[閒聊] 佐賀標題為何翻成這樣

[rfvujm (Rfvujm)]

去查了佐賀偶像的日文原名

ゾンビランドサガ

跟是傳奇一點關係都沒有阿

為何會翻成這樣？




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.225.71
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547126534.A.F6C.html
→ liam5184910: saga
saga是佐賀吧
推 waitan: 佐賀屍樂園
推 Thunderstrok: 因為是傳奇神作
推 aya16810: 喜歡→傳神翻譯不用拘泥文字 /討厭→垃圾翻譯，自己挑一
→ aya16810: 個吧
→ qqq3892005: SAGA
→ MiunaPA: saga是雙關 佐賀/傳奇
推 Gwaewluin: saga就是傳奇的意思，這是雙關
※ 編輯: rfvujm (114.136.225.71), 01/10/2019 21:24:44
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/YYxNamt.jpg
推 waitan: 從標題就開始神了 超讚
→ qqq3892005: 這不是喜歡討厭的問題 是英文問題0x0
推 CrazyApple: ゾンビランドサガ=Zomie Land Saga
→ Thunderstrok: 而且這樣翻譯的優點是可以吸引看到殭屍就沒興趣的
→ CrazyApple: 直翻的意思是殭屍樂園佐賀
推 Acer: 吐槽點錯了吧 應該是吐槽原文沒有的"偶像"吧
推 allanbrook: 粽比藍得沙嘎
→ bigcho: 原來不是sega
→ CrazyApple: 佐賀偶像是傳奇=佐賀宣傳片+偶像元素+《我是傳奇》
好 這個我可以
→ CrazyApple: 這部殭屍片的捏他，翻的蠻好的其實
推 WinRARdotrar: 我猜還有取我是傳奇的梗吧
→ Gwaewluin: 樓主應該先翻一下英文字典看看saga是什麼意思
→ liam5184910: 把「サガ」丟Google看前五個結果就能明白的東西
噓 Acer: 有一部殭屍惡搞片 就叫做Zombieland
推 icrticrt1682: http://i.imgur.com/bGJE9X8.jpg
推 kurenaiz: 那個應該是連在一起的ZOMIELAND 是美國殭屍片
→ icrticrt1682: 一開始巴哈的薩加到底是怎麼翻的XD
推 as6633208: 我覺得沒差，能吸就好
→ copycat9753: 標題跟偶像也沒有關係
→ kurenaiz: SAGA日語是佐賀 英語是傳奇
→ kurenaiz: 至於沒有偶像要翻出來 你覺得不好也可以 是個人喜好
→ qqq3892005: 翻佐賀殭屍是傳奇的話 聽起來就很硬派
→ kurenaiz: 就像The Two Towers一樣 你要直譯就叫兩座塔
推 dolp: 翻的也沒錯啊 各方面來說都是傳奇
→ kurenaiz: 台灣番叫雙城奇謀 問題是標題也沒有奇謀
推 reachhard: zombieland好笑
推 copycat9753: 也沒不好，翻譯本來不是正確就好，還要點出要旨，翻
→ copycat9753: 譯本身就是再創作
推 as6633208: zombieland可以翻成鬼島嗎? zonbieland saga鬼島傳奇
→ AdomiZA: 就是照Saga這類文體的名稱翻的啊 其實最接近原意雙關
※ 編輯: rfvujm (114.136.225.71), 01/10/2019 21:34:18
推 crescent3: 因為首播授權被中國網站買走 所以標題要河蟹點
推 durantjosh: 基本上這譯名應該有經過日方授權的
→ durantjosh: 當初JOYUPMEDIA拿下中國版權就用這譯名
→ durantjosh: 然後羚邦代理的港澳台版權也是用這譯名
→ durantjosh: 要馬兩家有協調過，要馬就是日方授意中文的翻法
噓 airawesu: 翻譯本來不是正確就好
→ SaberMyWifi: 你484不知道SAGA有傳奇的意思
推 ymcg: 翻偶像大屍不錯
推 qqq3892005: 偶像大屍衰姑娘
推 RbJ: 偶像大屍應該不太可能，當初就不想讓受眾知道有偶像元素
推 azq1346795: 如果要體現日方的用意與梗，直翻會比較好一點
推 Agent5566: 傳奇還好 原文名反而沒有偶像吧
→ azq1346795: 我覺得會翻成現在這樣是因為喪屍啥的過不了廣電這關
推 kurenaiz: 兩個PV都沒有出現偶像 故意藏的很深
→ kurenaiz: 當場去世 變成殭屍 雖然有神展開但是還能接受
→ kurenaiz: 殭屍變偶像就會讓人黑人問號了
→ s6598744: 不唸書沒關係至少遇到問題要會做點功課
推 honey4617912: 很明顯故意致敬我是傳奇吧
推 kinomon: Zombieland是美國的喜劇殭屍片
推 wenddw: 一開始pv印象中都是想塑造殭屍片的感覺，標題直接暴雷當偶
→ wenddw: 像其實滿糟糕的
推 Flandre495: 標題打殭屍就爆雷了  對一群垃圾山的.. 不對  對一群
→ Flandre495: 玻璃心的觀眾來說  這很適合他們吧
推 Boris945: 我覺得那個「是」有一點點多餘
→ lbowlbow: 那個是是很重要的，在整體閱讀節奏上
噓 LODIKA: 好可憐，查都不會