推 o07608: 那兩千歲怎麼辦 01/03 07:47
→ aulaulrul4: 所以精靈的發育期到底是在幾歲… 01/03 07:47
推 hedgehogs: 管他幾歲成年，我要十歲的蘿莉精靈 01/03 07:49
推 Cossel: too old 01/03 07:57
推 nashinai: 有些奇幻設定好像是 精靈的成年與否由他們的精神決定？ 01/03 07:58
推 shuanpaopao: 人類看精靈大概就像狗看人類(或其它短命物種)的感覺? 01/03 07:58
→ shuanpaopao: 哇靠我們1歲半就成年了，你們要花18年? 01/03 07:58
→ shuanpaopao: 哇靠我們18歲就成年了，你們要100年? 01/03 07:59
推 sillymon: 所以狗嘴說你17歲還沒成年，你會很慌張嗎.. 01/03 08:01
推 jonjes: 突然想到屬性同好會的某款遊戲 01/03 08:01
→ LABOYS: 人類通常覺得精靈長相超好看，所以在講年齡的時候還會有 01/03 08:03
→ LABOYS: 其他的情結出現 01/03 08:03
推 shuanpaopao: 啊就被抓到未成年飲酒啊 01/03 08:03
→ arrenwu: 這算是妖精基本設定，美麗、長壽卻又弱小 01/03 08:04
→ arrenwu: 畢竟如果這種族還強大的話，人類就變得像決戰猩球那樣了 01/03 08:04
→ LABOYS: 是人少吧，精靈通常都超強的耶，而且不是只會射弓箭 01/03 08:05
→ LABOYS: 什麼東西給他修練個一萬年他每樣也登峰造極 XDDD 01/03 08:05
→ arrenwu: 但近代妖精大多follow托爾金的基底，妖精滿崇尚與自然一 01/03 08:06
→ arrenwu: 體共存。確實某些運動技術和魔法是很強，但普遍科學發展 01/03 08:07
→ arrenwu: 和制度演進都比人類滿得誇張 01/03 08:07
推 shuanpaopao: 通常會加個與世無爭生產率低落，整天宅在森林不出來 01/03 08:07
→ shuanpaopao: 之類的? 01/03 08:07
推 highwayshih: 如果狗突然開口說話嘴我17歲還沒成年 我會慌張到爆吧 01/03 08:07
推 bengowa: 某個2000歲鐵砧表示 01/03 08:07
→ arrenwu: 中世紀的妖精其實比較像怪物，post-medieval的妖精更壞， 01/03 08:07
→ arrenwu: 有不少故事都有 散布傳染病、誘拐甚至強暴少女的 01/03 08:08
→ shuanpaopao: 哇靠，狗他媽都開口說話了，你居然是在意牠說什麼? 01/03 08:08
→ shuanpaopao: 這樣嗎XD 01/03 08:08
→ LABOYS: 托爾金的精靈也是超強的，全能戰士、大工匠都精靈XD 01/03 08:09
→ LABOYS: 魔戒就是精靈敲出來的啊 01/03 08:09
→ arrenwu: 那時期比較好一點的就是會在夜間迷濛的時候迷惑人類 01/03 08:09
→ shuanpaopao: 哥殺作者不是在閒聊裡一直說鐵砧是「超級托爾金人」 01/03 08:10
→ shuanpaopao: 嗎w 01/03 08:10
→ arrenwu: 近代妖精應該是從 The King of Elfland's daughter 變得 01/03 08:10
→ arrenwu: 比較白皙高潔 01/03 08:11
推 toulio81: 妖精跟精靈在現代很多奇幻設定中已經是不同種族了，這 01/03 08:11
→ toulio81: 圖中出現的嚴謹點說精靈比較好 01/03 08:11
→ arrenwu: 圖中這個一般稱呼是 elf 沒錯吧？ 01/03 08:11
→ arrenwu: elf 跟 fairy 在中世紀末期時就混著用了 01/03 08:12
推 sarevork: 托爾金的魔戒就超級賽亞人啊 01/03 08:12
推 shuanpaopao: 記得妖精精靈之類的稱謂在中文很混亂 01/03 08:13
推 arrenwu: 就因為連英文都很亂啊XD 01/03 08:14
→ arrenwu: 但托爾金系統應該是都用 elf 吧？ 雖然我沒看過就是了 01/03 08:14
→ JesterCheng: elf現在很少翻妖精了吧 fairy的形象則是小隻的那種 01/03 08:16
推 toulio81: 其實我看過的作品裡，這兩種稱呼如果同時出現的話翻譯 01/03 08:17
→ toulio81: 的話一般是照這個順序：有沒有靈體、半神種族？有的話這 01/03 08:17
→ toulio81: 種叫精靈，再來就是有沒有長耳多的？有的話這種叫精靈， 01/03 08:17
