[討論] 阿克婭私底下會跟和真講日語嗎？

[CactusFlower (愉悅系：仙人掌花)]

阿克婭，水之女神，阿克西斯教所信奉的主神，為人和善慈悲
https://i.imgur.com/zBxdhsJ.gif








在故事的開頭，我們也得知她同時司掌引領日本亡魂的工作
https://i.imgur.com/BhjM2zD.png



而當討論到轉生異世界的細節時，精明如和真當然想到了語言問題

不過貼心的天界早就有解決對策
https://i.imgur.com/VjnCMA5.png
https://i.imgur.com/Qszbt6c.png









現在問題來了，

理論上，當時的和真應該還屬於只會說日文的狀態，但兩人依舊溝通無礙

姑且不論阿克婭日否聽得懂日文，她至少必須要對和真講日文才行





換個角度想，身為專門負責日本區域的女神，有流利外語能力似乎不是什麼難事

其他佐證還包括了她會稱呼和真是死尼特之類的日本用詞
https://i.imgur.com/xPCKVY6.png



當然，這依舊有可能是動畫界著名的看異世界學日語悖論

不過我想在這個case，可以合理假設阿克婭日語能力應該不俗










陰錯陽差之下，阿克婭下凡到異世界，離開熟悉的環境

直到好一段時間之前，都還孜孜念念想著要回到能發懶耍賴的天庭
(雖然她在凡間一樣發懶耍賴)

鄉愁乃是在自然也不過的反應，語言則是所有遊子返家的明燈

而日語雖然不是她的母語，卻是她與和真共有唯一與天界有關的事物，





因此，我們是否能假設阿克婭大人在與何真獨處時會講日文是合理的呢？





看看兩人一路下來培養出的深厚感情與默契
https://i.imgur.com/LZyZAWG.png
https://i.imgur.com/MEeMlNc.png


除了時間長短以及知曉真實身份之外，阿克婭與和真共同擁有的還有一樣代表著過去的語
言，

光是想著四下無人時，兩人還能放鬆心情用懷念的語言互相挖苦調侃，就感到溫馨


想必這也是冒險者的辛苦生活外，兩人的一點點慰藉吧









總之，能看到阿克婭大人的純真笑容，真是再好也不過了。












--
她或許搞砸大小差事，但有件事卻唯有她能做到:
「每天都如此真誠而發自內心地歡笑」
https://i.imgur.com/ZzNmHMB.gif
https://i.imgur.com/VL4mgvz.png
我願信奉這 用全世界才智也換不來的樂天、純真、坦然
我願信奉阿克婭大人，我以身為阿克西斯教徒為榮

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.158.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546846474.A.354.html
推 nahsnib: 和真= =
→ nahsnib: 看得我尷尬癌都發作
今天的新注音怪怪的= = 感謝糾正，已改喔！
→ Israfil: 說啥呢 那個世界哪個人不講日文的
推 steven869200: 阿克婭麵
推 frfreedom: 全宇宙的人都懂日文吧,外星人也是
→ frfreedom: 動漫共識不容質疑
現在問題不是這個，故事裡已經明確指出異世界不講日文了，這點很肯定

而且我在討論的是兩人會不會在私底下講日文啦~
※ 編輯: CactusFlower (39.8.158.10), 01/07/2019 15:39:49
→ aaron97: 沒那個記憶體 八成忘了
推 dodomilk: 可能會，可能不會，但把這點演出來沒有意義
→ dodomilk: 除非私底下講日文這點會影響劇情走向，不然把這段劇情寫
→ dodomilk: 出來也只是畫蛇添足而已
→ chewie: 感覺上沒啥意義 而且對讀者來說都會翻成日文XD
推 w520670: 夫妻密語
→ xyxhy: 你是不是教徒？快滾！
推 xakkuo: 艾莉絲的胸部是墊出來的!
推 apple123773: 他會通曉語言阿XD
推 mumi61337: 穿越之後語言會直接通沒有差吧 但只有日本人看得懂日文
→ mumi61337: 而且身為負責人+超級尼特女神 會講日文也很正常吧
推 Irenicus: 連在埃及的英國吸血鬼都講日文了 女神當然會講日文阿
→ erisiss0: 欸...難道他們有說過日文的以外的東西嗎...？
→ corlos: Dio跟二喬不見得講日文啊wwwww 我記得有人惡搞jojo原音版
→ corlos: 波波還是法國人
推 axakira: 就算他們有講日文,我們也看不出來(因為聽起來全是日文啊!
推 lex65536: 我記得小說第五卷就有明確提到這個問題