[情報] 幕後獻聲23年 汪世瑋用配音豐富人生

[S890127 (丁讀生)]

https://news.cts.com.tw/cts/arts/201901/201901041948025.html

李蘇竣 報導  / 台北市

台灣知名配音員汪世瑋，自1995年就投入配音工作，獨特的嗓音加上敬業的態度，讓她成
為台灣配音界數一數二的大師。她配過的作品無數，從動畫到戲劇，陪伴了廣大的觀眾度
過許多歡樂時光。

汪世瑋說，最一開始進入配音訓練班時，是秉持著對戲劇的熱愛，但對自己的外表又沒有
信心，才會選擇螢光幕後的工作。順利從訓練班畢業後，汪世瑋成為了跟班，跟在前輩身
旁學習配音的眉眉角角，碰巧某次錄音時一位女配音員睡過頭，她便因緣際會上場配音。
第一次上場是1995年，沒想到一配至今就是23年，她還記得，當時錄的是「甜蜜公主」，
一部年代久遠的動畫。

汪世瑋也提起，第一次配的主角是「魔動王」中的遙大地，但她笑說，當時也是第一次配
小男生，不知道該怎麼配，所以刻意壓低了嗓音「變得很奇怪」，她回顧當時的表現，只
覺得很不理想。

除了遙大地，「神奇寶貝」的小智、「神隱少女」的白龍、「麵包超人」等等知名角色，
都是透過汪世瑋的聲音注入靈魂。她的嗓音也隨著這些作品廣為人知，成為許多粉絲心目
中的專屬於該角色的聲音。

23年的配音生涯，汪世瑋十分樂在其中。她認為戲劇可以反映人生，在配音的過程中，她
也讓自己成為各式各樣的角色，藉由這些演出，豐富了自己的人生。

但是汪世瑋對於台灣現今的配音環境並不滿意，她認為配音員漸漸變成讀稿機器人，少了
發揮的空間，配出來的角色更是失去生命力。她指出，若將此問題放大來看，就是台灣影
視產業的流失創意的重大問題。


   推薦看訪問影片 https://youtu.be/sZUWTG4a_Ss   

「翻譯有的時候他會習慣用文字的表現方式，就是比較像報導，他會用一些平常聊天不會
講的詞。」

「所以我們的前輩就教我們說，不可以把那種話拿來錄在對白裡面，因為你在跟別人聊天
的時候不會用這樣的詞，所以你要自己把它改掉。」

「但是現在呢，客戶會要求我們把它改回來，他說『因為原音是這樣講的』。」

「我現在會覺得我配的東西......我比較像個機器人，沒有辦法塑造出一個我自己覺得真
正的這個角色。」

「你知道其實每個人講話的方式不一樣，同樣一句話，如果是一個很帥氣的人用的詞，跟
一個很溫和的人用的詞就會不一樣。所以我們以前的習慣就是我會按照這個角色用我覺得
他應該有的說話方式去改那個詞。」

「可是現在客戶就會說『你就照稿子，你不可以改』，我就沒有辦法把那個角色的個性塑
造的那麼完全。」


汪世瑋 代表作：

動畫《精靈寶可夢》無印261集起～太陽＆月亮：小智、喵喵
動畫《旋風管家》：綾崎颯
動畫《史上最強弟子兼一》：風林寺美羽、香坂時雨
動畫《烘焙王》：東和馬
動畫電影《神隱少女》：白龍
韓劇《順風婦產科》：吳素妍、吳泰蘭、金義燦
電玩《鬥陣特攻》：奪命女


--
草叢埋伏作戰 讓敵方絕望  吃野怪時留意 隊方的路徑  男癡漢～偷襲補線像那江河湍急
為何這群隊友 都像個嫩菜  抓準GANK時機 出手就斃命  男癡漢～衝臉時像那風暴無情
你們笨拙散慢又膽怯       膽小又害怕心亂如麻       男癡漢～正面強上像那野火壓境
我會帶動 整個風向        你遲疑 茫然無助          神出鬼沒像那暗夜的噩夢
要成為男癡漢 不認輸      要成為男癡漢 不認輸     《男癡漢》詞曲/演唱：趙信

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.161.47.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546669112.A.C38.html
推 D122: 推  可惜是在台灣當配音
→ D122: 感謝他的付出
推 arrenwu: 她的聲音我聽了頓時覺得好懷念
→ k960608: 謝謝你們阿客戶zz
推 Justapig: 被2018嚇怕了，看到這個標題還以為過世了QQ
推 lex65536: 客戶是指誰？
推 overcame: 反映同樓上，還真的嚇到...
→ S890127: 客戶應該是指動畫代理商吧
→ S890127: 以前有聽說過中配的寶可夢叫聲是日方指定的
→ S890127: 有人說這樣配很怪 但是日方會強調翻譯過來就該是這樣
推 SHINJO575: 配音員漸漸變成讀稿機器人 講得真好  毫無感情的唸
推 osvaldo4040: 動畫代理商，他們應該也不只配動畫而已，廣告商，戲
→ osvaldo4040: 劇類應該也都有配，那些廣告業主跟戲劇代理商都是客
→ osvaldo4040: 戶
推 getter5566: 講實話，台灣配音界會爛 一堆業界老人自己也有負責
→ getter5566: 也要
推 jason1515: 她的聲音陪伴我度過童年
→ jason1515: 日本也是有一堆智X以為意思正確就是對 殊不知聽起來就
→ jason1515: 是怪 閃電根本笑爛我大牙
推 jugularnotch: 有些臺詞日翻中之後真的蠻怪的，聽原音還沒注意
推 justastupid: 就是這樣
→ jugularnotch: 現在原音的來源很多，我看A台其實都是為了聽台配XD
→ jugularnotch: 如果臺詞可以更自然會更好
推 rronbang: 小智 啊，那應該聽過
推 TWsomebody: 汪世瑋的小智聽的滿習慣了~
推 eva05s: 神奇寶貝小智，烘焙王和馬，還有劍心都是她
推 ntc039400: 她的少年正太音很溫醇啊，她的御姊其實也很讚!比較少出
→ ntc039400: 現很可惜QQ
推 Sahaquiel: 謝謝妳～
→ ntc039400: 果然很大的原因是出在客戶上，口語點不好嗎，真是奇怪.
→ ntc039400: ..
推 ntc039400: https://i.imgur.com/GYPHpIb.jpg
→ ntc039400: 可以目睹配音稿真不賴!
推 Histia: 推辛苦的台灣配音員  汪姐的聲音真的很Man XD
推 nrxadsl: 不要嚇我
推 pd3mnd: 最喜歡她配的秀逗魔導士NEXT的莉娜，超棒！
推 y1896547: 酷
推 junior1006: 汪姐小智是經典啊!
推 onnax: 很喜歡他這種理念，聲優真的是增強角色形象的推手，而不是
→ onnax: 讀稿機
→ Puye: 環境真的是限制了配音員的表現  很多時候只是讓你當讀稿員
→ Puye: 與其說這些配音員   我覺得台詞的潤飾更關鍵 一堆奇怪說法
推 abjx: 那烏龍派出所的阿兩中配是怎麼樣？
推 ntc039400: 有的客戶准許變更，有的不准吧。
推 senshun: 有些翻譯真的像翻譯機一樣死硬沒有潤飾
推 peterw: 台配東和馬超讚！
→ chx64: 黃字那段很怪 改不改詞能影響你的演出也只是證明自己演技差
→ chx64: 回頭去看看那些原本就有從事舞台劇或是戲劇演出的藝人來配
→ chx64: 我不信他們不改詞去配音演技會差到哪去