Re: [閒聊] 翻譯要100%原汁翻譯還是貼近民情翻譯才好

[D600dust (一世六百塵)]

覺得辛普森 翻譯(我個人認為這跟舊少年快報時代的腦補二創差不多啦) 的好棒棒的

我就簡單問你一個問題


放大燈 叭叭叭叭~~~ 台灣變這麼大了(畫面還是日本就是了)

大家好我是北平

這些人根本就國大自肥

像我們這樣的LKK已經不懂年輕人在想什麼了啊

受不了了 我們來修車吧


你覺得這些翻譯(真實案例)入境隨俗 棒透了 對嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.210.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547027335.A.172.html
推 eva05s: 棒透了，然後呢？
我就知道你的水準在這裡啊 那還需要跟你講下去嗎

推 kirbycopy: 舊辛普森台灣就是沒人看 沒有現在辛普森的翻譯很多人都
→ kirbycopy: 不認識辛普森是啥咧
GI JOE梗也風行批踢踢啊 所以GI JOE就能被稱作翻譯?

你的邏輯還活著嗎

→ eva05s: 同樣是滷蛋出品的蓋酷在網飛有另外一組翻譯的版本，有興趣
→ eva05s: 的人可以去看看兩照的內容差異，還有自己分別能對上多少點
→ eva05s: 辛普森的反翻譯大家都知道是再創作等級，但實際就是主要觀
→ eva05s: 眾吃，所以才會活下去
→ eva05s: 滷蛋他們三不五時就會被抓出來檢討翻譯，但現實就是客群接
→ eva05s: 受，不然還能怎樣
→ eva05s: 就這點來講，他們的確“翻”的很棒
推 endlesschaos: 這種論調看多了  覺得別人的水準最低自己最棒  結果
→ endlesschaos: 最後事實證明大多數人喜歡的都跟你不一樣  才在那邊
推 ntc039400: 喜歡不同的翻譯就要被用<水準>來討戰，真是GJ啊，科科
→ ntc039400: 。
那我換個貼近你老鐵的詞彙

水平兒 可以了吧

→ endlesschaos: 說民眾不懂真正的好作品、好動畫、好遊戲是什麼
→ wl2340167: 原po好兇喔== 知道別人水準了好厲害
→ endlesschaos: 反正就你的看法最高貴最無上  那又何必來論壇討論呢
推 john29908: 我認為就是很多梗大雜燴，我自己也是看看笑笑就過了啊
→ john29908: ，算二創不算翻譯吧
→ wl2340167: 你嘴翻譯的問題就算了== 檢討到看的人身上去 怕
他的水準很高啊 高到不行 你幹嘛預設立場歧視人家?

推 loliconOji: 很有趣啊 我以為看動畫就是要放鬆一下調劑身心 誰不
→ loliconOji: 知道辛普森家庭就是二創 大部份人看得開心就好
你這句話我看很多人不認同喔

噓 endlesschaos: 所以你發文的目的是證明自己水準很低嗎？不僅是翻譯
→ endlesschaos: 還是雅量都是
→ wl2340167: 可是人家Fox辛普森就是寫中文改編配音版啊
你問那些跟Fox說法不一致的人是不是一個中文各自表述嘍

推 valorhu: www
→ wl2340167: gijoe也沒說自己是翻譯啊 兄弟你怎麼一直亂開戰場
滿足那位兄弟開的「有趣有人看」條件啊

→ endlesschaos: 所以覺得辛普森翻譯很棒跟水準的關聯在哪？解釋一下
→ endlesschaos: 啊
我看你第一次噓文就知道你的水準在哪裡了啊 太高了 我跟不上(補一句免得引起誤會)

那還需要跟你講下去嗎 我看是不用啦 (拉黑名單 直接無視)

推 Valter: 事實上真的就是很多人看得開心啊 又在PTT風向看世界?
CD PRO 2 大家也看得很開心啊
我看以後各大電影的翻譯就這麼讓大家開心好了

又一個邏輯死掉的可撥仔(以下以"可"代替)

