[問題] "有話直說"的忍道是甚麼意思?

[openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮)]

前期鳴人打一打挨了好幾刀

要爆氣前都會重申:

"我的忍道就是有話直說"

這句好像很帥但是跟現場狀況沒甚麼關係的宣言

就好像出去公園打籃球 洗完球就跟對方說"我最喜歡的動畫是迷家"一樣

啊又沒有人問你= =

有人知道鳴人為什麼這麼愛宣傳自己有話直說的忍道嗎?

有話直說也當忍道嗎?

--

     ◢ミ＿爫◣                            |                      ◢=▂▃▂◣
    ▊◤▂ ▂◥  「不要因為配著偉人照片，     「胡適是對的。」     彡 ▂≡▂ 
    ▉ー○-○-     就隨便相信網路上流傳的  |                    ▉/●"▆Δ▆▲
     ●   △  ▏   名言佳句。」                                   ◤  /▲▲\◤
     ▊   ︵                     ～胡適    |         ～愛因斯坦   ◢◥﹨▅ ▲

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.8.74.87
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546664669.A.5B0.html
→ iamcnc: 柯
推 ouka: 蚵
→ Xavy: 五葉草: 有話直說就是我的魔法
推 ayubabbit: 科
推 a60525025: 軻
→ PengPengLin: 有話直說是我的忍道 其實就是嘴炮 我能當上村長跟讓
→ PengPengLin: 雛田幸福全靠一張嘴
推 s19951231: 相信我之術
→ carzyallen: 發語詞無意。用來承先啟後，達到劇情轉折的作用而已。
→ carzyallen: 即使換成「幹」一聲或是吼叫聲，效果也雷同。
像這樣?
https://imgur.com/mUaKa3j.jpg
推 Diver123: 其實就是嘴遁，只是技巧太高超中招了都沒人發現
推 BKcrow: 發財
推 jojojen: 我的夢想就是成為海賊王 <- 也沒人想知道你想當山賊海賊
推 twn65w65: 因為我們是妖精的尾巴，跟這句幹話一樣
推 a103232: 有話直說 = 送你一顆核彈
推 d4162: 87%是東立翻譯不對
→ chilahachila: 我漩渦鳴人有個夢想
噓 love0504: 你們要聽我的
→ shuten: 我@@@有個夢想
推 xup633: 就是有人講了一堆令人不爽的話 然後說抱歉我說話比較直
推 whatthefk: 丸子的威力就是我的忍道
推 tim1112: 我有話直說(爆九尾)
→ tim1112: 我外掛比你的天分強 就讓我來改變日向吧!!
→ dks305: 翻譯沒有不對 原文直譯是「我說話從不拐彎抹角」但翻「有
→ dks305: 話直說」比較俐落霸氣ㄅ
→ palsuet: 要使用嘴砲直接攻擊了，作好被嘴的準備
推 a102509320: 推xup大
推 a502152000: 施鹽的意思
→ erisiss0: 他最擅長的就是嘴遁，當然有話直說
→ erisiss0: 嘴遁高手難道還不靠嘴嗎
※ 編輯: openbestbook (124.8.74.87), 01/05/2019 13:21:00
推 e49523: 原文意思比較像說到做到吧...
推 Cishang: 口不擇言
推 blargelp: 就是講錯話推失言 但跟利益有關時從沒講錯話這樣
推 TomBoHu: 馬的講話白目的人都會說自己不會掩飾自己
→ XZXie: 原來是忍界柯P啊
→ openbestbook: 不是政界鳴人嗎?
→ warlockeric: 馬的那句白爛話是鳴人發動別天神的制約啦
推 Giornno: 他只是暗示要嘴砲了，還要命的快收攝心神
→ mod980: 跟館長的忍道一樣吧
→ efun77000: 核平宣言阿 請接受村長的忍道
推 GAOTT: 不是翻譯的鍋嗎
→ GAOTT: 從現場狀況 前言後語來推斷 這句話更傾向於"我絕對不會放棄
推 fakinsky: 對方聽不進去就灌一發螺旋丸
→ GAOTT: 日文很微妙的 沒那麼中文那麼直白 像"讀空氣"
→ Jin63916: 精神攻擊啦，對方要花三秒思考是在供三小
→ GAOTT: 難道翻譯成 閱讀空氣嗎?
→ openbestbook: 你舉例不當 那個空氣本身就有氣氛的意思在
推 Agent5566: 94字面上的意思
推 HiggsBoson: 就是用直腸說話啊
推 kuma5566: 原文是「まっすぐ自分の言葉は曲げねぇ」
→ kuma5566: 意思就是說到做到
→ kuma5566: 當然你也可以說不聽人話(?)
推 usodakedo: 勇往直前説到做到
推 hazel0093: 嘴遁
→ hazel0093: 鳴人跟唐三藏的區別就在唐三藏不會打架
→ hazel0093: 假如唐僧會打架就變村長
推 Aliensoul: 暗號啊 說了對方自己就會跪了
→ arrenwu: 但是唐三藏運氣好啊
推 steven0515: 直接開幹的意思啊
→ a9564208: 講幹話就選上村長
推 st2k8: 我向來都是有話直說，叫我吊車尾的絕不幫復
推 gamer: 相信我之術啊，火影中比月讀還強的幻術耶
推 GGDAININN: 雖然8萬1聽起來確實很嚇人 不過我的個性是有價就直開
→ GGDAININN: 這就是我的忍道
推 tommy0472: 讀空氣笑了 叫妳看氣氛 是真的*看*氣氛？
→ wonster: 宇智波不行 就是我的忍道
推 Arkgrinding: 跟藍染 甘舒一樣 解說完你就中招了
推 scatman: 我我喬魯諾.喬巴拿有一個夢想＜跟這個意思一樣吧
→ tamamo0224: 要使用嘴遁之前的預防針
噓 GAOTT: 看有察言觀色的連結意味 這麼明顯 阿你空氣要跟氣氛連結喔?
推 cockali: 就相信我之術啊！從一開始就告訴你了
推 miner1512: https://i.imgur.com/xvPiU6i.jpg
推 GNT0000: 應該是說到做到的意思吧
推 doranobi0125: 翻譯的問題