[討論] 我推當初為什麼不叫我偶像

[ant2248673 (螞蟻世界)]

一開始光看片名會不曉得我推是啥
是有人推倒？還是自己摔倒？
後來去查才知道我推是指我偶像、我支持
如果叫我偶像的孩子這樣是不是比較直觀一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.148.146 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1692880619.A.814.html
推 kuninaka: 你不懂日文？
推 hsiung9: 鐵達尼號怎不叫會沉的船？
推 Dolphtw: 只會想到小蓮
→ nans: C恰有人不知道推的意思？
推 lungyu: 用推才能雙關語
推 THEKYLE: 好大一把槍
推 Mareeta: 我X的孩子
推 Lisanity: 我有一枝槍
→ bluejark: 不是 推し與の子都有雙關
推 SangoGO: 推這個字是從支持(偶像)[推し]來的
→ SangoGO: 跟你想到的色色的推倒沒有關係，還有推倒...突然有點夢迴
推 KurumiNoah: 確實 我同事聽到不宅的都不懂是在推三小..
→ bluejark: 然後雙方位置互換 這有文字遊戲的玩味
→ KurumiNoah: 這不其實有點微出圈 很多人聽過 但都不懂推的意思
→ KurumiNoah: 這部*
→ bluejark: 這就日偶圈網路用語 宅圈也有一定的使用
→ SangoGO: 原本用於偶像，後也有用於支持角色時使用(如人氣投票
→ Mareeta: 我的推&我的推的推&推我的推推的推
噓 uranus013: 推舉 推薦 推崇 你覺得推有多不直觀 反映出你中文有多
→ uranus013: 爛
→ Mareeta: 星野=想要
推 Ahhhhaaaa: 我推的coser
推 Mareeta: https://imgur.com/c8CNIjD
推 RandyOrlando: 因為翻譯的人 文學素養比你高....
推 mkflyk23: 推し 中文就沒較傳神的對應詞，就只能翻我推了
噓 Galbygene: 沒梗
噓 a4302f: 第二行 呵 去八卦討論
推 yu11141114: 原文就雙關暗藏玄機 翻譯翻這樣應該已經是最好了
推 capoboy: 應該多少能體會語境是個啥玩意兒了吧?