[閒聊] 動畫瘋佐賀字幕太會玩了吧

[GBTTXX (是不是欠打)]

這好像是巴哈自己翻的
太好笑了
https://i.imgur.com/KFz8yf4.jpg
https://i.imgur.com/vDWa41X.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.27.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1546971209.A.16C.html
推 Ben40: 笑死
推 lankawi: 正雄那句怎麼沒印象
推 siscon: 巴哈竟然有上
推 hedgehogs: 這是彈幕吧！別騙人了(✕
推 yyy50521: 巴哈是用自己的字幕組喔 我以為都是用香港羚邦那超爛的
推 BubbleAdam: 你才正雄！你全家都正雄！
推 mod980: 寒假找一天來二刷好了
→ aaron97: 你們才正雄 人家叫莉莉
推 azq1346795: 大部分還是用羚邦字幕，包括一些錯誤的翻譯
→ aaron97: 再說明天不是還有行程嗎！？
→ aaron97: 有空聊八卦還不滾去睡覺！！(踹
推 CactusFlower: 別吵 我已經進行到馬拉松第二輪了 要專心！
推 DreamsInWind: 毒品吸起來!
推 onnax: 看來字幕組也吸了不少啊XD
推 OldYuanshen: 你才是正雄 你們全家都正雄
→ GBTTXX: https://i.imgur.com/r35jVXQ.jpg
推 bowcar: 誰來請巴哈把那些錯譯的也改一改啊.....
推 jeff235711: 羚邦笑你
推 LiNaK31119: https://imgur.com/40RWCAU.jpg
→ LiNaK31119: https://imgur.com/peDAUWt.jpg
推 jeff235711: 幸好她不是講被遺忘者
推 romeie06: 突然想看這部了
推 ninomae: 得來速就有點不太適合
→ DreamsInWind: 個人沒有很喜歡自high型的翻譯就是了
推 utcn92: 樓下覺得超譯
推 zx15132001: 可惜我是超帥
推 minoru04: 之前羚邦的魔伊2wei Herz OP才真的不知道在翻什麼
推 jk952840: 我覺得有點過，像凱瑞只有在網路或年輕口語用吧，但時代
→ jk952840: 眼淚就很可以
推 Chillz5566: 巴哈補買這部感覺就是要搞笑 會這樣翻不意外
推 hyuchi0202: 凱瑞不寫英文根本自嗨，女生懂的少數啦
推 ases60909: 巴哈字幕笑死
推 jk952840: 搞笑歸搞笑，翻譯用詞也是要人看得懂的
推 knight714: 這根本亂翻吧...原來大家喜歡這種的？
推 cado0824: 不喜歡這種亂翻的
推 livingbear: 金凱瑞？
→ cado0824: 好笑歸好笑 脫離原文就不叫翻譯
→ cado0824: 改叫創作組不就好了
→ knight714: 這種翻法讓我想到盜O常見的自high無腦亂翻法
推 c26535166: 還蠻好笑的R 看不懂想知道的會去查不用擔心
推 jeff235711: 觀眾才沒那麼聰明勤勞
→ c26535166: 那其實他們可能也不在乎看不懂R
推 wasgavin0410: 懂原文的心裡有底就好了  何必這樣對翻譯指指點點呢
→ wasgavin0410: …又不是嚴重到影響觀看劇情的
推 knight714: 而且那個雞原本是為了推廣佐賀店家的吧 改成這樣然後
→ knight714: 你說想知道的會自己去查？？？
→ knight714: 我覺得滿嚴重的啊.反正我看到這個我是不會想去看啦.還
→ knight714: 有翻譯不能批評是怎樣？動畫本身都可以批評了 翻譯不
推 wasgavin0410: 不過Drivein雞倒是有點偏離了沒錯就是
→ knight714: 能批評？
推 jk952840: 其實滿嚴重的XDD  可以試想凱瑞carry這個詞第一時間有多
→ jk952840: 少人看得懂
→ wasgavin0410: K大是吃了炸藥嗎  三更半夜火氣那麼大有礙睡眠的
