[討論] 閃電霹靂車SIN-風見隼人到底想講什麼？

[XionSword (SoulHacker)]

超過十年以上的作品所以我就不防雷了(￣・ω・￣)

昨天在水管上無意間播了閃電霹靂車SIN的片尾曲Pray（百聽不膩），
這讓我突然想到兩個困惑我N年的問題。
小爬個文發現好像也沒人問，所以看板上有沒有神人可以解這上古問題。

①SIN的最終彎道、開加速器前凰呀到底說了什麼。
　印象中那時候各家字幕翻譯組都有自己一套解釋，
　不過連日本當時的2洽都沒有一個合理又標準的答案。

　這個問題我自己心理的解答是某雜誌中製作組訪談時的回覆：
　（年代久遠、找不到原文所以無法確定真偽）
　凰呀講的是「チェッカー（Checker）」，也就是風見賽前送家賀、
　賽車終點揮動的「方格旗」。
　同時、這個凰呀的聲音也被公認應該是葵 今日子的聲優：天野由梨擔當。
　遺憾的是這點製作組沒有正面回應過、至少我沒找到。
※感謝spfy補充讓我想起來，的確很多翻譯組譯成「Check out」

②第二個問題就有趣了，承上劇情、發現凰呀打開加速器後，
　風見發出了「Bi...!!」的聲音，這到底想表達什麼呢...。

　一來是我自己沒聽過日文裡面有「Bi」開頭的狀聲詞，
　通常都是「なに！（Na ni）」或是「な...！(Na)」之類的。

　二來是這個Bi就像魔咒一樣，往後只要有人提到閃電霹靂車SIN、
　我的腦海裡就會浮現風見驚訝叫道：「Bi...！」的畫面www

　當然寫到這裡應該很多人會認為這就是個狀聲詞、
　或是單純的聲優即興發出的音節不用太在意。
　的確不能否認這種可能性、不過再下就是想要鑽牛角尖一下(ﾟ∀｡)。

　我自己的見解：風見應該是想講「加速器」，
　也就是對於加賀開了加速器這件事情感到驚訝。
　問題就在加速器的日文開頭是「Bu（ブースト）」、而不是「Bi」。

　以上，第二個問題有沒有神人可以解惑一下的(′～‵)
※目前看來解答偏向第三個可能性、也就是在下耳殘了（<ゝω・）
　風見只是「ん？」的一聲這樣而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.166.182
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546916343.A.340.html
→ guitar0225: 騎
→ haha98: 今日子TV還是個黑心老阿婆 結果越演越年輕
推 alonelykid: 是你Bi我用這招的
→ siro0207: 重看了一下 凰呀加速器後的風見只是"うん"了一下啊
→ Weky: 巴哈BBS閃電霹靂車版有解答
→ siro0207: 或是"ん" 沒有什麼Bi啊
推 spfy: 1用Checker比較合理 CheckOut有點超譯但好像很浪漫就算了
→ spfy: 2不就是驚訝了一聲嗎...有bi?
推 zsp9081a: bilibili 乾杯
推 Krishna: checkered flag，方格旗。正式賽車用詞
推 RINsanity: 我怎麼聽都是"嗚"了一聲而已啊
→ XionSword: 難道是在下耳殘了(@口@)
推 MARVELHERO: 日本人口音太恐怖了，我當初完全聽不出來是checker..
※ 編輯: XionSword (114.32.166.182), 01/08/2019 11:21:09
推 spfy: 我也是完全聽成Check Out...看翻案文才知道的
→ corlos: 沒講話，就是驚嘆號
→ ccufcc: Bi比鳥
推 DaringDo: bitch?
推 Qorqios: 逼車，幹！
推 magicalwind: 個人覺得是Bu 看到意料之外的加速器想說burst
推 King5566: 是要叫布利德吧
推 sanadayasu: 推樓上
推 anchang14: びくりした！幹！怎麼還有加速器！⊙口⊙
→ sanadayasu: 我也覺得是ブースト