→ toulio81: 其他單獨出現的基本上都妖精、精靈憑心情翻 01/03 08:17
→ arrenwu: 我偏好用妖精是因為...如果 elf 用精靈，fairy 要用啥？ 01/03 08:18
推 shuanpaopao: 小精靈(X) 01/03 08:19
推 toulio81: fairy 目前比較多我看就是用妖精 01/03 08:20
→ toulio81: 其實真的有人用小精靈 01/03 08:20
→ shuanpaopao: 兩者都有的話應該就是elf 精靈 fairy 妖精 吧 01/03 08:20
→ shuanpaopao: 我印象中會這樣分，像我附圖那部作品也是 01/03 08:21
→ JesterCheng: 這裡我們再加入一點smurf 01/03 08:22
推 sarevork: 小仙子阿 童話故事帶的頭 01/03 08:22
推 arrenwu: 但以C_Chat的主流─日式奇幻來說 作品裡面的精靈(Seirei) 01/03 08:22
→ arrenwu: 幾乎不是在講長耳朵吧？ 01/03 08:23
→ arrenwu: 森之妖精 之類的描述通常也是在講有人行大小的東西 01/03 08:23
→ JesterCheng: 日本人用漢字寫的精靈本來就不常指長耳朵的吧 01/03 08:24
推 fight40520: 可是去人類那邊喝酒要以人類算法為准吧？ 01/03 08:24
推 zonger00: SPIRIT參戰! 01/03 08:24
→ arrenwu: 山田Elf 那時候不也是用 山田妖精 嗎？ 01/03 08:24
→ henry1234562: 日本的漢字 "精靈" 確實就是指神靈類的東西.. 01/03 08:24
→ arrenwu: 用 山田精靈 .... 也不是不行啦 只是好像從神燈跑出來 01/03 08:24
→ henry1234562: 不是elf 但跟部分作品的fairy很接近 01/03 08:25
→ JesterCheng: 大多是沙羅曼達那種 01/03 08:25
→ henry1234562: 因為有些奇幻的fairy就是管元素的 01/03 08:25
→ arrenwu: 是啊 非人形體如果多用精靈的話 那長耳朵用妖精較好區別 01/03 08:26
→ arrenwu: 恩 我自己也把fairy想成人外元素魔法使 01/03 08:26
→ henry1234562: 但中文的精靈 現在應該都指elf了 01/03 08:28
→ JesterCheng: 日本長耳朵就直接用エルフ了 但中文又不喜歡艾爾芙 01/03 08:28
推 npc776: (′・ω・‵)<那imp要翻成甚麼 01/03 08:28
→ henry1234562: imp 就小鬼阿.. 01/03 08:28
→ arrenwu: imp 就小惡魔啊。DOOM裡面那種噴火大便皮膚的就imp 01/03 08:29
推 owlrex: 狗開口喊大葛格你不慌張嗎？ 01/03 08:29
→ npc776: (′・ω・‵)<不對不對 不是imp 我記得還有一個詞也是精靈 01/03 08:30
推 arrenwu: 我猜你在講 jinn 01/03 08:31
→ arrenwu: 就是阿拉丁神燈那個藍色禿頭 對吧？ 01/03 08:31
推 npc776: (′・ω・‵)<我沒有禿 你才禿你全家都禿 01/03 08:32
推 toulio81: 其實這兩種翻譯本來就比較亂，只是現在翻譯比較多elf都 01/03 08:32
→ henry1234562: 那個現在來說 就會叫 燈精 之類的吧.. 01/03 08:32
→ toulio81: 翻精靈、fairy都翻妖精，我想就隨大流的用，不然看了老 01/03 08:32
→ toulio81: 半天精靈、妖精分不清楚還挺累的 01/03 08:32
推 shuanpaopao: 元素類的大概就像魔王勇者的光之精靈吧 01/03 08:33
推 arrenwu: 但我一直以為 elf 翻成妖精比較多耶XD 01/03 08:34
→ arrenwu: 妖精狩獵者那個妖精就是elf 01/03 08:34
→ henry1234562: 那是很早期的翻譯了吧 01/03 08:34
→ henry1234562: 現在基本上精靈都是指elf 妖精都是指fairy了 01/03 08:35
→ JesterCheng: elf翻妖精一直覺得是天堂那個時期的 01/03 08:35
→ henry1234562: 當然我覺得這跟wow的翻譯有一點關係.. 01/03 08:35
推 npc776: (′・ω・‵)<我要等下班回去翻一下足洗邸 我記得還有一種 01/03 08:35
→ henry1234562: wow所有elf都是翻精靈 01/03 08:36
