作者: arrenwu (狂氣的 mad engineer) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 日文算神曲 改成中文變糞曲?
時間: Tue Oct  1 04:31:42 2013

※ 引述《leonchu54 (沉默的檸檬蛋糕)》之銘言：
: 有些動畫歌日文唱起來感覺就很好聽
: 但是用中文唱(不管是原詞翻唱或者原曲換詞唱)都會感覺好俗
: 有些日文歌歌詞讀內容時感覺好像沒什麼
: 但是他們唱出來感覺就不太一樣...
: 舉例像是:福音戰士的《殘酷的天使》
:          俺妹的《irony》
:          中二病的《sparking daydream》
: 如果是台灣人唱的動畫歌感覺就還蠻洗腦的
: 我不知道是我自己的觀點怪怪的孩是版上的大大也這樣的感覺?

看到很多人說 詞曲不契合。
也許朦朧美是其中一個因素，但有沒有人跟我一樣覺得這跟 錄音的過程 有關啊？

換句話說，就算把音樂去除，人聲的錄製差很多，尤其是人聲與背景音樂的距離，
我覺得這才是中文翻唱的 人聲 跟 背景音樂 違和感的來源。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 67.194.232.103
推 windycat:ㄜ...主要應該是兩個語言的語感差太多吧..
→ windycat:日文一字多音加上文法省略 一句歌詞翻成中文就落落長
→ windycat:要搭起來真的很難...
→ henry1234562:日文音的特性比較適合唱吧  都有母音
推 zack7301428:曲調的關係 日文曲填英文詞也是很怪
以前鄧麗君的許多中文歌，其實也都是從日文原版翻唱，沒有違和感啊
推 windycat:老歌節奏偏慢或許會好一點吧 然後應該也不是照翻譯去唱
→ windycat:經過翻譯還要能搭配上曲子難度真的非常高
→ windycat:但是如果有適合的曲子+神翻譯應該還是有可能吧/ w\
→ mikapauli:中文才是都有母音吧?
推 angelicwing:翻譯好不好很重要 老歌很多演歌過來的名曲
→ angelicwing:可是現在的 JPOP的節奏跟詞要硬塞中文
→ angelicwing:常常會跑出太多贅字
→ angelicwing:BTW 我覺得我們這一家OP 中文比日文好聽 0 .0
→ mikapauli:雖然是有啐之類的例外，不過也是極少數
推 fautumn:ㄍ錄音跟重新作詞都很重要,中島美雪很多歌都改的不錯
推 snocia:鄧麗君的日本曲填中文詞都不是照日文歌詞翻譯，只是意境近
中文翻唱的歌曲，通常歌詞都會魔改不是嗎？
※ 編輯: arrenwu         來自: 67.194.232.103       (10/01 09:14)
推 LODAM:很多日文歌翻唱的往往不會依循原有的歌詞去改
→ LODAM:但是動畫類的往往主題很明顯，所以要改會比一般改編還難
→ aiiueo:鄧麗君選的歌「Tempo」都偏慢，當然比較好填
→ aiiueo:漢語歌是愈慢，詞愈少，愈容易
→ aiiueo:漢語是因為有聲調＋字音發音固定才很難填詞
→ aiiueo:即使意境優美　聲調不適合唱（跟曲無法配合）　再好都枉然