[閒聊] 少女歌劇，舞台プレパレイション歌詞翻譯

[s2637726 (StarLight)]

這是少女歌劇五單「約束タワー」的C/W曲「舞台プレパレイション」

上一篇已經翻了第一首「約束タワー」的歌詞

#1SDTdmgl (C_Chat)

https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547033072.A.AAF.html



這首歌，有些歌詞我真的完全不知道在唱什麼，真D非常抱歉





全員：Say　Show　ドゥワドゥワ
             　  度哇度哇

      (hey)

全員：あっちこっち青春
　　　到處都是青春

      (Come on)

全員：Say　Show　ドゥワドゥワ
                 度哇度哇

　　　(one two　one two three)

華戀：準備はこれから　俳優育成科のプレパレイション
　　　準備好了嗎？接下來是演員育成科的 Preparation

      (oui　yeah　say happy hey)

奈奈：お祭り騒ぎは　もう少し　もう少しおあずけですよ
　　　慶典再等一下，再等一下，再幫我們撐一下

      (oh　allright　oops)

雙葉：配役どうなった　オーマイガー
　　　演員發生了什麼事 oh my god

花戀：嬉しい　悔しい
　　　高興　　悔恨

香子：立ち位置こうしよう　ワイワイワイ
　　　站位就這樣子吧，哇哇哇

全員：声を出して
　　　發出聲音吧
　　　
小光：日にちが飛ぶように過ぎる　さあ　走り抜けましょう　オー！
　　　日期就像飛的一樣快速地過了，來吧，我們走吧，喔！

全員：始まります　舞台プレパレイション
　　　開始了，舞台 Preparation

真矢：私の最高を見せましょう
　　　看看我最棒的一面吧

克洛：ready go！　主役　脇役みんなプレイヤー　よろしくお願いします
　　  ready go！　主角，配角，大家都是player，請多指教

全員：パポピプページェン　舞台プレパレイション
　　　趴波批撲配件，舞台 Preparation

純那：色んなステージがありますが
　　　有各種的階段(stage)

全員：心合わせ一つに　本番は一度きり
　　　把心合而為一，正式上場只有一次

真昼：舞台の上では役名で呼ばなきゃ　振り返らないよ
　　　在舞台上除非用角色名稱呼我，不然不會回頭的唷

　　　(キラめき　thank you)

全員：Say　Show　ドゥワドゥワ
                 度哇度哇

      (hey)

全員：あっちこっち青春
      到處都是青春

      (come on)

全員：Say　Show　ドゥワドゥワ
                 度哇度哇

      (one two　one two three)

雙葉：そろそろ大詰め　舞台創造科のプレパレイション
　　　差不多要結束了，舞台創造科的 Preparation

      (oui　yeah　say happy hey)

香子：お祭り騒ぎは　もう少し　もう少しおあずけですよ
　　　慶典再等一下，再等一下，再幫我們撐一下

華戀：大道具小道具　トントントン
　　　大道具小道具　咚！咚！咚！

全員：ジタバタ　ドタバタ
　　　幾塔巴塔　斗塔巴塔

真昼：布地を広げて　チョキチョキチョ
　　　把布料給鋪開，秋起秋起秋

全員：急げ　走れ
　　　快點　跑起來

真矢：舞台の裏で踊りましょう　さあ　創りあげましょう　オー！
　　　在幕後跳起舞吧，來吧，一起創造吧，喔！

全員：始まります　舞台プレパレイション
　　　開始了，舞台 Preparation

奈奈：彼女の最高を見せたい
　　　想看看她最棒的一面

純那：ready go！　キミも　キミも　同じ創造科　よろしくお願いします
　　　ready go！　你是，你也是，同樣都是創造科，請多指教

全員：カキクキューランプ　舞台プレパレイション
　　　咖七苦秋浪普，舞台 Preparation

小光：機材の確認できました
　　　設備的確認已經完成了

全員：心合わせ一つに　縁の下も舞台だ
　　　把心合而為一，緣之下也是舞台　　

克洛：思う存分暴れてね　私たち　信じていいよ
　　　盡情的胡鬧吧，可以相信我們唷

　　　(キラめき　thank you)

華戀：始まります　舞台プレパレイション　できることはやりきった
　　　開始了，舞台 Preparation，能做的事都做盡了

小光：だから　あとは実力以上出し盡くし　観客を魅了しましょう
　　　所以，接下來就發揮出實力以上的水準，讓觀眾著迷吧

　　　(one two　one two three)

全員：始まりました　舞台プレパレイション
　　　開始了，舞台 Preparation

克洛：私の最高を見せましょう
　　　看看我最棒的一面吧

香子：ready go！　主役　脇役みんなプレイヤー　よろしくお願いします
　　　ready go！　主角，配角，大家都是player，請多指教

全員：始まりました　舞台プレパレイション
　　　開始了，舞台 Preparation

真矢：色んなステージがありますが
      有各種的階段(stage)

全員：心合わせ一つに　本番は一度きり
　　　把心合為而一，正式上場只有一次

？？：A組　B組で
　　　A班和B班

真昼：最高のひととき
      最棒的時刻

　　　(キラめき)

全員：創りあげましょう
      一起創造吧

　　　(thank you)

全員：引き込まれてく
      拉進來吧

      (for you)

小光：これぞ舞台だ
　　　這就是舞台

華戀：これぞ舞台だ
　　　這就是舞台





--
           ▄▅▄
        ︻ ▲  ▲ ︻               元に戻ってよ
           ▇  ▇          神楽さんが来る前の華恋ちゃんに
          ◣    ◤           お寝坊してよ…遅刻してよ
        ▼╱ ▲ ◥◣               また…私に…
       『』▲■◣ ◥             お世話焼かせてよ！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.104.217
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547039115.A.AAD.html
※ 編輯: s2637726 (61.228.104.217), 01/09/2019 21:09:11
推 redDest: 度哇度哇
→ redDest: 秋起秋起秋？
我實在是聽不出來那些歌詞有什麼意義QQ

推 madrac: 這首應該是六位伴舞也有唱, 更難辨識
推 Ttei: 浪普是lamp吧，燈
推 reachhard: 這是林家龍逆
※ 編輯: s2637726 (61.228.104.217), 01/09/2019 21:27:44
推 kinomon: 推
推 asdfg5435: 有少歌就推
推 KHDSN: 推推 感謝翻譯
推 iamriku: 很有趣的歌詞 推
推 DonkeyLiu: 推翻譯～
推 jeeplong: 推
推 upvu0: say show 是聖翔?