Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[ak47123121 (小忍)]

台配有的動畫真的沒比較差，烏龍派出所就是蠻好的例子，兩津還是聽不習慣原版的配音
所以去b站補烏龍派出所的時候，就是聽台配

再來算不習慣吧，中國配音真的不喜歡
好險b站放的動畫沒打算搞中國配音
尤其中國女聲，怎麼講，極度不喜歡
現實也是蠻不喜歡中國女生講話
所以在網路上看到有什麼中國正妹的影片
聽到聲音都軟了，臉在好看都沒用

不過台灣配音也算是有慢慢搞起來吧
尤其A台和劇場版之類的都有上台配
其實我是覺得應該能慢慢追上
剩下可能真的是語言問題了
有些日配就是聽起來比較好聽
我的看法啦

-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-J330G.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.215.155
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547220044.A.558.html
→ Ttei: 中國配音動畫還不少其實
→ NARUTO: 中國配音真的是不行 天生的不行 腔調只能是臺灣最適合
→ waitan: 反正我不看中配 大不了不看就好了
推 magicmaxx: D3跟星海2的中配我覺得滿好的
→ bluejark: 習慣問題吧
→ bluejark: 看日劇就能知道動畫的講話方式其實也是很不自然
推 miachen8604: 我覺得是因為中國腔調太硬，從女生的嘴裡說出來那種
→ miachen8604: 軟萌軟萌的可愛感馬上就破滅了
→ erisiss0: 其實就是聽習慣不習慣而已的問題罷了
→ erisiss0: 你要女生不軟萌簡單阿，找一個四川女漢子保證不軟萌
推 Lex4193: 兒化音有加重感,自然很難軟萌
推 kinuhata: 中配只有烏龍派出所跟海綿寶寶是我覺得配得比原版好的
→ leafland: 我覺得小丸子真的是中配比日配好
推 roc074: 中國女生的腔調要看地方，個人最喜歡的是陝西的女聲
→ roc074: 最討厭的大概就是上海了.....
→ erisiss0: 不會拉，一般比較多人看而且長期配音的作品
→ erisiss0: 都不會太差，久了配音員也抓出要點了
推 senshun: 配音還要生動的台詞