→ jk952840: 同樣口語翻法，電影可能會翻“很罩” 但就是沒那麼有趣
→ jk952840: 了
噓 gox1117: 跟辛普森一樣蝦雞巴翻還能推zzz
推 cado0824: 為什麼不能批評翻譯@@ 動畫本身都能批評了
→ cado0824: 我自己就是愣住了想了一下
→ cado0824: 看不懂西尾維新的詞彙去查我常幹
→ cado0824: 因為翻譯「自嗨翻法」而去查用詞 我不太行
推 cado0824: 不然改叫「巴哈創作組」 我鐵定支持
→ akun710191: 電影出現外國人 也常改成台灣藝人名啊 大家不是蠻愛
→ wetor: 全翻中文，應該是對岸政策吧。我猜這個搬運改字幕人力沒有
→ wetor: 很足，只有簡轉繁跟潤飾而已
→ wetor: 不然怎麼翻譯錯誤一樣照搬
推 azq1346795: 我覺得凱瑞這種的太自嗨了，這不是每個人都懂啊
推 badend8769: 爛翻譯還叫別人去查是怎樣  笑了
→ azq1346795: 把Drivein雞亂改名玩梗也是挺糟糕的
推 lcw33242976: 我覺得蠻好玩的啊，不過今天第一次看這部XDD
→ lcw33242976: 第二集的rap也太ㄎㄧㄤ
→ azq1346795: 該改的翻譯錯誤卻沒修正，這樣搞比B站版本還差
推 dodomilk: 我還沒看到那，不過我覺得凱瑞這翻譯不行
→ dodomilk: 完全是字幕組亂翻的等級
→ dodomilk: Drivein雞亂改名...就像把東京到大阪改成台北到高雄一樣
推 lankawi: 幫那些等巴哈上才看的人QQ 還好我看過了
→ hyuchi0202: 突然想到 就跟中國惡搞翻譯很像
→ hyuchi0202: 人家就推廣佐賀動畫 還去亂動這種翻譯 巴哈這次真的爛
推 dodomilk: 看黑暗版沒花錢我也不會去罵翻譯
→ dodomilk: 可是都買了會員(雖然不貴)還只能看到這種爛翻譯...
→ dodomilk: 我只能說巴哈你們還是別自作聰明吧
推 kinomon: 想在地化吧 不過就是有好有壞
推 mapledog: 我覺得不行
→ DreamsInWind: 這個跟辛普森不太一樣  至少那家店名不是一個需要隨
→ DreamsInWind: 著撥出地點不同  因地制宜改名讓觀眾了解笑點的地方
推 hayate232: 這魔改不行. 如果是方言 口音 變閩南語還可以接受
推 misaki1088: 還行啦 反正都看過了再看一次特別翻譯也OK
推 loverxa: 比B站翻譯水平還爛
推 OldYuanshen: 樓上很厲害  用B站嗆巴哈 然後用水平
推 chiuming23: 看來是不用買巴哈會員了，慢走不送
推 qsakurayuki: 改店名這個不行吧…這樣就失去推廣的目的了
推 seer2525: 改店名真的不太好 又不是麥當勞肯德基這種東西
推 Agent5566: 所以是修得比較口語化嗎
→ hyuchi0202: 這不是口語化的問題 是錯誤翻譯
推 e04su3no: 現在會逛巴哈的有幾個看不懂凱瑞？
推 zader: 問題其他地方也就算了，人家店名亂翻，這是自以為是的行為
→ zader: 了
→ e04su3no: 這根本年輕人的常在用的溝通詞了
推 WoodPunch: 亂亂翻 不能接受
推 crescent3: 這真的不行 用台灣IP google "Drive-in Tori" 第一個就
→ crescent3: 是佐賀觀光聯盟的繁體介紹網頁
→ sai007788: 修字幕的也是羚邦啊，不爽的話就說"不用請他們修了"
→ sai007788: 或是跟巴哈說"原本的字幕你比較喜歡，請羚邦換回來"
→ sai007788: 反正兩岸水平越來越像了，紅紅火火的大夥兒血溶於水
→ sai007788: 用中國香港的原話也比較高大上么。
→ sai007788: 還是你們比較喜歡若有似無的文化侵略去洗台灣觀眾智商
→ sai007788: 明明整天靠北對岸用語又覺得對岸用語比較舒暢
→ sai007788: 不過亂改店名這個還是去反應看看吧
→ crescent3: 樓上馬上示範了中二自high亂用梗有多尷尬 批評翻譯就是
→ crescent3: 支持統戰 邏輯真的好棒棒
推 lungyu: 所以到底是羚邦還是巴哈?
