Re: [閒聊] 日本人如何報自己名字的漢字？

[PONANZA (電王)]

這葛我懂
一般來說大眾姓氏不會特別講漢字
但古字的話就比較麻煩
比方說髙村 就說高上面的口裡多一痕之類的

名子也差不多，菜市場名也不會特別講
O太郎,O子之類的
我碰過的大都是講個同名藝人 簡單易懂

遇到只能靠描述的漢字就看個人造詣
比方說捗可以念作あゆむ
但聽者也許會理解成歩夢...之類的
解釋上就用動詞捗る(はかどる)
或是一個手一個步
畢竟他十年前才加進常用漢字表
老人不一定知道

比方說金城武
以台灣說法就是

億載金城聽過ㄇ，那個金城
武士的武

山本大介
やまもと大家都知道
だいすけ 最後的字上面是人下面是兩根棒子

剩下就表達能力的問題惹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.98.171.87 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692755791.A.AF4.html
→ npc776: 安安你好 我叫眼蛇夢(ry
推 Tiyara: 三重劉德華聽過嗎？那個劉德華
→ hinajian: 異體字的問題真的會有差嗎 也不是要人幫忙申請證件
推 rockmanx52: 異體字在台灣的戶政系統就常常造成問題 尤其中籍配偶
→ rockmanx52: 還有明明是同一家族同個姓 結果弟弟申報戶籍時不小心
→ rockmanx52: 用到異體字 在法律上就不被當家人了
→ rockmanx52: 地政系統因為異體字鬧的笑話更是多不勝數
推 ainamk: 黃姓常常出問題應該不是傳說…_A_
推 snocia: 日本異體字一律視為不同名字，要小心
推 snocia: https://i.imgur.com/nmuL2ak.jpg
→ snocia: 看這位歌手，本名是正體中文寫法，不只德是舊字體，連「
→ snocia: 英」的草字頭都講究。他全盛期都會要求電視台要打對名字
推 fmp1234: 講究
推 ainamk: 而且他們的異體字判定有時候超乎我們的想像
→ ainamk: 「邊」中間的穴 最後一筆寫成╰跟寫成、算是不同的異體字