Re: [閒聊] 為啥從姓改叫名 就會突然臉紅？

[Irusu (居留守)]

因為這是他們文化的關係，日文裡面對於說話時怎麼稱呼對方(或自己)其實是很注重的。

你看光一個第一人稱的「我」，日文裡面常見的就有 私 僕 俺，第二人稱的「你」就有

あなた 君 お前，然後依照自己和對方的關係(熟不熟 誰輩份大等等)，來使用不同的

人稱代名詞。所以你會看到有同一個人，他有時用的第一人稱是「俺」但是在不同場合

時，他可能就會用別的字了。


回到你的問題，為什麼日本人叫名字時會臉紅(只叫名字他們叫做「呼び捨て」)，

因為只叫名字是真的很熟時才會叫。舉例新垣結衣是我同學好了，一開始不熟的時候

當然是叫新垣さん，熟了以後就會叫ガッキー(暱)或者叫結衣ちゃん，但是如果只想

叫結衣呢？那就可能要發展到男女朋友關係才有機會了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.156.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547002565.A.15F.html
推 enjoytbook: 所以說一堆在正式交往前(畢竟通常決出勝負要等完結)開
→ enjoytbook: 始叫名字的都是在公共場所秀你看我們超~曖昧是嗎…
是不是在秀不知道，不過如果你看到日本人年紀相仿的異性之間如果感情好到只叫名字
(不加ちゃん、くん之類的)，你就要知道他們的關係可能已經是友達以上了。
※ 編輯: Irusu (223.139.156.23), 01/09/2019 11:18:47
噓 Muttsurini: 想太多 還發展到情侶關係勒==你還活在古代？同學間直
→ Muttsurini: 接叫名字的也很多就算對方是女生 我也都直接喊名字而
→ Muttsurini: 已ㄏ
你日本人？如果你在日本念書的話還是勸你不要這樣，說不定人家只是覺得你是外國人，
就算覺得迷惑也不好意思講而已。
※ 編輯: Irusu (223.139.156.23), 01/09/2019 11:21:44
推 snocia: 平成已經結束了，不要再昭和惹
推 bxxl: 那松岡叫佳村遙haruka呢?
推 joy3252355: 遙很爽不是 笑得合不攏嘴還說拜託不要用別的稱呼
推 GAOTT: 推mu 日本腦就怪怪的
推 ak74box: 我以前都叫內田醬，現在都直接叫老婆真禮
推 h0103661: 也不是說怪啊，就文化不同而已
在台灣叫女生如果不叫名字我還真不知道怎麼叫。
※ 編輯: Irusu (223.139.156.23), 01/09/2019 11:41:38
推 inconspicous: 我也是覺得要情侶以上才可以叫名字, 或者閨蜜吧
→ inconspicous: 民情有點不同吧, 同事間比較不會稱呼某小姐某先生
沒錯。樓上有板友舉佳村はるか和松岡禎丞的例子，因為他們是同期，已經比較像閨蜜或
哥們的感覺了。而且就是因為民情不同，不然原原PO就不會有為什麼只是叫個名字就會臉
紅的疑問。
※ 編輯: Irusu (223.139.156.23), 01/09/2019 11:49:03
→ SCLPAL: 哈魯卡>///<
推 mnbvcxz2411: 推解說
推 enjoytbook: 不...所以說這種叫名字的橋段還蠻糟糕的啊…
推 Iemarah: 所以我日本女同事都直接不帶姓叫我名字的是怎樣...
推 OldYuanshen: 代表該醒了
推 brainpowered: 因為中國姓氏就那幾個只叫姓很容易搞混
→ inconspicous: 名字後面應該還是有加san吧
→ Dhack5321: 那魯鬥~灑死gay~(羞