作者: ellisnieh (鍵盤書生) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 散華禮彌vs殭屍哪有那麼萌？
時間: Mon Oct 28 14:40:40 2013

※ 引述《einstean (台北捷運世界一流)》之銘言：
: 台灣的作品標題翻譯常常會讓我想罵人....
: 要取新名字也不取好一點，後者一看就讓人覺得是免洗賣萌作品....
: 順便問一下，日本那邊應該是沒有"殭屍"這概念，
: 如果以中國的"殭屍"這概念去理解這作品會不會產生誤會？

殭屍／Jiangshi／キョンシー

不論是因為土壤、氣候還是什麼原因，久葬未腐的屍體稱為蔭屍，傳說蔭屍未加
處理則可能會屍變為殭屍。某些傳說中，殭屍還會再進一步化成旱魃之類怪物。

殭屍有自化為怪物的，也有道士操控的。例如中國湘西有趕屍的傳說，為客死異
鄉的旅人，由道士趁屍體未腐時貼符操縱、趕夜路回鄉安葬──有認為近代殭屍
額頭貼符、兩手伸直跳躍的形象即由此而來。



喪屍（活屍）／Zombie／ゾンビ

傳說巫毒信仰（Vodun）的巫師能透過儀式使死屍重新活動並操控之，而近代西洋
小說或電影中借用此一無自我意識的活屍形象，創造出了 Zombie 這種不死生物。

而在電影活死人之夜（Night of the Living Dead）後，喪屍「行動遲緩、智力
低下、成群攻擊活人使之成為喪屍」的鮮明形象，也成為近代喪屍作品中最常見
的共通設定。



現在 Zombie 譯為殭屍似乎遠比譯為喪屍／活屍為多，我個人是認為兩者不應混
為一談。可這種翻譯多到不喜歡歸不喜歡，但也看習慣了 ┐(─＿─)┌

--
 ◢██◣   ╭─╮ ∕   ChineseMed   ∕  ﹨　干章參偽作粉光參
 █    ◥▌╭ 這│∕________________∕____﹨
 ◤□︵□▌ │就│  ▎高 石 東 大 干▕  ▕　　工藝參冒充野山參
 ╲  口╱   │是│  ▎麗 柱 洋 力 章▕  ▕
◢￣︺￣◤  │人│  ▎參 參 參 參 參▕  ▕　　 真假虛實　一如人生
 ｜    ｜   │參│  ███████████ 　　　　　　　　ψ ellisnieh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.155.140.192
推 USeaweed99:不死族表示:
→ babylina:蔭屍人不是秦假仙的小弟嗎(錯棚)
推 holysea:毒龍鑽?
推 kerry0496x:WOW的食屍鬼智商比較高一點  有差XD
推 jack19931993:ghoul呢?
Ghoul 是吃屍體，不是從屍體來的，本來就不會被搞混吧？

推 Rain0224:林正英表示：
→ kerry0496x:          道道道道道道道
※ 編輯: ellisnieh       來自: 182.155.140.192      (10/28 14:55)
推 satyrs05:燕赤俠表示：
→ aulaulrul4:          巴尼巴尼轟 風火雷電劈!