnook2: 可以把以前拿掉
推 alen0303: 就蹭熱度或(自以為)吸引人 例如神鬼xx 魔鬼xx
推 pponywong: 異域鎮魂曲其實蠻奇怪的 因為鎮魂曲有英文requiem了
噓 galilei503: 你覺得哪一些例子都是故意取名的，跟外語能力沒關係
噓 chuckni: 提醒一下，這篇是這id 在C洽的第一篇文章
噓 ghostxx: 你舉的例子關外語差屁事...
→ triplee: 異域鎮魂曲整款遊戲就是中翻的典範
→ triplee: 比起直翻折磨或苦難 這趟旅程真的更像是修補自我的安魂曲
→ jimmyVanClef: 刺雞1995
推 jimmyVanClef: 翻譯要求外語跟母語都要夠水準，才不會用一堆二創
→ jimmyVanClef: 作品名掩飾自己沒辦法用母語表達語境的無能
→ homeboy528: FF翻成太空戰士這種絕對不是因為譯者看不懂FF原文是什
→ homeboy528: 麼意思= =
推 MysterySW: 現在也是 還有藝名被亂取的也一堆
→ MysterySW: 魔力紅 卡利怪妞 紅髮艾德 看了就覺得低能
噓 howshue: 現在好太多了
推 dc871512: 旁白鴿更差
推 Haruna1998: 現在也很差 認真！
推 caryamdtom: 整體應該有增加啦，只是企業方costdown的話還是很爛
→ caryamdtom: 機翻、中國翻譯簡轉繁之類的就會出現很莫名的翻譯
推 bnd0327: 你得考慮行銷方面，有時候直譯的結果不一定好賣
→ bnd0327: 還有市場品味問題，如果廠商覺得受眾有偏好就會投其所好
→ bnd0327: 只是網路科技進步讓這些決策變得更細膩更量身打造
→ bnd0327: 直譯比較好有時候是大家都有足夠知識量時的均衡解
→ jjjj222: 那個不叫亂翻, 是因為台灣人就是這麼俗, 俗到爛
→ jjjj222: 你翻譯就只能配合在地人
推 LPCbaimlly: 這種是取名不算翻譯，翻譯外國書籍內文就正常，事實
→ LPCbaimlly: 上是中文爛文學爛取名難聽
推 owlman: 刺激1995 神一樣的電影 神一樣的翻譯
噓 momoCry: 可能當年沒google翻譯吧
噓 shuuptt: 行銷策略跟翻譯沒關係好嗎
推 LUDWIN: 因為當時流行取譯名要熟記好聽的，本名反而不重要
→ LUDWIN: 也有些本名照譯感覺就沒人氣，像是『光之碁』
→ LUDWIN: 那年代連職棒的洋將都可以跳過本名直接用產品名
→ LUDWIN: 洋基、水手名人堂級二壘坎農的爸爸在台灣叫做阿Q