推 john5568: 可是樓樓上，這篇是在說原本的字幕很爛，巴哈上的改的更
→ john5568: 爛，從來沒說原本的字幕很棒吧。另外我回的是sai
→ john5568: 字幕提供者是羚邦，巴哈從來不負責翻譯
→ hayate232: 邏輯真棒，說真的我也很賭爛 中國用語，尤其雲玩家用法
→ hayate232: 問題是 今天你翻出一個 跟原文完全沒關係的我還以為
→ hayate232: 在看辛普森
推 AkikaCat: 這感覺應該要反應一下，但要從哪邊回報啊？
推 as349349: 笑死 動畫瘋很會
→ hayate232: Drive-in Tori 就真的完全不行啊
→ john5568: 回報去動畫瘋FB回報看看，至少那裡有人看..
→ hayate232: 動畫原本是要葉配順便 Drive-in Tori 結果你翻成得來速
推 cupG: 這翻譯沒怎樣吧  怎不提op翻錯一整句 ed少翻字 這兩個超扯的
→ cupG: Drive in 英文意思跟Drive through根本沒差很多
→ cupG: op那個讓我傳達過去吧 才真正頭痛 完全的誤翻
→ hayate232: 算了 有缺點就要修正，不要太誇張就好 凱瑞稍微能接受
→ cupG: 再者仔細聽 得來速雞的時候念的是doratori 沒in的音
→ cupG: 有in的音就有正常翻 個人認為是很好的處理方式
→ sai007788: 就想看的都給羚邦這爛貨搶了啊，幹他娘勒
推 john5568: https://youtu.be/OL7w0j3exvc cupG你要不要再多聽幾次.
→ john5568: 第15秒左右
推 cupG: 你要去看巴哈的 你說的15秒他就是寫原店名
→ cupG: 難道看巴哈的時候不會覺得很奇怪有兩種翻法嗎...
推 AkikaCat: 翻錯跟翻譯再創作是兩回事。如果是非官方的，你要怎玩
→ AkikaCat: 都沒關係，但今天你是正版翻譯管道，個人認為玩梗就要
→ AkikaCat: 有所節制。比方說當年 GuP 那個「路過」，很有梗，但明
→ AkikaCat: 顯不適合。另外，佐賀的核心是地方推廣番，然後你把要
→ AkikaCat: 推廣的東西改了名字，這不太妥。
→ cupG: 第五集09:05~09:10 自己去找..
→ AkikaCat: 不過這也是看個人的就是，每個人接受度不一樣。
推 LoveMakeLove: 這樣翻譯比較接地氣
→ coon182: 這不能算羚邦的鍋了吧，不是巴哈請羚邦修的嗎？
推 cupG: 唸ドラブイン鳥　翻Drive-in Tori 唸ドラ鳥 翻得來速雞
→ cupG: 都有遵照這個原則的
→ cupG: 真的要糾錯  op那個很誇張的 跟機翻沒兩樣= =
→ valorhu: GnP那個不是只有路過的問題，是從頭到尾都有問題
推 twmacaron: 至少不像一些翻譯還會在後面打感想
推 bear701107: 羚邦就很奇怪 要改翻譯就算了 錯誤的也不修正
→ cupG: 誓え穿て重なる屍高みへ"届くまで" op翻讓我傳達過去吧
→ cupG: 實際上是"直到抵達為止".....
→ cupG: 看的頭疼= =
推 Valter: 其實03:30那段左上角歌詞就有翻出全名了 不用找到9分鐘去
→ Valter: http://i.imgur.com/XcDMd22.jpg 我覺得垃圾般土氣不錯啊
→ Valter: 幹嘛要改……
→ worldark: 好多崩潰的 其實我是翻台語也是一堆彈幕在機歪
→ cupG: 說實話 意思對就可以了...確實的翻錯真的很慘
推 tin123210: 雖然我可以接受，但討論區會打架，很不方便
推 mibbl0: 這邊釣出一堆B站粉
噓 D600dust: 希望儘快接上年輕人的氣 多用一些 塑膠啊 旋轉啊 的口
→ D600dust: 語詞彙
→ qazzqaz: 垃圾般土氣聽起來真的超有感，新翻譯也不到不能接受就是
推 abc88662a: 我覺得超譯了啦  沒有原本的味道
推 kurenaiz: 個人也不喜歡這種翻譯 只能說巴哈要的是更年輕一層的
推 zxcasd328: 日文貴族生氣了
推 Stan6003: 別忘了巴哈的最大族群根本不會去查你佐賀要宣傳什麼
推 rich22084: 圖片幾句翻得我覺得很ok啊
→ Stan6003: 是說土氣不就是俗嗎
→ rich22084: 還扯什麼宣傳D雞 去看YOUTUBE原版廣告影片點閱次數
→ rich22084: 佐賀撥出後 d雞原版廣告的影片點閱次數都沒增加多少了
噓 jesuschristo: 幸好我早就看完了 嘻嘻
推 hank81177: 看ID又是那幾個氣氛大師，真愛戰
推 kendan88: 得來速是取自麥當勞的得來速吧，基本上drive in要這樣講
→ kendan88: 也沒錯啦
噓 asdfg5435: 幸好我不會看第二遍 ==  可以走兩津路線乾脆中配講台語
推 sam8533003: 有點放飛自我的感覺，不是在地化=好翻譯啊
推 hn013579: 你全家都XX是國人用梗嗎 還是？？
噓 ben88811: 好的算巴哈瘋 壞的算羚邦 懂？
推 andy3580: 我比較喜歡巴哈翻譯 在地化比較好
→ andy3580: 劇情的走向沒有跑掉就好
→ Shift2: 三十年前的阿嬤說什麼時代的眼淚我不太行
→ Cossel: 連標題也是啊 懂梗的才知道
噓 HuMirage: = =無聊當有趣
噓 jacky3838: 我覺得不行…
→ MLSHBen: 凱瑞我是不懂...但如果是carry的話我還可以懂...
