Re: [閒聊] 如何閱讀日文小說？

[mnbvcxz2411 (wili)]

※ 引述《hinetgood (Andrew)》之銘言：
: 最近被狼辛燒的莫名其妙又被閃得很爽
: 眼睛瞎到不行
: 從動畫追到漫畫，再追到小說
: 現在看不夠，想買1/10發售的第21集spring log4日文版
: 但從bookwalker日文網站上試閱並無翻譯功能，也不能按右鍵擷取下來
: 1.請問bookwalker的APP有翻譯功能嗎？
: 2.或是請問如何克服呢？
: 3.請問通常等翻譯成中文大概要等多久？
: 好想趕快看新進度啊！
: 感恩


N87的我有類似經驗就來分享一下

我有興趣的是RE:0前日談，貼爸翻譯了大概30~40頁左右而已
想看後續怎麼辦?

簡單啊~去買原文書然後用word打下日文原文內容
然後句子一個句子去查意思
中間還可以順便學日文，不賴吧?

這邊推薦百度翻譯，準確率還蠻高的
只是覺得翻譯有問題的時候，就要手動去斷句，再不行的話就要一個一個字去查

PS:不是講幹話，我是真的有這樣做
7、8個月進度大概才整本書的1/4吧，不過都是有精神的時候才去做這種事情

共勉之

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.93.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546954475.A.9E2.html
→ j1551082: 我是看本好的下剋上，結論是等我看完大概書都翻好出版了
→ kitune: 果然是N87 有電子書你不買還要自己打 姆咪完美世界
這本書是BD特典附贈喔 有沒有電子書我是不知道啦
但我想應該是沒有
→ diabolica: RE0覺得作者廢話一堆==
這個就見仁見智了
推 max0616: 7.8個月學日文比較快= =
你要想 你7、8個月學日文，你能學到甚麼程度
自學除非很有毅力，不然我想以8個月的日文程度，幾乎全部還是會看不懂
※ 編輯: mnbvcxz2411 (111.242.93.185), 01/08/2019 21:48:08
→ kitune: 沒有得買你也可以自己做啊 現在不少掃描用APP吧
→ kitune: 生成PDF還是圖檔就能擷取文字了
主要還是要看文章句子的用法，用打得可以強迫自己去看
而且不喜歡pdf圖檔的閱讀方式，個人偏向使用word
※ 編輯: mnbvcxz2411 (111.242.93.185), 01/08/2019 21:53:49
推 teps3105: 我也是N87  然後硬啃+百度+腦補 也是在貼吧發了不少篇WE
→ teps3105: B小說翻譯 不過一篇至少要翻4小時就是了
→ kitune: 你是不是不知道估狗服務可以從那兩種檔案中直接擷取文字
→ teps3105: 然而日文到現在還是沒進步 一來是懶 二來是那個小說已經
→ teps3105: 被翻譯到跟原作同步了...
→ kitune: 複製出來後看你要貼word還是excel PTT或PPT都好啦
推 arbcs: 看小說就順順的看 不要硬要理解全部意思 一開始難度還是要
→ arbcs: 挑一下 做一些多餘的事情有點本末倒置
→ arbcs: 認真學一年可以看懂很多東西 但是如果要找超出自己知識範圍
→ arbcs: 的硬啃真的要看有多閒了
推 max0616: 其實輕小說的話看懂一些詞就可以懂大意了
→ max0616: 我覺得拉
→ max0616: 邊看還可以邊查不會的單字
推 dokutenshi: 以前常挑第四台的節目對著看 火焰大挑戰料理東西軍
→ dokutenshi: 或是電視冠軍之類的綜藝節目 一開始也是鴨子聽雷都聽
→ dokutenshi: 不懂在說什麼 對照著翻譯的字幕看久了某天就突然發現
→ dokutenshi: 有那麼一點了解內容後 就這樣重復一直再練習下去
→ dokutenshi: 遊戲之類的也是有碰 也是從一開始只會連按A進步到能夠
→ dokutenshi: 逐漸看懂對話就繼續練習 當然五十音之類的基礎還是要
→ dokutenshi: 有才容易從文字對話方面去推敲意思
推 watanabekun: 也太慢了吧... 當年初學用電子辭典一小時也能啃五頁
→ watanabekun: 基本文法概念先有，用日日辭典查生字學最快
→ watanabekun: 輸入原文內容再查意思完全不知道必要性在哪...
推 LAODIE: 推樓上 分開查比查整句有用多  尤其是作者文筆超爛的情況
→ LAODIE: 而且用日日字典可以增加字庫量
推 chiuming23: 輸入的過程會加深日文原文的印象啊，就比如說學文言
→ chiuming23: 文都先背一下這樣