Re: [馬娘] 《闪耀！优俊少女》現已開放預約

[Baychu (月桂丘)]

看對岸討論，目前看到的已知改動

https://i.imgur.com/jL8IXJV.jpg

馬名基本上同小萌翻法，只差在一些音譯選字(佐敦/喬登/喬丹，賴恩/雷恩/萊恩)

馬娘全替換成優俊少女，然後天皇賞變成天王獎了，跟天王山有關嗎(誤

可能XX賞都會變成XX獎，雖然我看過有字幕組都翻成XX獎就是了

翻譯上姑且先把較敏感的字眼先改掉，但3D模組會不會改還不知道了

我說那個阿榮的北半球...

--
我拒絕，我特別週最討厭的事是給出貪吃鬼　　吾身無胸平如明鏡，所作所為皆為第一
心裡浮現三冠時，腳就已經骨折了　　　　　　甜食造就月巴馬句
沼王與我的可愛度是世界第一　　　　　　　　我最討厭的字眼就是輸赤驥和跑有馬了
眼前的不是氣質美少女，而是我黃金船啦
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　賽馬娘 Pretty Derby
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Team Spica

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.79.88 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691116131.A.214.html
推 YoruHentai: 3D和諧難度比2D還高
推 xianyao: 我等著看那兩個泳裝癡女被包成粽子
→ louis0724: 不能用皇怕犯了習皇帝的諱是吧
→ killme323: 光鑽:我本來就包很緊
推 fenix220:  https://i.imgur.com/KeKkx8j.jpg
→ jasonlynn: 直接拿小萌的文本去用吧 沒想到居然能過審
→ jasonlynn: 看來共產黨是真的缺錢了
推 Strasburg: 台服差三個月各種活動跑起來已經很怪了 陸服差半年
→ vestal: 王光輝又回來啦~~~
推 hoshitani: 可是它宣傳圖上不就直接寫馬娘了?
遊戲宣傳從來沒出現馬娘這兩個字
https://i.imgur.com/6iDy21V.jpg
連PV都大剌剌的打上閃耀優俊少女了
推 rabbithouse: 我畫的是閃耀!優俊少女的色圖 關馬娘什麼事
→ Strasburg: B站動畫兩季也都是叫賽馬娘啊 還是台服那個兩腳馬字體
→ Strasburg: 移植不出來？不然大多都是依照小萌譯名不是香港馬會
動畫歸動畫，遊戲歸遊戲，苓膏龜苓膏(X
https://i.imgur.com/J0yz6bP.jpg
想到B站有在此時上RTTT，看這介紹文，果然都變成XX獎了
推 wai0806: 米糕佐敦
推 wvookevp: 論台版營收噴一波的可能性
推 cleverjung: 天皇果然和諧了
→ xianyao: 除了文本以外 連賽場上的招牌跟開賽前的字也會改喔?
看小萌版有些能中文化的字詞都有改的情況，這個肯定會改
→ Strasburg: 然後真正有問題的譯名像氣槽 曼哈頓咖啡反而沒改
※ 編輯: Baychu (223.137.79.88 臺灣), 08/04/2023 10:57:12
推 phatman: 共產黨缺錢可能會把動態標準降低
→ phatman: 只是G點太多，有人真心想搞一定一下就會被下架
推 hoshitani: https://i.imgur.com/7PtP5p6.jpg 昨天看到這張上面寫
→ hoshitani: 馬娘 原來後來改掉了XD
推 fenix220: 马 這是代表履帶嗎
→ Baychu: 原來有漏改的，果然是把小萌版拿來複製修改，和FGO反過來
推 ted80519: 沙勒你的閃耀優駿少女==
推 Sheltis: 一堆露北半球的優俊少女 黨會幫她們穿衣服嗎
→ DkvupEX: 馬娘3D服裝大部分做的比中國遊戲還和諧 重砲外套台服也
→ DkvupEX: 被修掉了大不了胸加布就好 反而是遊戲背景是賭馬問題還
→ DkvupEX: 比較大
→ linzero: 富士奇石的扣子應該會扣上吧
推 DkvupEX: 有愛的都跑來小萌了吧 可能關的比小萌還快
→ xianyao: 這樣是不是看不到大奶灣媽媽晃啊晃的了? QwQ
貼一下看到的對岸自嘲圖
https://i.imgur.com/sbfBoPA.jpg
https://i.imgur.com/QLZSWHw.jpg
https://i.imgur.com/RLBJ6v4.jpg
先不談和諧，馬娘的遊戲性連對岸都不太看好，而且還要追兩年半進度
※ 編輯: Baychu (223.137.79.88 臺灣), 08/04/2023 11:38:50
推 Sheltis: 超大是殺小 又臭我鈴鹿
推 justinchangg: https://i.imgur.com/Wyv8BMx.jpg
推 kimokimocom: 忧菌少女 笑死
推 ssarc: 天王盃冠軍獎品是天王保命丹
→ kusotoripeko: 差半年剛好，可以當南半球的季節週期，港服差4個月
→ kusotoripeko: 變成12月看阿姨泳裝，4月吃雞腿= =
→ kusotoripeko: 只是水阿姨會不會直接變成薄紗套裝
推 Bewho: 以他們那個國情，天皇改天王能理解，賞改獎又是為啥
推 SangoGO: 去外語化吧，就跟不能寫Hit要寫命中
推 jimmyVanClef: 只有皇帝才能賞賜  天皇賞一次踩兩個禁字
→ zChika: 所以繁中也有和諧喔?
推 twayabean: 共產黨缺錢 但想想台版小萌背後的什麼
推 Sheltis: 繁中沒和諧啊 都跟著日版走
→ Sheltis: 頂多是譯名跟香港賽馬協會不一樣
→ DkvupEX: 日服倒是有和諧掉重砲的外套其他應該都沒有其他服都照跟
→ kusotoripeko: 詩寶變成唐寶，我不行