Re: [討論] 阿克婭私底下會跟和真講日語嗎？

[SangoGO ('_' *)]

※ 引述《CactusFlower (愉悅系：仙人掌花)》之銘言：

: 現在問題來了，
: 理論上，當時的和真應該還屬於只會說日文的狀態，但兩人依舊溝通無礙
: 姑且不論阿克婭日否聽得懂日文，她至少必須要對和真講日文才行
: 換個角度想，身為專門負責日本區域的女神，有流利外語能力似乎不是什麼難事
: 其他佐證還包括了她會稱呼和真是死尼特之類的日本用詞
: https://i.imgur.com/xPCKVY6.png
: 當然，這依舊有可能是動畫界著名的看異世界學日語悖論
: 不過我想在這個case，可以合理假設阿克婭日語能力應該不俗
: 陰錯陽差之下，阿克婭下凡到異世界，離開熟悉的環境
: 直到好一段時間之前，都還孜孜念念想著要回到能發懶耍賴的天庭
: (雖然她在凡間一樣發懶耍賴)
: 鄉愁乃是在自然也不過的反應，語言則是所有遊子返家的明燈
: 而日語雖然不是她的母語，卻是她與和真共有唯一與天界有關的事物，
: 因此，我們是否能假設阿克婭大人在與何真獨處時會講日文是合理的呢？

小生反而覺得要和真與阿克婭在私下使用日文的機會是微乎其微的

畢竟不論小說還是動畫，到目前為止並沒有類似下列的敘述

＊和真刻意為了與其他人交談，要使用異世界語
＊和真在情況危急或出其不意時，使用了日語
＊和真表示出聽其他人說話，即使聽得懂還要翻譯成自己能理解的情況
＊其他人聽到和真與阿克婭使用聽不懂的語言交談
＊為了與其他種族（如惡魔族）交談，使用了其他的語言

如此可以推斷，和真在使用異世界口說與母語（日語），並沒有任何的差異
或者說阿克婭的神力，就已經讓和真（與阿克婭）在口說與聽力上，能正常與世界接軌
那麼口說聽力都像母語下，要兩人特地用其他語言交談，小生覺得是沒必要也很困難的

當然吾等也知道，『美好世界』雖然可能沒有「語言差異」，但還是有「文字差異」
掉入異世界的人雖然都能正常與其他人交談，但往往都有書寫／閱讀上的困難
因為阿克婭的神力，轉生者都已領悟異世界文字，然而這不代表他們就寫不出「日文」
是故這些轉生者所寫下的日文，就被稱為「古代文字」，只有轉生者與女神可以閱讀
要讓和真會因為語言因素與阿克婭有關聯，恐怕是要兩人都傳紙條溝通吧（笑

要表現鄉愁的話，和真不能放棄的是他來異世界時所穿著的運動外套
但阿克婭在寒冬時可是想把它當柴燒，要說她會為了顧及和真而特地用日文／日語
小生看還是先從不燒他衣服做起吧


--
魏武嘗過曹娥碑下，楊脩從，碑背上見題作「黃絹幼婦，外孫虀臼」八字。
魏武謂脩曰：「解不？」
脩答曰：「所謂絕妙好辭也。」
魏武怒：「喵的，你雷什麼啦！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.44.178
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546862541.A.552.html
推 emptie: 這篇說的合理
推 carllace: 推合理
推 CactusFlower: 最後一段笑了XD 優文啊啊啊！
推 chewie: 推認真文
推 CactusFlower: 再推 感覺解惑
推 axakira: 最後一句讚讚讚www
推 StarlightG: XDDD