Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻

[aria0520 (紫)]

來問問板眾的意見

以辛普森為例

你們覺得他算是在地化翻譯呢

還是像G I JOE 那類的二創呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.225.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547013940.A.FA8.html
→ raycyrus: 連G I joe 都不如 辛普森有辦法紅十年嗎
推 wl2340167: 辛普森就美國那邊是一個漢堡 台灣這部是兩塊麵包+牛肉
→ wl2340167: +起司+生菜+蕃茄擺盤給你看 你愛哪種 不好說
→ qqq3892005: 二創
推 jeff235711: 肥貓鬥小強表示
→ wl2340167: 不過我個人是覺得他已經改到美國一個漢堡 台灣拿出來
→ wl2340167: 的竟然是拆開的米漢堡(???
→ bluelamb: 這不算翻譯
→ MrGamplin: 確實不是翻譯。它完全是拿原本的畫面自己重編劇情
→ qqq3892005: 我覺得他們講完一個段子之後就失憶講起另一件事
→ enjoytbook: 諷刺如果譯者先理解然後再套他認為類似的台灣事件這
→ enjoytbook: 樣到底算不算原意
→ qqq3892005: 要看這個諷刺有沒有跟其他劇情呼應吧
→ qqq3892005: 如果就出現那一次 沒伏筆的話 相對就能接受在地化
→ qqq3892005: 如果有後續伏筆 可是對應的事件剛好也能對應起來 也O
推 OldYuanshen: 肥貓鬥小強的改編就不是翻譯的部分齁
推 hjwing280: 二創
→ zeolas: 那不叫翻譯
→ bluejark: 根本是MEMES合集吧