[討論] 關於少女歌劇長頸鹿的台詞(雷）

[hmdumpling (手工水餃)]

各位長頸鹿    好，
小宅昨天一口氣在每集都要哽咽一次，然後再倒回去哽咽一次的情況下把少女歌劇看完了
。也因為看到了關鍵的輪迴劇情，覺得長頸鹿的那句「哇嘎哩媽斯」翻成「我明白」、「
我懂了」似乎沒有很到味。覺得有點彆扭。覺得翻成「我知道」更可以體現出長頸鹿早就
看過無數次輪迴的背景。

長頸鹿這句口頭禪最常出現在片尾ED結束念出下集預告之後，這時翻成「我懂了」有點奇
怪。「我懂了」通常是指當下領悟了些什麼，所以才會很多彈幕在刷「你懂了什麼？」。

如果翻成「我知道」這種似乎長頸鹿早就知道的用詞，似乎就可以成為之後揭開輪迴劇情
的伏筆，但不知道會不會因此成為一種爆雷就是了。

因為在這句台詞的翻譯上感覺有點彆扭，所以想問問各位長頸鹿，無論有無日文背景，會
不會覺得「哇嘎哩媽斯」翻成「我知道」會更好一些。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.15.68.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546450924.A.72B.html
推 a204a218: 我明白
推 Wooper: 明白跟知道不是同義詞嗎= =
推 kinomon: 那這樣應該是過去式
→ dashed: 哇了改
推 minuteC: 應該還是「我明白」或「我懂的」更為恰當
推 sunwat: 一次12集消化不良 我明白
→ minuteC: 因為這句話主要是用在，長頸鹿身為觀眾對於舞台的全知
→ minuteC: 所發出的言語，而並不是完全著重在輪迴要素上
推 aaron97: 我明瞭
→ sunwat: 樓上，古川監督説這句沒什麼深意的，我明白
推 minuteC: 對，我知道沒有特別的意義，但如果硬要解釋，我會那樣認
→ minuteC: 為
推 sunwat: 蕉哥的“再演”只是少女情懷的一頁，長頸鹿是在看整本小説
→ sunwat: ，懂嗎
→ wl2340167: 古川爽而已啦 他就喜歡長頸鹿跟這句話 舒服
推 kyle87222: 你看起來很困惑呢  我明白
→ sunwat: 就像東京鐵塔打橫插進去那麼爽（？）
推 s2637726: I see
推 melvin8052: 他知曉一切
推 buke: 東京鐵塔很忙
推 dragon327: 翻"懂了"應該是中文不好 ..我明白
推 kosoj6: 你懂個鏟鏟
推 Aquarius126: “我明白”=“我知道”+”我理解”的感覺
推 dante0407: 我明白。
噓 nemuri61: 知道跟明白又不一樣，他又不是說知???，而是分????，當
→ nemuri61: 然翻我明白
推 Otter3: 哇咖哩瑪斯
推 SituYan: わかります
噓 feanor0709: 我懂
推 AirFox: 我懂der
推 mishuku: 我明白在各種意義上都最符合，你要說早就知道背景所以講
→ mishuku: 我知道那應該用知ってます而不是わかります