[閒聊] 青春豬頭女配古賀的博多弁

[billkingFH (普洱王)]

剛好木棉花我大哥這幾周在YT馬拉松，能補到五年前的輕小動漫，真的讚。

剛好小弟是N87的日文初學者，有些字在年輕人間真的很常用，YT開日文自動翻譯，學習很方便（？）

剛好一個女配角來自福岡的古賀朋繪，為男主梓川咲太的學妹，常說一些很有趣的用語，阿肥特別截圖出來，發現木棉花中文翻譯真的很有味道。

例如男主後來超常講的いっちょんわからん，木棉花翻成“完全嚨毋災”，表達完全不懂對方在講什麼，反諷或不想理解常用，標準語為全然わからない。
https://i.imgur.com/EqlL0xF.jpg

而男主用黃金一腳踢了籃球社學長，讓古賀差點變成傳言的性欲魔人，古賀對男主說，為了自己做了無聊的事，說了しけとー，中譯成“某聊”，這個就相當於標準語的つまらない。（查了日本論壇似乎關西也有此用法）
https://i.imgur.com/rot5iRp.jpg

男主被麻衣桑抓到，昨天大翔子有來家中過夜，一天眼神都死了，摔破碗盤，古賀緊張說了句先輩なんしようと，“學長做蝦咪啊！”と這裡跟句尾的なの差不多意思。
https://i.imgur.com/112isHH.jpg

古賀順道去餐廳排班，穿着浴衣，男主開起平常的言語性騷，古賀生氣的說了句ばりムカ，翻成“有夠火大”，ばり跟標準語とても意思差不多。
https://i.imgur.com/8lRahT0.jpg

而在餐廳搬酒桶時，古賀說了句さんのーがーはい，這個翻成“嘿個休”，大多會在一起出力，或要一起唱k時會用，不過日文論壇說這可能不是博多弁，只是大家刻板印象覺得福岡人都這麼講很可愛。
https://i.imgur.com/sCv6Kez.jpg

官方還特地開了朋繪的博多弁教室
https://ao-buta.com/cp/hakata/

真的有心經營。


如果對福岡縣的講法有興趣，可以谷歌“肥筑方言”，博多弁就是其中一支分類。

下次來找個東北方言、關西弁來看，沖繩方言那個超難，大部分搞不好就是琉球語，最後再來看w

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.12.248 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1693239070.A.4FE.html
推 CATALYST0001: 真的覺得那個完全攏無災翻得超神 第一次看字幕看到
→ CATALYST0001: 笑出來XD
推 anpinjou: 電影字幕也是這樣  大家看到都會會心一笑
推 jeff666: 當初看有笑出來XD
推 anonaxa: 好快，已經過5年了
推 shadow0326: 最喜歡的角色
→ iamnotgm: 古賀真的好棒 感謝是東山來配他
推 DVDDDDDDDD: 超頂
推 killuaz: 古賀屁股又變大了
推 kon02300: 安產古賀
→ fmp1234: TPP讚，東山大法好。
推 wl02608930: 福岡方言跟腔調真的超可愛
推 hiyonikki: 日出東山，援交不敗
推 OldYuanshen: 有夠怎麼沒翻成午告
推 Alixwaltz: 超喜歡這角色 可惜
推 scorpioz: 古賀超讚