[閒聊] 對魔忍阿莎上Steam

[freedom5487 (Q太郎)]

在日本享有高人氣的未來忍者題材視覺小說遊戲！
由LiLiTH製作的對魔忍系列第一部《對魔忍阿莎姬》現已確定將於2023年發售!!
Steam商店頁面：
https://store.steampowered.com/app/2430160/_/
該系列吸引了大量忠實粉絲，除了遊戲之外，還衍生出了多部小說和漫畫。
本作的故事以暗流湧動的近未來東京為舞台。
主人公井河阿莎姬，在復活的往昔宿敵的詭計下，不幸被邪惡勢力俘虜。
她能否打敗宿敵，逃脫潛藏在魔都東京的邪惡魔爪？

https://imgur.com/SOFVfvs.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.199.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691053732.A.1BD.html
→ diabolica: 第二集多人運動很讚
推 gaym19: 看來莉莉絲放棄跟STEAM單挑改找幫手過審了
推 whiteegg: 雪風呢
推 REDF: 耶? 這樣翻譯好怪 姐姐音譯 妹妹意譯  他們兩個的名字不是都
→ REDF: 只有假名嗎
→ class21535: 這發行商就雷阿  都有Action對魔忍給你抄了
→ gaym19: ASAGI意譯會變淺蔥
推 LOVEMS: 所以是原汁原味????
→ class21535: 不過剛看試玩版裡面也是阿莎姬
推 Gjerry: 之前嘗試過然後縮回去，這次請代理加減
→ class21535: 沒有漢字的情況下 音譯也無傷大雅
→ gaym19: 跟櫻不一樣  アサギ的漢字基本上找不到
推 generic: 第一部喔..快20年前了
推 JohnShao: 校長常見漢字名字應該是淺蔥？不然就阿莎姬沒錯
推 gaym19: 要硬翻也可以 但通常都是翻淺蔥或阿莎姬
→ gaym19: 官方自己的動作忍也是翻淺蔥
→ gaym19: 沒漢字就只能靠翻譯者自己想辦法翻 然後等哪天官方出漢字
→ gaym19: 就跟星爆一樣
推 REDF: 動作忍已經有淺蔥了 這邊不統一就 嗯 怪怪的 好像感度只提升
→ REDF: 10倍
推 oppaidragon: 只有一代喔? 不知道全上要多久
→ gaym19: 因為翻譯組不是同一批 這是找shiravune幫忙上架跟翻譯
推 Hyouri: 這家就是安心信賴的保證有碼
推 chiekat: 有碼啊，除了+1外沒什麼意義
推 sonyabear: 我一直覺得很奇怪，為什麼這個IP這麼多年了，不推像是
→ sonyabear: 對魔忍U149那樣的作品拓展客源呢？沒商業頭腦嗎
推 JohnShao: RPGX、雪風、魔界騎士：
推 outsmart33: 印象中RPGX算偏賺的吧
推 oppaidragon: 他們明明搞了一堆...真的沒商業頭腦早就跟一堆公司一
→ oppaidragon: 樣下去了
→ gaym19: 莉莉絲沒商業頭腦早就死透了
推 gaym19: 每年垃圾場商業攤都光速完售 模型也狂出
→ gaym19: 他們就是知道馬上上岸會渴死才搞兩棲
推 chu630: 要不是先看到淺蔥,正常也會想翻成阿莎姬阿
推 Hsieh455125: 之前不是就要上，結果沒過？
推 bestteam: 終於
→ bestteam: 之前試玩版上好幾年了
推 liberaloner: 全年齡已經有動作忍跟gogo了
→ bestteam: 莉莉絲很努力在延續IP啊 還會跟裏作作家合作對魔忍本
推 egg781: 明明幾乎都勝利的忍者,結果風評被害