精華區beta C_Chat 關於我們 聯絡資訊
作者: einstean (台北捷運世界一流) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 散華禮彌vs殭屍哪有那麼萌? 時間: Sat Oct 26 01:33:10 2013 ※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言: : ※ 引述《einstean (台北捷運世界一流)》之銘言: : : 台灣的作品標題翻譯常常會讓我想罵人.... : : 要取新名字也不取好一點,後者一看就讓人覺得是免洗賣萌作品.... : : 順便問一下,日本那邊應該是沒有"殭屍"這概念, : : 如果以中國的"殭屍"這概念去理解這作品會不會產生誤會? : 怎麼沒有殭屍這概念 : 不說別的BIO裡面就一群殭屍了 : 中國的殭屍概念跟這作品的概念是完全不一樣的 : 這作品與其是中國的殭屍 不如說是像BIO的殭屍一樣都是屬於生化兵器之類的 : 至於譯名 很明顯是跟風 討論一下....中國的殭屍是 1.死人變的有行動能力 2.沒有個人意志 3.可以被人操控 散華禮彌裡的"殭屍"應該只有達到條件1, 如果是這樣的話,那麼神不在的星期天裡 的那群人也可以算是"殭屍"? -- 是啊.....我只是個人魚..... 無法跟王子結合,我...我的命運就是化成泡影而死去。 辛蒂公主是個好女孩,祝你們永遠幸福! 還有一件事就是.... 偶爾...也請想想我..... AIが止まらない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.113.128
Xavy:2 3 不一定吧 10/26 01:37
wxtab019:怕火怕太陽倒是幾乎殭屍作品都會有 10/26 01:38
boyce02:只能說同一個名詞 國家不同 意義也會跟著變... 10/26 01:43
JAYMA56:有人還記得魔域幽靈那隻殭屍嗎 10/26 01:45
sixpoint:レイレイ? 10/26 01:46
know12345:魔域那位的形像是中式的吧? 行動差很多就是了XD 10/26 01:46
Entropy1988:那種殭屍好像是吸收了天地間的氣還是什麼... 10/26 01:55
Entropy1988:還有一種說法是從趕屍這種東西來的 10/26 01:58
DooDooLoo:李白龍阿 XDD 10/26 02:08
LOVEMOE:聽說早年是四川一帶 人在跑路時 人裝成屍體 聽著道長搖鈴 10/26 02:11
LOVEMOE:聲確定方向來往前跳 然後有帶真的屍體 10/26 02:12
LOVEMOE:基本上道長的工作主要是送屍體回家鄉 10/26 02:12
LOVEMOE:然後跑路的人幫忙拿屍體 然後裝神弄鬼變殭屍隊伍 10/26 02:13
LOVEMOE:這樣不但讓人躲開 讓跑路的人低調跑路 又幫道長搬屍體 10/26 02:14
LOVEMOE:聽說是這樣的手法 10/26 02:14
LOVEMOE:順便再補充 聽說是讓屍體騎在活人肩膀上 然後用清朝那個 10/26 02:21
LOVEMOE:寬鬆的服裝 蓋掉下面的人 所以才需要道長搖鈴 10/26 02:22
LOVEMOE:而道長嘴中念的 假經 假咒文 都是提醒地上要注意的黑話 10/26 02:23
LOVEMOE:念A咒 可能就是有凹凸 念B可能就是有樓梯 之類的 10/26 02:24
diablo81321:那個叫做趕屍 四川 兩湖地區多有習俗 10/26 02:27
diablo81321:實際上也不一定都是跑路客 趕屍當時有專業人士 10/26 02:28
LOVEMOE:香港?殭屍電影中的看到的大多都這種出處的殭屍 10/26 02:29
LOVEMOE:我只是稍微補充上面Entropy1988提到趕屍的部份 10/26 02:29