推 GGXXVenom:身為短暫參與過製作過程的我也沒想過會變成這種爆血GAME 10/04 04:18
推 adolfal007:果然玩家的力量是無法預測的XD 10/04 06:31
●21839 210/04 dbfox 轉 [翻譯] 《混沌代碼》製作人談製作現代2D格鬥遊戲
文章代碼(AID): #1IJR10LS (C_Chat) [ptt.cc]
作者: dbfox (幻夢狐) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] 《混沌代碼》製作人談製作現代2D格鬥遊戲
時間: Fri Oct 4 01:58:23 2013
※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1IJQqmy5 ]
作者: dbfox (幻夢狐) 看板: PlayStation
標題: [翻譯] 《混沌代碼》製作人談製作現代2D格鬥遊戲
時間: Fri Oct 4 01:45:14 2013
Interview: Chaos Code Director Mickey Lin on Making a Modern 2D Fighting Game
http://shoryuken.com/2013/10/01/interview-chaos-code-director-mickey-lin-on-making-a-modern-2d-fighting-game/
今天翻譯的手感不錯，請各位慢用～
《混沌代碼》製作人福姐談製作現代2D格鬥遊戲
http://scwu.dbfoxtw.me/cgi-bin/patio.cgi?mode=view&no=748
歡迎轉載，但請注明來源
其他訪談：
#1IA5_sCk 廚師與御宅族成為混沌代碼角色的原因
#1IAqkVyO 從SCWU到混沌代碼，FK Digital的故事
=====================================
《混沌代碼》製作人福姐談製作現代2D格鬥遊戲
近年只有少數開發者會瘋到去開發一款全新原創的2D格鬥遊戲，有膽發行到日本街機上的
開發商更是少之又少。但是2011年FK Digital的《混沌代碼》卻做到了，而現在它終於在
美國PSN上市。我取得了採訪製作人Mickey Lin(福姐)的機會，來談開發《混沌代碼》的
動機，以及本遊戲兩年來在亞洲的情況。
http://i.imgur.com/4PQ6Tqb.jpg
Patrick Miller：FK Digital是一個新的工作室嗎？你們的團隊多大？還作了哪些遊
戲呢？
Mickey Lin：我們工作室是從澳洲雪梨開始的，已六歲。《混沌代碼》是我們頭
兩年所開發的第一個主要專案。顯而易見，《混沌代碼》的畫風是針對亞洲的客群，但我
們發現澳洲繪師的畫風偏向歐美漫畫，造成開發困難，所以我們決定搬回台灣繼續開發。
另一原因是，我生於台灣，所以我們選擇了台灣當作第二基地。
我們在雪梨起家時，只有五個成員，包括我與我兩個兄弟，當回到台灣時約有七人。對我
而言，當時我們只有這些人力卻開發《混沌代碼》這麼大的專案，實在是很厲害的事情！
現在團隊已有十三人。
《混沌代碼》最初於2011年在日本街機釋出，就像其他的格鬥遊戲，我們到現在仍繼續更
新中。除了《混沌代碼》，我們也開發了3DS下載遊戲，以及PlayStation Mobile。近日
會開始開發PSV，或許含PS4上的新專案。
PM：你在兩年前將《混沌代碼》發行到街機上。在美國，幾乎沒人製作新的街機遊戲
。請問在亞洲發行街機是什麼情形呢？比你想像中還要好還是更糟？
ML：一開始當我們還在雪梨時，《混沌代碼》是個PC線上遊戲專案。我們製作了
許多網路相關的功能，像是商城、聊天、信件，甚至一個像《街頭快打》的組隊式橫向卷
軸動作模式。在2008年，我們展示給一些台灣的線上遊戲發行公司，看看他們是否有興趣
，但結果不是很好。格鬥遊戲不適合台灣的線上遊戲市場，所以我們決定轉向街機。
為了起頭，我參觀了日本的街機娛樂展AOU，研究新推出的格鬥遊戲。當時我很震驚：「
喔！天啊！《混沌代碼》要和這些遊戲於同一遊戲中心較勁耶！」
我感到十足的壓力。這次經驗使我們決定重構整個遊戲，包含美術、系統，以及在發行商
的要求下追加了三個角色，那是場很艱難的變動。不只是遊戲設計，日本街機市場的變動
也影響我們很大。我們原預計於2009年底發行《混沌代碼》，當一切看起來順利時，發行