→ arrenwu: 天堂的elf中文是翻譯成精靈了吧？ 01/03 08:36
→ npc776: 比較冷門的詞是指妖精類的 01/03 08:36
→ arrenwu: 如果是follow日系，精靈這詞彙用在長耳朵我覺得不是很順 01/03 08:36
推 toulio81: 一般漫畫、輕小這種有圖的翻啥我都隨他去，但純文字的就 01/03 08:37
→ toulio81: 要吃苦頭了... 01/03 08:37
→ henry1234562: 然而精靈這翻譯就不是日系..所以講那沒用.. 01/03 08:37
→ arrenwu: 但這版上接觸的作品偏向日系不是嗎？ 01/03 08:37
推 jileen: Fairy？就菲雅莉...不要笑，真的有作品這樣翻，記得第一次 01/03 08:38
→ jileen: 看到是創世斧傳說 01/03 08:38
→ henry1234562: 這是兩回事阿 01/03 08:38
→ arrenwu: 不過其實這也有另外一種concern，因為日系的 精靈 好像 01/03 08:38
→ JesterCheng: 天堂不都講黑妖嗎 日本有片假名真方便(x 01/03 08:38
→ arrenwu: 在英文裡面可能偏向 spirit 01/03 08:38
→ henry1234562: 翻譯就是先到先贏的 跟你日系美系無關 01/03 08:38
推 toulio81: elf 我記得好像也看過翻作伊芙的樣子 01/03 08:39
→ henry1234562: 精靈就被美系拿去當elf了 01/03 08:39
→ arrenwu: 現在我看到的是還是混著用就是了 01/03 08:39
→ henry1234562: 至少你玩過wow系列的都不會覺得elf=精靈有啥奇怪的 01/03 08:39
→ arrenwu: 黑妖到還真的是用來稱呼黑暗精靈 可能覺得黑精不好聽吧XD 01/03 08:39
→ arrenwu: 我現在也不覺得奇怪啊 實際上以前我一直用精靈稱呼elf 01/03 08:40
→ arrenwu: 就像上面提到的天堂，那個elf是翻譯成精靈的 01/03 08:40
→ henry1234562: 然後看看wow的影響力 這翻譯會這樣定型很正常 01/03 08:40
推 dnek: 當初把elf譯成精靈的錯的人+1 01/03 08:41
推 lolic: 想幹百年蘿莉 01/03 08:42
推 npc776: (′・ω・‵)<FBI的翻譯倒是沒啥爭議(? 01/03 08:43
→ JesterCheng: 自己覺得elf翻妖精容易弄混的是中國那種妖或精怪 01/03 08:46
推 arrenwu: @npc776 對了 jinn 還有另一個寫法是 genie 01/03 08:47
→ JesterCheng: fairy至少感覺比較野性 相近一點 01/03 08:47
→ arrenwu: 中國那種妖 和 精怪 是XX精吧，本質是 成精 01/03 08:48
→ arrenwu: 我自己會遇到的困擾是，如果長耳朵叫精靈，那"小小的一團 01/03 08:48
→ arrenwu: 光，在森林裡面飛來飛去的東西" 要怎麼稱呼？ 01/03 08:49
→ henry1234562: 幽光 01/03 08:49
→ henry1234562: 不用擔心 wow都幫你命名好了 01/03 08:49
→ arrenwu: 這...但我講的那個東西在英文很常被叫做fairy 01/03 08:49
→ arrenwu: 那個 幽光 英文是啥啊？ 01/03 08:50
→ henry1234562: Will-o'-the-wisp 01/03 08:50
→ arrenwu: 你講的是鬼火 跟我上面講的又不一樣了 01/03 08:51
→ henry1234562: 基本上就是同個東西 01/03 08:51
→ JesterCheng: 彼得潘那種叫妖精 沒有實體的可能是spirit系的 01/03 08:51
→ henry1234562: 叫啥 基本跟外觀有關 01/03 08:52
→ henry1234562: 你長的一臉一團火樣 那你就是幽光 01/03 08:53
→ henry1234562: 你光裡面是個小小人型 那你就是妖精 01/03 08:53
→ henry1234562: 你就長的跟所謂鬼火一模一樣 為什麼不叫鬼火呢 01/03 08:54
→ henry1234562: 當然我覺得翻幽光更好 01/03 08:54
推 arrenwu: 好 那就是我描述得不是很精確XD 01/03 08:54
推 dephille: 其實就我印象早期宅圈elf是翻妖精比較多，比如某蒂德某 01/03 09:00
→ dephille: 群狩獵者 01/03 09:00
推 arrenwu: 這部分真的挺混亂的。Re:Zero 帕克這個總不會翻妖精吧 01/03 09:01