推 bioniclezx: 論吵得來速雞的有幾個真的會去佐賀玩(笑
推 ntc039400: 凱瑞我懂耶，這只有年輕人會用嗎?我75年次的。
推 peter0627: 推 zxcasd328: 日文貴族生氣了   顆顆
推 bioniclezx: 還有要是你不能批評那你的留言就會被刪掉了。
→ bioniclezx: 但是別忘了別人也能反駁你不合理的批評。
推 oldriver: 超俗的T shirt有什麼問題嗎 難道現在不用俗這個字了喔
推 Manaku: 辛普森蓋酷家庭一堆人喊讚的結果
推 DRAGONHUGH: 還好當年中配南方公園播出時，網路還不發達，不然早被
→ DRAGONHUGH: 翻譯魔人抄家惹
→ sai007788: 這個最好可以跟蓋酷辛普森比啦，亂比
噓 ken30130: 翻譯哪能用這種時下的梗啊
推 cado0824: 翻錯就翻錯還能這樣講的喔@@
→ cado0824: 抄別人的翻譯連錯字一起抄，都不校稿的嗎@@
噓 tn1983: 其他都可以無視  改店名我覺得不行
噓 SSCSFE: 媚俗...
推 sai007788: 人家羚邦施捨給巴哈一部片耶，還不跪舔羚邦嗎
→ sai007788: 不然「誰理你們，早給拒絕了」
噓 tn1983: 另外D雞原本CM影片在佐賀播之前是2000不到  現在24萬...
→ tn1983: 不過有得看就好 別嫌了  當年戰車劇場版也是一堆錯
→ tn1983: 你想進電影院吸毒還不是得乖乖看
推 rich22084: 這邊一堆嘴亂翻的 為何都不嘴「佐賀偶像是傳奇」
→ rich22084: 原文是「殭屍樂園佐賀」 哪來的「偶像」、「傳奇」
→ tn1983: 人家對岸為了過審才用的  巴哈直接用 END
推 nicegrenade: 你才正雄 你全家都正雄
→ tn1983: 巴哈怎麼可以改偉大的羚邦翻譯呢  當然不能改
推 clavi: 時代的眼淚這種說法太網路了吧 完全不像純子會講的
→ shoukaku150: 我是覺得那個大吉大利今晚吃雞跟得來速雞太超過了
推 t77133562003: 0分 翻譯
→ zyxwv0417: 原文沒偶像沒話說 可是saga就是傳奇啊 是不知道日本愛
→ zyxwv0417: 玩諧音喔
→ sai007788: 0分出現了，所以你一個字都看不懂了
→ sai007788: 上面確定每個人都知道日本人很愛玩諧音梗嗎
推 silver0416: 網路梗都看不懂的人會在PTT出現也是蠻神奇的
推 t77133562003: 有一種東西叫尊重 這種二創超譯只會毀掉 人物的調
→ t77133562003: 性 名詞要搞代用 這種便宜行事的自嗨翻法 有啥好推
→ t77133562003: 廣的
推 aria0520: 這翻譯真的爛到有剩
推 newage5566: 正雄莉莉好像是諧音梗，好像b還是a站有註釋
推 Valter: 常上PTT也不代表梗全部都知道 人氣常駐第一的八卦我反而不
→ Valter: 常去 每次看到板上開始玩系列文我都要先去查今天是發生了
→ Valter: 什麼新聞
推 kinomon: 片名翻譯很好吧 saga本來就有傳奇的意思了
推 tn1983: 偶像怎麼翻出來的  可以來說文解字嗎
推 aria0520: 而且退一萬步我知道所有梗 我是來看番又不是來看你玩梗
→ aria0520: 的 完全莫名奇妙 反客為主
推 kinomon: 破題不行嗎？
推 tn1983: 更別說製作組就是為了淡化偶像元素才用這片名
