作者: ennakura (蘋果酒) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 絕望了 這個PSO2沒救了
時間: Mon Oct  7 01:32:26 2013

開SH前閒聊一下部分BOSS的名字由來
因為是個人烤具，錯誤的地方煩請指正:)

這遊戲的命名大多採各處典故+字根的組合
同一區或同一類型怪可能有固定字根，所以很多地方其實是毫無意義的


1.ロックベア
Rock-Bear俗稱石熊，叫近年在西雅圖很夯的岩熊也可以
日本俗稱熊或ゴリ(猩猩)，猩猩暱稱源自PSO的ヒルデ・ベア
因為動作及叫聲很像猩猩，實際上外型也像
所以玩家認為ロックベア就是ロックベア，熊並不是官方認證翻譯
大陸玩家暱稱為大師兄

稀有種ログベルト則為Log-Belt，一說為原木纏繞在身上的意思

2.ファングバンサー
雖然バ(BA)ンサー看起來很像パ(PA)ンサー(豹)，大家可以當PS語
所以也許該翻成..牙苞?反正不是牙豹也不是暴牙
既然是森林也可以叫草包
貓啦 獅子啦 狼啦 狗啦 到處都有人叫，反正就似豹非豹
很堅持要叫豹的可以叫申公豹，不是...我是說森公豹
ファングバンシー也許該用字根法來理解
シー=sy(cy)=雌性暱稱，不然真的找不到出處

バンサ・オング
バンサ・ドンナ
可能是感覺命名法
オング=翁  ドンナ則有貴婦形象

3.スノウバンサー
就..snow包 雪花包(飾品)
バンサ・エレナ
バンサ・オラン
可能也是感覺命名法，取有名的男女形象音 名 字

至於狼呢
大概是ガルフ那些(很像ウルフ)

4.デ・マルモス
也許是PS語的マンモス(毛象)
我曾經試著用マル(圓?) モス來看
可是這稀有種的ダル・マルリ也看不出端倪
也許要問問知道希臘語de des的人
PSO2初期命名不少跟希臘有關
啥?達比修... いやいやまさかそんなそんな


光是原生種BOSS好像就有點長了
其他有心情再來寫

--
               PSO2 SHIP9 公會「HDD爆破部隊」會員招募中

簡介:來自邊疆9船的瘟腥小公會
規模:Lv5，現總人數10人
招募對象:不轉賣、不寄生、不耍廚的中文玩家皆可，出入會自由
連絡方式:密語或GJ會長。玩家ID名:変電箱殺手 角色名:田村油カレー

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.82.1
推 zgmfx10a:バンシー好像也有報喪女妖的意思...
推 bladesinger:母森狼跟雪狼是Banshee，報喪女妖的意思
推 katuski:原來如此
關於banshee這點的確有考慮過，可是有三個問題
1.如果同把バンサー當成Bangsar(馬來語)來解，就只是個地名
  關聯性，日本人很多
2.Banshee是凱爾特語，也算愛爾蘭一帶流傳的民間故事
  可是翻翻愛爾蘭神話目前跟PSO2並無其他明顯關聯的地方(也可能是我漏掉
  去年那時期大多數跟希臘神話有關
  而且兩者除了都會哭夭外，諸多敘述的關聯不大
  (ban=凱爾特語的女，可是バンサー一樣是ban
  另外，バンシー在其他遊戲有被當undead來看
3.不同屬的怪命名採用類似方式
  原生-字取代
  龍族-併字
  D-Arkers-字根
  原生例:○ンサー　マ○モス　○ルフ
         ナヴ・ラッピー屬於ラッピー(無誤)，ウーダン一流也是要稍微改變字
  當然原生也是有很直觀的ロックベア
  可是直接照バンシー=女妖精來解，稀有種不應該全是バンサ・○○○
  而會出現一半是バンシ・○○○
  畢竟都認定バンシー含有性別概念了
  又或者說バンサ這詞根本是指Star War的巨大草食動物
  可見直接照字面看是不行的


結論，頂多只能說不排除跟女妖精相關
但是綜合這些推論還隨便寫出
ファングバンシー=牙齒潔白的報喪女妖
那就是我烤具太不確實了:D

不過還是很感謝推文的意見
這邊再次強調個人烤具一定會有很多不確實之處
頂多就只能當茶餘飯後的休閒來看
※ 編輯: ennakura        來自: 125.230.104.129      (10/07 18:04)