推 staristic:推 10/28 20:29
●26129 210/28 RAFEEL □ [翻譯] 噬血狂襲 超短篇SS 01~02
文章代碼(AID): #1IRbNg0L (C_Chat) [ptt.cc]
作者: RAFEEL (Nataraja) 看板: C_Chat
標題: [翻譯] 噬血狂襲 超短篇SS 01~02
時間: Mon Oct 28 20:17:42 2013
這是由三雲老師執筆，收錄在《噬血狂襲》(1)～(8)電擊文庫20週年版
的特典短篇小說，總共有8篇。
內容是描述角色們的日常生活，沒有涉及到主線劇情，只看過動畫版的板友
也可以放心閱讀。
以下為超短篇SS#1與#2的翻譯。
※手邊沒有台灣角川的中文版，若譯名有出入，請見諒。
==============================================================================
[OMAKE超短篇] ＳＳ ＴＨＥ ＢＬＯＯＤ #１ 『轉學第一天』
暑假結束隔天的教室裡，充滿著關於她的話題。
轉學到彩海學園國中部，不合時節的轉學生。背著貝斯與吉他專用的硬盒，
小個子的黑髮少女。
不過，當看到她和級任老師一起出現時，同學們卻感到焦慮。少女的美貌，
讓人不敢輕易搭訕。
端正到令人驚艷的容貌，如刀劍般的清澈氣息，給人難以親近的印象。
「那麼，請妳自我介紹一下吧。」
級任老師這麼說道，少女走到講台前。
教室內被奇妙的緊張感所支配。
在同班同學屏息以待的注視中，少女靜靜地開口。
「──我、我叫姬柊雪菜喵。」
那個瞬間，同學們是這麼想的。
（咬到了。）
（咬到舌頭啦。）
（咬到舌頭了呢。）
「…………」
轉學生沉默的低下頭，轉眼之間，她的臉越來越紅。
看著她的同學們體認到，這個美到令人驚艷的轉學生，其實也是
普通的女孩子，也同樣感到緊張。
（好可愛。）
（超可愛的。）
（太可愛了啦。）
飄盪在教室的緊張感消失了，響起柔和的笑聲與掌聲。
這是姬柊雪菜轉學第一天所發生的事。
==============================================================================
[OMAKE超短篇] ＳＳ ＴＨＥ ＢＬＯＯＤ #２ 『不理人的女孩』
「──淺蔥，可以稍微打擾一下嗎？」
早上的教室，曉古城對藍羽淺蔥打招呼。
關於今天上課的內容，古城有想問的地方。
但是，淺蔥看也不看古城一眼，像是逃跑般的背對他，打算直接離開。
「──喂，淺蔥？妳怎麼啦？」
「你不要跟過來！」
「不過，馬上就要上課了喔。」
「少囉嗦，不要看我這邊！」
淺蔥背對著古城，大聲嚷嚷。
「你在生氣什麼，是我做了什麼嗎？」
「沒有……但是，古城，你會笑我。如果你看到今天的我，絕對會的。」
「妳可以被其他人看到，為什麼只有我不行？」
「你看了，也不能笑喔？說好囉？」
「嗯，我知道了，一言為定。」
在確認古城的回答後，淺蔥慢慢地轉過身來。
那個瞬間，古城突然忍不住笑了出來。
「啊～，你笑了！你笑了對吧！？」
「因為……妳的這個。」
古城邊說邊把手伸向淺蔥的臉頰，擦掉沾在臉上的果醬。
「草、草莓果醬？你不是看到剪過頭的前髮，才笑的嗎？」
「前髮？通常會覺得很可愛吧？」
這麼說的古城，舔了一下指尖的果醬。
淺蔥的臉頰瞬間變紅。
「你、你在舔什麼啦！？」
「啊，抱歉，不知不覺就。」
「不知不覺，才怪！真是的……！」
淺蔥像是生氣的轉過頭，摸著被說可愛的前髮，拼命咬住想要微笑的嘴脣。
==============================================================================
※SS#1『轉學第一天』出自《噬血狂襲》(1)聖者的右臂。
※SS#2『不理人的女孩』出自《噬血狂襲》(2)戰王的使者。
感謝有耐心看完的板友。
--
「ここから先は、第四真祖（オレ）の戦争（ケンカ）だ！」
「──いいえ、先輩。私達の聖戦（ケンカ）です！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.34.233