→ tn1983: 對岸為了過審先不提 你巴哈真是無奈
推 tn1983: 不過這些都是小問題 在地化很重要的
推 aria0520: 動畫譯者存在感越重 那就是越失敗的翻譯
→ sai007788: 這好像是羚邦近年來唯一在巴哈上的吧，幹你娘勒
→ SCLPAL: 前天的粉彩回憶好像也是
推 axakira: 先把錯譯修正再嗨吧！越描越黑
推 wifi: 我懂 就像星爆氣流斬一樣
推 newage5566: A站有彈幕說正雄諧音青色(指殭屍)莉莉諧音白色(人類)
推 newage5566: 我解讀是巽P受不了她們分來分去的我也來分好了\_/
→ Xavy: 雲觀眾崩潰了
推 higameboy: 我懂 就像星爆氣流斬一樣XDD
→ Xavy: 還一堆人跳針改店名，馬上被抓包根本沒看
推 toyamaK52:  https://i.imgur.com/EE68bnl.jpg
→ toyamaK52:  https://i.imgur.com/hEolMYe.jpg
推 hucgly: 片名翻譯個人是不喜歡啦 官方明顯沒有要讓人知道有偶像元
→ hucgly: 素 某種程度算爆雷了
→ Xavy: 都三個月了還在靠悲片名翻譯也滿神奇的
推 ysr0125: 我覺得這樣翻很好啊！把錯的改一改就更好了
推 hucgly: 說一下個人喜不喜歡也沒幹啥 好兇喔
推 hucgly: 還是這理有規定超過三個月以上的番片名不能討論？
推 ganpizza3579: 一堆肥宅以為看動畫就懂日文、真可悲ㄏㄏ
推 lex65536: 可是我超愛這種改法XDD 不要像辛普森那樣魔改就好
→ Fuuin: 看戲（吃爆米花
→ YuenYang5566: 新普森是因為太多本地梗吧...照翻應該是看不懂
推 brmd9379: 客群取向
推 makurosu7: 無法接受 +1
推 benny614017: 不錯推
推 juyac11: 不知哏在何處，笑點何在？
推 berice152233: 這截圖看下來我還真的不太能接受
推 herryherry: 這翻的不好吧 懂網路用語的畢竟少數
推 tim19131: 一百種人要吃一百種餐、翻譯沒有標準答案，結案
→ tim19131: 說到底只要店家沒有海外代理的正式名，就沒有什麼對錯
推 obeytherules: 佐賀偶像是傳奇翻得很好
→ obeytherules: 不管是不是結果論 辦個投票肯定是比平白死死的殭屍
→ obeytherules: 之地佐賀來得好
推 andy3580: 連片名都能嘴了 看來這裡有人比較喜歡 後天 這類的譯名
推 andy3580: 就算聽起來很囧也要照字翻 強 無敵
推 tn1983: 跟照字翻沒關係 是製作組就不希望有偶像在片名上才叫那名
→ tn1983: 翻譯直接破題 沒再屌你到底原本想幹嘛 這個好不好見仁見智
推 tn1983: 畢竟會去看STAFF訪談的人是少數  所以根本不算啥問題
→ tn1983: 何況還要考慮到目標客群
推 andy3580: 照翻佐賀殭屍之地 或佐賀殭屍樂園  真的就遜掉了 給人b
→ andy3580: 級爛片的第一印象
推 scropio1190: 笑了 一堆人看不懂日文只能等別人翻譯好的還敢嘴巴
→ scropio1190: 哈翻譯 真的很妙
推 crossworld: 完全無感
推 kendan88: 話說巴哈沒有翻譯人員，是代理商翻的
推 t77133562003: 是殭屍b級片沒錯啊（笑
推 Tiosocute896: 不用在那邊不買會員啦，用這當借口真噁心。