Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好

[ppgame (虎紋蜜瓜)]

要說在地化用時事梗，過幾年就會看不懂

日文原文也有同樣問題啊，你拿絕望老師的漫畫去日本街頭問人，能有多少人還記得當時
的事件?

再說點簡單點，一般漫畫幾刷就絕版了，根本不是以讓人幾年後幾十年後還會看到做考量
，時事梗本來就是看準保鮮期短的產物，所以與其直翻讓外國人看不懂，不如在地化才是
更好的最好

個人認為口語在地化是能夠接受的，畢竟語言不同，語法習慣也不同，直翻會很拗口，但
是為了讓中文讀起來通順，勢必或多或少會破壞原意，那考慮受眾的情況，讓翻譯變得更
在地口語並不是大罪

問題可能在於，雖然翻譯用語本土化，但語音還是日文，所以讓人腦筋會轉部過來，畢竟
觀眾是聽日文的語法，配著中文的口語，的確可能有衝突

如果今天連同配音一同換成中文，對於翻譯的意見可能就會減少，像是烏龍派出所也是滿
滿的在地化還有台語俗諺，依然是獲得大好評

當然搞得像辛普森或是蓋酷就太超過了

順道一提，平平是魯蛋叔叔工作室，皇室戰爭的動畫比辛普森好太多了，到底是怎麼搞的
?

https://youtu.be/2CJCWC1fHNM

https://youtu.be/TLjiET-lMb4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.220.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547008309.A.FC4.html
→ kawhidurantt: 辛普森根本看不懂
推 loc0214: 價值觀不ㄧ樣根本討論不出結果來，兩邊都覺得自己沒錯R
推 hjwing280: 以前很喜歡看原音的辛普森和蓋酷家庭，現在完全看不下
→ hjwing280: 去
→ hjwing280: 烏龍派出所倒是在地化的恰到好處，不會因為在地化讓原
→ hjwing280: 本想表達的東西消失
→ kopune: 辛普森和南方公園的本土化是經典 但其他作品本土化也未必
推 kopune: 適合阿
→ kopune: 要不然大家提一下 那些作品適合做辛普森那種的本土化翻譯
→ InnGee: 辛普森的翻譯哪裡經典  根本毀了這部作品
推 kopune: 補字 有人認為
推 enjoytbook: 烏龍派出所只是增加鄉音而已不算梗啊
推 hitsukix: 幸普森這風格能繼續下去就是有人接受了啊
→ eva05s: 辛普森不少人抱怨沒錯，但實際就是主要客群吃這套啊，不然
→ eva05s: 哪可能活這麼久
→ D600dust: 辛普森 你能接受 ok, 但你已經不是在看辛普森了
→ D600dust: 說難聽點就是另一個GI JOE
推 roncarrot: 辛普森原版是有多經典，呆丸人有一萬人看嗎
→ redDest: 辛普森前十季裡提到當時的知名人物現在又有多少人熟悉
推 Valter: 改天電影台有播辛普森劇場版的時候可以去看看 那部是照原
→ Valter: 版翻譯的 看哪邊比較有趣
推 enjoytbook: 照這樣說同人和抄襲也可以說我們比較有趣，沒罪啊…
→ enjoytbook: 當然版權所有人同意惡搞我們也沒資格說話啦，嘻嘻
→ gox1117: 辛普森蝦雞巴翻根本爛zzz
推 ntc039400: 辛普森OK啊，挺有趣的。
→ D600dust: 有趣就可以喔 那就加一堆旁白自嗨啊
推 ntc039400: 當然是普羅大眾覺得有趣就行，難道你的意見很重要?