Re: [閒聊] 佐賀標題為何翻成這樣

[a127 (Sad)]

※ 引述《rfvujm (Rfvujm)》之銘言：
: 去查了佐賀偶像的日文原名
: ゾンビランドサガ
: 跟是傳奇一點關係都沒有阿
: 為何會翻成這樣？

→ icrticrt1682: 一開始巴哈的薩加到底是怎麼翻的XD
因為一開始的預告是長這樣的

https://youtu.be/C2uiROVA220

(全部都是佐賀實景蒙太奇


真的有放動畫片段的也全都是為了誤導觀眾

https://youtu.be/MBgOCROd6iA

看完之後根本是詐欺XD
這如果有不看正片就能完美命題的人我真心佩服...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.240.173
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547127565.A.8BC.html
推 durantjosh: 一開始估計是猜測是一個殭屍樂園叫作サガ
→ kurenaiz: 當初看這PV誰知道演什麼阿 當初壁吧預測銷量3480
→ kurenaiz: 因為名稱剛好對到美國片+SAGA 索以猜測是殭屍喜劇薩加吧
推 knight45683: 總之就是動畫組ㄎㄧㄤ了，導致翻譯也茫下去翻了
→ durantjosh: 不過當初也戲稱為霸權隊，集結15,16,17年霸權的公司
推 waitan: 預告超ㄎㄧㄤ
推 as6633208: 是說預告怎麼長這樣，不說我還以為是別部=  =
→ durantjosh: 阿松、Yuri on ice、碧藍 三部年霸陣容
→ as6633208: 好ㄎ一ㄤ 我喜歡
推 WindSpread: 不這樣藏怎麼當黑馬w
→ Xavy: 因為那個不叫預告啦!
推 waitan: 2018這部當年底霸權真的太棒了
推 crescent3: 講到關鍵字還被消音XD
→ waitan: 2018年初到年尾都有神作
推 icrticrt1682: 原來如此嗎XD
推 fman: 第一個不談，第二個看起來就像是恐怖喪屍片啊 XD
推 abc88662a: 預告以為是恐怖片結果wwww
推 bill50514: 全員殭屍  不是恐怖片是啥
→ kurenaiz: 說好的R15呢
→ waitan: 是說有人去吃過drive-in tori了嗎
→ waitan: 看完後好想去吃喔
推 ases60909: 太騙了吧XDDDD
→ pupry923: drive-in tori 上個月去吃 超好吃～不過炒飯還好
推 Agent5566: 這PV誰看得出來…
推 Roy34: 一開始預告播完還被說是迷家2.0
推 xGx: 一開始被PV詐欺+1
推 Freeven: 媽的這預告滿滿的惡意啊幹XDDD
推 MiunaPA: https://i.imgur.com/KodvEJn.png 預言家
推 yskbkwh: 所以中翻最大的問題就在他把日文藏到底的梗直接破了
推 dustlike: 沒差了啦 現在紅成這樣來補番的誰不知道是在演偶像大屍
→ lbowlbow: 真正的預告詐欺，完全跟實際無關