[公連] 搜內的蠻賊三姊妹大姊和三妹名字翻譯

[KotoriCute (乙醯胺酚)]

https://i.imgur.com/ONtZdIo.jpg

yamato 翻譯成 倭

fubuki 翻譯成 布武機

一般來說比較常見翻譯是大和和吹雪

就算不想用常見的翻譯名 應該也有更可愛一點的取名吧

搜內翻譯該不會是換成之前檔案繁中的翻譯吧

難不成Cy有特別指定漢字名？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.103.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692809351.A.B3C.html
※ 編輯: KotoriCute (1.170.103.72 臺灣), 08/24/2023 00:50:39
推 SIKI3316: 這翻譯我覺得不行
※ 編輯: KotoriCute (1.170.103.72 臺灣), 08/24/2023 00:52:01
推 nineflower: 咲戀騎士君不知道退坑了沒 想聽看看他的想法
推 igtenos1985: 很硬要的感覺
→ iqeqicq: 跟蔚藍檔案的人名中譯一樣很芭樂
推 v2v2123: 好難聽
推 cubs927: 倭 倭寇喔 布武機 我不知 這到底三小翻譯可璃亞 可憐呀
推 chiuoerice04: https://i.imgur.com/XL4XvGM.jpg
→ chiuoerice04: 別惹公連玩家不高興
推 shinobunodok: 其實嚴格來說笑戀這翻譯是SV
→ shinobunodok: 沒翻成大和和吹雪確實蠻奇怪的 還是他們覺得這兩個
→ shinobunodok: 角色的形象不適合這兩個名字？
推 j147589: 亞瑪多跟扶不起
推 rockmanx52: 三國時代魏跟吳兩國稱呼Yamato的漢字就是倭啊 日本方
→ rockmanx52: 到後來才改成「和」 並加上不發音的「大」
→ rockmanx52: FBK這邊應該也是為了跟倭相對才這樣翻 最起碼フブ確
→ rockmanx52: 實可以對應漢字「布武」
推 yoriko6406: 應該是暴走族漢字的感覺吧
推 SangoGO: 畢竟還沒開放現實劇情人設，也不確定是不是真的那麼刁鑽
→ SangoGO: 還是Sonet的鍋，畢竟也有大概對也對不回來的美空與魅空
→ SangoGO: 笑戀那個是Big5老問題，且現實本名已經有「佐々木咲恋」
推 SangoGO: 美空與魅空則是以遊戲身份的美空（ミソラ）已經登場很久
→ SangoGO: ，但出角現實劇情才有漢字用魅空，屬於中文上改不回去的
→ SangoGO: 情況，日文本身沒問題，因為遊戲ID不使用漢字
推 SangoGO: 不過就人設來講，蠻賊三姐妹是幹人財寶的賊，不是夜露死
→ SangoGO: 苦的暴走族，其實與標新立異的那種無關
推 SangoGO: 不過二姐用「若菜」（ワカバ）的確感覺大姐三妹有點硬要
→ SangoGO: 還是在這裡不合群的是二姐嗎XD
→ deepseas: 倭語警察
推 yellow3621: 尾刀狗跑哪去了？
推 OldYuanshen: 笑戀就只是他們打不出咲拿其他字代替而已
→ OldYuanshen: 佐賀僵屍的二號也被寫成二階堂笑
推 SangoGO: 三部目前一堆人聯絡外阿，連晶都離線狀態