●26005  1310/27 HETARE       □ [廢怯] 新篇電影版片尾曲 君の銀の庭
文章代碼(AID): #1IRJ6_gr (C_Chat) [ptt.cc]

作者: HETARE (=_== ;) 看板: C_Chat
標題: [廢怯] 新篇電影版片尾曲
時間: Sun Oct 27 23:31:08 2013

http://en.multip.net/view/gX1tAKpRkD

君の銀の庭
妳銀白的庭院

そっと開いた　ドアの向こうに　壊れそうな世界はある
悄悄打開的門　接著一處搖搖欲墜的世界
朝がくるのか　夜になるのか　迷いながら光は綻びて
是要迎接早晨　還是要進入夜晚　光芒綻放地迷惘不定 
声が呼ぶまでは　もう少し遊ぼう　花のように廻る時を繰り返し
直到有人呼喚以前　就再多玩一會兒吧　反覆度過輪轉如花的時光

夢はこの部屋の中で　優しい歌をずっと君に歌っていた
在這間房間裡　夢一直以來只是不斷對妳唱著溫暖的歌
何が本当のことなの　一番強く信じられる世界を追いかけて
究竟什麼才是真實　追尋最能深信不疑的那個世界
君の銀の庭へ
進入妳銀白的庭院


道に迷った　あの子が今日も一番早く帰り着いた
找不到路的她　今天又是第一個到家的
正しさよりも　明るい場所を　見つけながら走ればいいんだね
不看哪條路正確　只要不斷找光亮的地方跑去就好
幼い眠りを　守りたい番人　大人になる門は固く閉ざされて
想要守護年幼安眠的守衛　那扇邁入成人的大門關得好緊好緊

君は気づいていたかな　本当のことなんて　いつも　過去にしかない
妳查覺到了嗎　所謂真實永遠都只存於過去
未来や希望は全て　誰かが描く遠い庭の　わがままな物語
未來還是希望　一切都只是某個人所描繪的一個　遙遠庭院中的叛逆童話
まだ誰も知らない
誰都還猜不著 

ひたむきな　小鳥の声で唄う子供は　何を隠し何を壊し　
不停用小鳥聲音歌唱的孩子　藏起了東西打壞了東西　
燃える時計　秘密めく花の香り
燃燒的時鐘　神秘味道的花香
ここにいるよ
就在這裡


静かに寄り添って　どこにも行かないで
靜靜依偎就好　哪兒都別去
窓辺でさえずって　何を失くしたって
在窗邊鳥囀就好　哪怕是失去了什麼　

夢はその腕の中に　優しい人の嘘も嘆きも　閉じ込めていた
夢一直以來　都將溫柔的人撒的謊　嘆的息　關在它的懷裡
何か足りないココロで　光を纏い飛んでいこう　
帶著那顆缺憾的心　纏上光芒展翅而飛吧　
少女の形をして 終わらない始まりへ　本当の終わりへ
化作少女　飛往永無止盡的開始　飛往真正的盡頭

静かに寄り添って　どこにも行かないで
靜靜依偎就好　哪兒都別去
窓辺でさえずって　どこにも行かないで
在窗邊鳥囀就好　哪兒都別去

--

哪・都・別・去
http://up.null-x.me/poverty/img/poverty100494.gif
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她好像永遠對著妳笑(ry

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.21.4
推 QBian:翻譯乙
→ updowntheof:推翻譯
推 kerorok66:推翻譯
推 updowntheof:補推
推 Lango1985:這首歌的旋律聽起來，居然有一點歡樂！是我的錯覺嗎？
推 qooking316:圖還會變黑@_@
推 pipi5867:昨天看完結局整個傻住都沒仔細聽歌詞w
→ pipi5867:這樣一看果然....
推 QBian:銀白的ＱＢ
→ minipig0102:    烤過之後就不白了
推 MikiSayaka:這首歌詞看下來, 果然那種令人難過的直覺是真的...
→ MikiSayaka:對照: 紅蓮的弓矢第三首歌 (飄去睡)
推 rockyao:等著新房的QB大反擊吧 QB這次要變正派對抗魔神!?
推 azurewings:好棒!!
→ Emerson158:這次沒阿爽惹
推 namonashi:翻譯乙！
推 liuned:どこにも行かないで~どこにも行かないで~
推 laba5566:翻譯乙
→ MikiSayaka:某人的世界裡只有小圓, 以上以下都沒有了... (嘆)
→ MikiSayaka:大概要進擊的QB才行, 可是只動QB是挽不回局面的 (笑)
推 P2:一心一意為朋友著想竟也被阿爽說成這樣　＞＜
→ MikiSayaka:只是太一心一向了, 結果卻很可笑的背離了初衷 (默)
→ MikiSayaka:nico 果然吃歌不眨眼... nico 連結失效, 影片已死
※ 編輯: HETARE          來自: 123.192.21.4         (10/28 14:01)
推 enixdqm3:翻譯推