Re: [閒聊] 為啥從姓改叫名 就會突然臉紅？

[ray90910 (Don' look back in anger)]

※ 引述《Irusu (居留守)》之銘言：
: 因為這是他們文化的關係，日文裡面對於說話時怎麼稱呼對方(或自己)其實是很注重的。
: 你看光一個第一人稱的「我」，日文裡面常見的就有 私 僕 俺，第二人稱的「你」就有
: あなた 君 お前，然後依照自己和對方的關係(熟不熟 誰輩份大等等)，來使用不同的
: 人稱代名詞。所以你會看到有同一個人，他有時用的第一人稱是「俺」但是在不同場合
: 時，他可能就會用別的字了。
: 回到你的問題，為什麼日本人叫名字時會臉紅(只叫名字他們叫做「呼び捨て」)，
: 因為只叫名字是真的很熟時才會叫。舉例新垣結衣是我同學好了，一開始不熟的時候
: 當然是叫新垣さん，熟了以後就會叫ガッキー(暱)或者叫結衣ちゃん，但是如果只想
: 叫結衣呢？那就可能要發展到男女朋友關係才有機會了。

其實台灣傳統文化也是這樣吧
以前住鄉下和工業區時
身邊都是鄉村上來的講台語的
我記得不認識就是叫全名
認識的有可能叫綽號
或是名後面加一個仔
單純念兩個字的
幾乎只有親人或夫妻

後來到都市念書工作後
發現怎麼大家剛認識也可以單叫名
剛開始真的會有點害羞
雖然後來習慣了
但到現在也還是不太自在
總讓我覺得對方有點太裝熟的感覺

-----
Sent from JPTT on my HTC_M10f.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.149.12
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547005821.A.572.html
推 Irusu: 同感，然後最近又有一種新變化，就是不熟的只叫名字，熟的
推 Ttei: 上大學發現很多只喊名，一開始真的不習慣
→ Irusu: 反而叫全名。
推 Eric30523: 叫全名給人一種不禮貌的感覺，叫名字比較親切，雖然有
→ Eric30523: 時不熟叫真的很尷尬
→ valorhu: 就中文沒有桑那麼方便的稱謂用字
→ SCLPAL: 大大0w0/
推 ufyui: 只有不熟的人才會只叫我名 夠熟的一定是連名帶姓
推 bob2003t: 台灣通常是要釘人或罵人時才會講全名不是…
推 woodiewoodie: 熟的都是叫全名 不熟的才叫名字或綽號
推 k1314520illy: 不熟的：XX，死黨：幹！OXX你還沒死啊
推 wannayiff: 好像各地都有點不太一樣XD 我們那裡也是不熟叫全名是
→ wannayiff: 比較禮貌的距離 但是嗆人也是全名 就鄉親旁的會叫名
→ wannayiff:  直的會單名+仔 或者誰的第幾兒子/女兒
推 jason1515: 完全不熟叫同學/先生/小姐 熟了之後叫名字
推 clippershi: 被叫名真的有點不自在
推 HoshiRyou: 叫名字是被美式文化影響吧 我覺得 時代有變
推 shampoopoo: 我爸是鄉下人 他跟他同鄉朋友都是x仔
→ shampoopoo: 而且真的不習慣只叫別人名 只是他連連老婆小孩都一樣