商AMI卻突然倒閉了。我們只好尋找新的發行商，最後於2011年由SEGA發行。
不過，我認為轉向街機的決定是對的。這些重新設計，變動，以及玩家的期望造就了今日
的《混沌代碼》。
http://i.imgur.com/OJPLOSG.jpg
《混沌代碼》早期版本的畫面。
PM：美國PSN的發行如何呢？你有見到更多美國玩家玩此遊戲嗎？
ML：開發《混沌代碼》之前，我們曾製作了一款免費PC格鬥遊戲《超級COSPLAY大
戰U》(SCWU)，我相信這遊戲於西方國家有很大的粉絲團。有些粉絲知道《混沌代碼》也
是我們做的，在街機版本上市後，我們收到了許多希望《混沌代碼》能在美國上市或移植
PC的請求。2013年九月，我們終於在PS3的PSN上市了！我很高興能看到世界上仍有這麼多
2D格鬥遊戲的粉絲！！
PM：是什麼遊戲引發了《混沌代碼》的靈感呢？為什麼你決定作一款格鬥遊戲？
新工作室要衝進格鬥遊戲界的開發很困難嗎？
ML：讓我從為什麼我決定要做格鬥遊戲的起點提起：《快打旋風2》。我很確定經歷過《
快打旋風2》時期的玩家都有一個夢想：「我想設計自己的格鬥角色！」。從國中起我就
特別喜歡畫與設計角色。但影響我最深的是《魔域幽靈》：那Chain Combo系統（普攻連
段）與流暢的動畫展現了2D格鬥遊戲的革命。數年後，《聖騎士之戰》(Guilty Gear X)
給我了第二次衝擊。圖像解析度的進步、靈活的空中連段、以及那角色動畫簡直就像電視
上的動畫一樣。我想著：「我想要我的角色操作和動起來像那樣子」，於是我不再畫CG，
甚至逃課，把所有時間花在角色點圖與動畫上，並和我兄弟學習使用2D格鬥遊戲製作工具
，開始製作我們的格鬥遊戲。
萬事起頭難，特別是帶著原創遊戲進入這個市場。但《混沌代碼》確實就像標語一樣，帶
給玩家「全新感受的格鬥遊戲」。
至於《混沌代碼》的靈感來源，我會說是《超級機器人大戰》，因為我們從SCWU開始，而
SCWU是從中發想來的。
但是《混沌代碼》本身是從《聖騎士之戰》與《群狼之證》來的。從《聖騎士之戰》習得
了角色的動畫風格及靈活的連段系統，並從《群狼之證》學得了簡易的遊戲系統及操作。
玩家可以很快上手遊戲，但會花上很長的時間來發掘遊戲所有的潛力。這正是我想要呈現
給玩家的遊戲。
第一次我聽到媒體問這問題時，是在2010年日本的第二次地點測試。那時候我的答案是《
Capcom vs. SNK 2》。當時我說，我們的原概念比較接近Capcom與SNK的遊戲風格。但現
在我看到玩家那些瘋狂的連段後，我確定《混沌代碼》的靈感是來自《聖騎士之戰》系列
。
http://i.imgur.com/mngYnf5.jpg
FK Digital的早期遊戲：Super Cosplay War Ultra。
PM：《混沌代碼》在電競選手之間的知名度如何？玩家的程度高階嗎？玩家曾作
出你意想不到的玩法嗎？
ML：我想日本街機市場我們挺成功的。即使《混沌代碼》不像《快打旋風四》或
《蒼翼默示錄》這麼主流，但我們也有一大群的粉絲們！
去年曾有十個以上的街機中心組織了一個全日本大賽《CHAOS CODE CRAZY CHAOTIC
CARNIVAL》，約有四百名玩家參與呢！
http://leebrostakatsuki.web.fc2.com/cczt/chaoscodezt.html
而玩家的等級比我們想像的還要高。《混沌代碼》原先的設計是像《格鬥天王98》或《快
打旋風Alpha 3》的玩法帶著《聖騎士之戰》的圖像，但看網路上大賽與連段的影片，它
們一點都不像KOF或SFA3。我們開發時從來沒有想過《混沌代碼》能玩成這樣。但這正是
我們想呈現給玩家的：遊戲的真正樂趣來自於讓玩家自己去探索遊戲。當我到日本時，我
會參觀那些街機中心，如果剛好有《混沌代碼》大賽的話，我也會參一腳。但我一定會被
玩家們打得慘兮兮，他們實在太強了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.99.156
※ 編輯: dbfox 來自: 180.176.99.156 (10/04 01:56)
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: dbfox (180.176.99.156), 時間: 10/04/2013 01:58:23
※ 編輯: dbfox 來自: 180.176.99.156 (10/04 01:59)
※ 編輯: dbfox 來自: 180.176.99.156 (10/04 02:07)