推 e04su3no: 您就自己孤芳自賞吧，就你素質.水質最高
→ endlesschaos: 講得好像我在沒噓文之前你就有解釋的意思一樣wwwwww
※ 編輯: D600dust (1.171.210.202), 01/09/2019 18:05:53
→ qqq3892005: 看到水準比人高的反而要拉黑名單？都不會見賢思齊嗎
→ endlesschaos: 講不出來就講不出來嘛  還要在那邊裝真的很難看
→ qqq3892005: 我覺得想嗆人歧視人就大方承認來戰嘛 扭扭捏捏躲起來
→ qqq3892005: 幹嘛呢
→ e04su3no: 事實上就是多數人都看的很開心阿，你該不會認為用美國原
→ e04su3no: 梗這節目在台灣活的下去？
可

噓 wl2340167: 噓你=獲得網路認證的水準高欸 太棒了吧
→ endlesschaos: CD PRO2 呈現出來的劉德華和梁朝偉和看無間道的差別
噓 kirbycopy: 你自己內文就說辛普森翻譯 我推文說辛普森翻譯你又質疑
以我的智商要跟你解釋這件事有點困難 不好意思

→ kirbycopy: 說是二創不是翻譯 人格分裂?
→ endlesschaos: 有跟看辛普森原音和中翻的一樣？自己邏輯爛亂類比還
→ endlesschaos: 有臉講別人咧  你爸怎沒把你射在牆上？
→ endlesschaos: 沒關係啊  你還是可以解釋啊  我們會努力降低自己的
→ Imuran: 辛普森不是翻譯是重新配音，你這樣想就好
這不是 "我這麼想" 而是 "事實"

→ endlesschaos: 智商來跟你溝通  就怕你講半天還是講不出來只好畏畏
→ endlesschaos: 縮縮的繼續躲著只敢在那邊打帶跑引戰
→ Imuran: 還是你覺得小傑的攻擊台配也是亂翻的翻譯？
沒看不知道 無法評論

→ endlesschaos: 正如你簽名檔說的  現在大家都看到你的嘴臉了  可撥
→ endlesschaos: 啊  打錯了  應該是個人名片檔才對  反正你也拉黑看
→ endlesschaos: 不到嘛  沒差
→ endlesschaos: 這篇標題就是在討論到底哪種翻譯方式好  結果你只顧
→ endlesschaos: 著把跟你不一樣想法的人打成水準低(嘲諷大家都看得
→ endlesschaos: 出來啦)  講半天講不出來到底這種翻譯方式不好在哪
→ endlesschaos: 中文表達能力差就不要出來丟人現眼了好嗎
推 ntc039400: 用美梗收視率肯定掉吧XD
但不代表因此這個二創就可以被認同變成翻譯
推 Valter: 你覺得動畫用美式梗在台灣活得下去 不好意思就是有失敗例
你是不是回錯篇?

噓 FCPo011674: 大哥你真的知道沒水準是什麼意思嗎
就是 沒+水準, 也就是 有水準的相反

水準是中性詞彙 不知道以您的中文程度 我這樣解釋 您能夠滿意嗎

推 ntc039400: 為什麼不能變翻譯?
→ Valter: 那麼我建議你快去批台版銀魂 烏龍派出所團隊配的 裡面也添
→ Valter: 了不少在地梗喔
別生氣(雖然不知道你在升什麼氣 好像有點惱羞成怒的樣子)
如果回錯 就說回錯就好了 幹嘛突然又開一個戰場啊???

→ jasonx105: 打從一開始沒人當辛普森台配是翻譯吧，但作為創作很ok
→ jasonx105: 啊，觀眾買單
你當光是這篇文章出現推文的kirbycopy是不存在膩!!!!!!尊重喔!!!!!!

