作者: WrongHole (Woo~) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 散華禮彌vs殭屍哪有那麼萌？
時間: Sat Oct 26 20:18:29 2013

※ 引述《einstean (台北捷運世界一流)》之銘言：
: 台灣的作品標題翻譯常常會讓我想罵人....
: 要取新名字也不取好一點，後者一看就讓人覺得是免洗賣萌作品....
http://www.books.com.tw/products/0010585107
某天在書店到處看看有什麼新作品
意外在視閱區發現這本

當下真的很想罵出來
這書名跟「要聽爸爸的話」只差兩個字而已
花點心力想個好一點的書名不好嗎?

好奇心使然翻了翻
因為先入為主的關係,以為風格與「聽爸的」差不多
結果內容就跟博客來簡介差不多一樣
是充滿黑色氣氛的作品...

: 順便問一下，日本那邊應該是沒有"殭屍"這概念，
: 如果以中國的"殭屍"這概念去理解這作品會不會產生誤會？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.86.1
推 mikeneko:這部原文是「神さまの言うとおり」
→ mikeneko:而且你也看過了，應該知道翻成要聽神明的話其實很貼切
→ mikeneko:不然照東立的喜好，挺有可能會被翻成XX遊戲之類的
其實我沒看過耶，花三秒大略翻一下而已
所以內容其實有呼應標題嗎？
※ 編輯: WrongHole       來自: 36.229.86.1          (10/26 20:58)
→ noxhsu:這部名稱直翻就是如此，這樣都不可以那日方只好攤手(?
→ noxhsu:台譯名稱一定需要日方準才能登錄，這是快20年前就有的共識
GOOGLE後「誠如神之所說」感覺就很不錯了
「要聽神明的話」感覺真的有那麼奇怪
※ 編輯: WrongHole       來自: 36.229.86.1          (10/26 21:17)
→ noxhsu:誠在哪不知道，整句除了對神有敬以外整句沒特別的敬語
→ noxhsu:講難聽的直接接後面的言う通り根本以為是聽平輩講話