Re: [閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字？

[e446582284 (konomi5550)]

其實跟台灣差不多啦
也是差在有些難字不好報

引用一下日本小說
https://i.imgur.com/JJMXQHO.jpg

怕有人看不懂日文
我幫大家節錄重點

「あ、（私）一年桃組三十五番。 福沢祐巳です」

「なるほど、フクザワユミさん。 漢字でどう書くの?」
那你的名子漢字怎麼寫呢？

「福沢諭吉の福沢、しめすへんに右を書いて祐、それに巳年の巳です」

福澤諭吉（日本鈔票）的福澤

示（礻）字邊右邊加上右 的 「祐」

然後“巳年”的巳
（日本的天干地支，我沒記錯這個是蛇年）

日本人報自己名是麻煩了點
畢竟相比台灣弓長張、耳東陳
姓氏從幕府戰國時代就大量增生
多樣性比台灣多太多

※ 引述《khfcgmbk (三毛兒)》之銘言
: 在虛度女高中生日常中
: 一奏(正經)就有跟田中望(笨蛋)討論過自己名字的漢字
: 以台灣人來說
: 名字的報法大多用造詞或拆字
: 例如：明天的明、耳東陳
: 日本人的名字
: 有些字父母爽怎麼唸就怎麼唸
: 也有一音多字的狀況
: 如果能直接寫出來當然最簡單明瞭
: 在手邊沒有紙筆或是講電話的狀況下
: 日本人都是如何報自己名字的漢字？
: 以蔚藍檔案的十六夜野乃美來說
: https://i.imgur.com/4oqDXoo.jpg
: 名字ののみ就有兩個の
: 這樣他要怎麼報自己兩個の分別是哪兩個漢字？
: 還是日本人電話中記名字都只用平假名就好？
: -----
: Sent from JPTT on my iPhone


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.74.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692752641.A.725.html
※ 編輯: e446582284 (39.10.74.113 臺灣), 08/23/2023 09:04:54
→ ainamk: 十二地支 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥 不是日本的東西…
→ Nightbringer: 日本有在用地支代表生肖與紀年
→ ainamk: 地支漢字的訓讀通常會是對應生肖的前幾個音節
→ ainamk: 寫成巳但是讀法就是蛇這樣
推 hinanaitenco: 明治維新以前日本的時辰日期都用天干地支啊
→ chister: 我姓俗 俗頭的俗
→ ksng1092: 另外其實有的日本人也會在意"啊我的名字沒有漢字就是沒
→ ksng1092: 有漢字"
推 GAOTT: 我覺得這不算多樣性 這算隨便亂取
推 vergilmir: 不是這是歷史問題,你上至春秋以前也是這樣,姓跟氏本來
→ vergilmir: 就是從地名住哪慢慢演變而來,日本只是最近才全面化你在
→ vergilmir: 過個幾百年就會少一大堆稀有的姓氏了,
→ linzero: 祐巳的祐，祐巳的巳
推 hinajian: 純粹客觀來講是多樣性沒錯 差在有意為之或無意
推 raura: 二樓，其實那是中國傳去的東西，台灣農民曆都有保留，那些
→ raura: 生肖和紀年都是一樣的
→ raura: 只是現今華人幾乎丟掉那些，只有算命、宮廟才會用到
推 liugs963: 櫻島麻衣的櫻島，櫻島麻衣的麻衣
推 shihpoyen: 猜燈謎也滿常用到的 因為我爸喜歡猜燈謎 所以從小就有
→ shihpoyen:                                            ^我
→ shihpoyen: 記一些天干地支或五行八卦
→ shihpoyen: 插偏了XD