→ arrenwu: 而且現在漫畫的漢化仍然是兩種稱呼都看得到 01/03 09:01
→ JesterCheng: 反正這種問題也不是只有這個 之前也討論過獸人 01/03 09:03
→ LABOYS: 本來就沒有規定要怎麼翻吧 XD 01/03 09:03
→ LABOYS: 妖精弓手和精靈劍士都是長耳朵呢 01/03 09:04
→ arrenwu: Orc Orge Troll 這些我也是..一直都分不太清楚 01/03 09:04
推 henry1234562: 這時候你就會羨慕片假名了 01/03 09:05
→ JesterCheng: 一直覺得把orc翻獸人才是最搞事的... 01/03 09:08
推 arrenwu: 以前Orc是不是也叫做 半獸人啊？ 01/03 09:09
→ henry1234562: 偉大的warcraft翻的 01/03 09:09
→ henry1234562: 後來就把半那個自拿掉了 01/03 09:10
推 ak47123121: 整串看下來好亂啊 = = 01/03 09:10
→ ak47123121: 反正精靈就是金髮長耳巨乳的美麗種族XDD 01/03 09:10
→ SCLPAL: 歐克歐格食人妖? 01/03 09:11
推 arrenwu: 我們火之精靈帕克就沒有長耳跟巨乳啊 01/03 09:11
→ arrenwu: 話說 巨乳 跟 elf 的相關係數不高吧 01/03 09:12
→ dreamnook: 我有段時間把ELF = Elder Life Fairy… 01/03 09:12
→ LABOYS: 我們伊布的進化型火精靈也沒有啊 01/03 09:13
推 arrenwu: 奶大的 Dark Elf 好像還比較多一點 01/03 09:13
→ benevolencer: 喝醉烈的酒 日最野的狗 01/03 09:14
→ JesterCheng: orc跟毛茸茸人搶獸人 ogre跟troll搶食人巨魔 01/03 09:16
推 s9209122222: elf結婚後會變milf嗎？ 01/03 09:17
→ s9209122222: 這樣要怎麼翻？ 01/03 09:17
推 ak47123121: fairy 不是通常會翻成妖精嗎？ 01/03 09:21
→ ak47123121: 像妖精尾巴 fairy tail 01/03 09:21
推 fragmentwing: 很多精靈的設定是強大且懶得做愛做的事，同時不把人 01/03 09:24
→ fragmentwing: 類放在眼裡 01/03 09:24
→ fragmentwing: 精靈通常大小和人類接近 妖精就小小隻的 01/03 09:25
推 sillymon: 迷宮飯的element跟elf就都翻成精靈啊，所以會看到魔術學 01/03 09:40
→ sillymon: 校上課時，台下坐著精靈，台上說我們今天要做精靈實驗這 01/03 09:41
→ sillymon: 種鬧劇... 01/03 09:41
推 arrenwu: 糗了 看到下面一篇我才發現我記錯 天堂是翻譯成妖精沒錯 01/03 09:54
→ arrenwu: 以前有看過人家說女妖胸部大 01/03 09:54
推 storyo11413: 日本漢字的精靈 妖精幾乎同義 elf不知該叫什麼 01/03 10:05
推 kiuo: elf翻精靈，fairy就翻妖精、仙靈啊，玩天堂的才會把elf翻妖 01/03 10:08
→ kiuo: 精吧 01/03 10:08
→ JesterCheng: 日本方面他們wiki其實蠻完整的 是台灣比較模糊 01/03 10:16
推 navysoider: 沒關系我從幼年期就可以開始參與她的發育 01/03 10:38
推 Segal: 又來個蘿莉BBA 真香 01/03 10:44
推 peter0627: 不是50歲成年嗎 01/03 10:48
推 peter0627: 然後還能網購送到家 沒 被盜 01/03 10:50
推 siro0207: 奇怪的是為啥精靈要適用人類的規範吧... 01/03 10:56
→ siro0207: 為啥精靈也要成年才能喝酒? 01/03 10:57
推 mamamia0419: 那只是你驚慌狗會講話好嗎...他只是單純被抓到還未成 01/03 11:37
→ mamamia0419: 年 01/03 11:37
推 w40w40w40w40: 可愛 01/03 12:08
推 carllace: 魔戒的ORC被翻成半獸人 01/03 12:37
→ nekoares: orc翻半獸人就是想閃過跟一般獸人概念的混淆吧 01/03 13:36
推 LinkMiguel: hey! listen! 01/03 18:35
推 okashi206: 真香 01/04 10:36