→ Valter: 人家反問你用美式梗能不能在台灣活下去 你回答可啊
OK 我知道你搞錯什麼了(建議你看一下我前一段回應推文)
推 ntc039400: 連自己回答過的都忘了...
同上(以下以"同"代替)

→ Valter: 然後你覺得二創不能被認同 我提醒你還有其他知名動畫也這
→ Valter: 樣玩只是沒被提到
同

噓 endlesschaos: 他說的可是在罵人可悲啦
推 jasonx105: https://imgur.com/6BUggQL.jpg 自己說話要記得啊
→ qqq3892005: https://i.imgur.com/Lq6HYFQ.jpg
→ qqq3892005: 中性詞 呵呵 這是沒上國語課吧
→ OldYuanshen: 就觀眾愛吃囉  雖然算不上翻譯 只要觀眾愛吃 他們還
→ OldYuanshen: 是會這麼做的
我覺得他們這樣沒什麼不好 而且很成功(至少從我一個旁觀者的角度看)

但

他們永遠不能被稱作 翻譯

就這樣

→ endlesschaos: 連不能被認同是翻譯的理由都沒講出來  反正就是你覺
→ endlesschaos: 得可以就可以  你覺得不行就不行  好大官威喔
推 Valter: 其實我有看到你提的簡稱 但你並沒有說你的回答代表哪種
這句我看不懂你要問什麼?

→ Valter: 現在"可"在廣義上代表肯定 在你的意義上又是某個詞的簡稱
你不能接受假設就不用討論基於假設的實驗或推理了 那我們沒有可以對話的基礎

→ Vulpix: 因為沒翻譯到東西啊XD  那是看圖說故事。
→ Valter: 你在回答他"可"的時候 兩種意義都通 那你要不要註解一下這
→ Valter: 裡你用的是一號意義還是二號意義呢
你在寫程式的時候 (ry

推 KotoriCute: 辛普森的例子已經不能稱為翻譯已經是再創作了
→ Vulpix: 大概就像徐懷鈺的怪獸，跟泰文原文根本沒關係了。
榕樹下:

噓 AV8Dpachuchi: 好哦
噓 howdo1793: 你怎麼會覺得辛普森是翻譯 光這點就很有問題
→ OldYuanshen: 他就沒有覺得是翻譯齁
噓 endlesschaos: 他內文就講說「你覺得這些翻譯」啊  自己不覺得這是
→ endlesschaos: 翻譯又把它用翻譯來稱呼???難怪有人懷疑他人格分裂
→ justsay: a一下ID就知道不用跟他認真了
推 Vulpix: 因為他的對象覺得是翻譯啊，第一句就是這個意思了。
→ endlesschaos: 他第一行可是寫說「跟腦補二創差不多」喔  表示他認
→ endlesschaos: 為這算是翻譯  只是跟腦補二創差不多
→ endlesschaos: 結果是人家推文表達意見時他才說這不能算翻譯
噓 busman214: 你舉例好爛喔 看來你程度也不怎麼樣嘛zz
已經兼顧夠多面向了 歡迎補充

→ howdo1793: 你把上下文看起來 他認為"這些翻譯" 亦即雖然覺得
→ howdo1793: 吉普森是腦補二創 但還是翻譯
推 zeolas: 辛普森的二創就是寄生蟲阿
推 bluejark: 活不活下去的論點很怪
就是一個連偷換觀念都稱不上的離題

→ bluejark: 如果一個日本動畫改編到不知道原劇情你會說沒關係嗎
這個我小時候好像看過很多 XD 還好當年不認識日文字

推 hmcedamon: 我也認為辛普森二創的程度無法稱作翻譯
→ jasonx105: 沒看過原作前提下，我會覺得沒差（前提是好看）
→ jasonx105: 看過原作的話，我推薦給人時一定說「動畫跟原作分開」
推 ntc039400: 看作品調性，辛普森之類的就沒差。
噓 jason1515: XD
→ jason1515: 噓你的回應態度啦嘻
OK的 這很合情合理

推 t77133562003: 這篇只會讓我想到很多低齡作品 都被弄的支離破碎
→ t77133562003: 反正當下爽就好了ww
※ 編輯: D600dust (1.171.210.202), 01/09/2019 19:20:10
噓 siyaoran: 我覺得翻的超好的
噓 yang560831: 你還是沒變
推 gox1117: 辛普森那種翻譯根本爛到不行zzz
推 kuoyipong: 辛普森那不叫翻譯，那完全是看圖說故事
推 MidoriG: 跟這種人計較什麼...只要她們不要把那種東西叫做翻譯其他
→ MidoriG: 隨便
噓 WrongHole: