Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[reachhard (今天還是沒睡飽)]

我是這樣想啦

4畫風跟人設的問題

舉個例子

萌系畫風搭上嗲聲嗲氣的吳儂軟語

好萌啊

萌久了 看到萌系角就會覺得應該要是那種

柔軟 聽了耳朵會懷孕的聲音才對味

有點類似制約反應的原理


就像看到動朋 就想到塔諾西 蘇勾以

看到綿木蜜雪兒 腦袋就自動 姆咪 姆咪 姆咪

看到DIO 就mudamudamudamuda


而台灣人講話比較不會嗲 香港人更是如此

硬要模仿萌音 會讓人覺得突兀

可是不模仿 就變成跟原作品的調性 給人的印象不同

結果就是不管怎麼做 大家都覺得怪

而主流畫風又是偏萌系 就會變成大家覺得日配>>中配

實際上我小時候看獵人 柯南 犬夜叉 火影都不會覺得違和啊

現在看動畫 就會覺得要原音才會香~

不過屬性這麼多元 也不全都是要萌就是了

大小姐式笑聲 或是御姊聲線也都很受歡迎

我想 這種味道對於我們講中文的人來說 應該算是比萌音容易呈現吧

順帶一提

狂三的聲線我聽到的時候也真的是嚇了一跳 想說這臉怎麼配這音

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.205.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547226348.A.DFD.html
推 saiiaran: 你以為日本人講話就嗲?
並沒有 只是我沒在日本生活 只是看動畫 接觸到的日文都以動畫為主
對於我這種觀眾而言 看到動畫就會理所當然預設應該是某某聲線
這跟實際上日本人怎麼講話沒關係 因為我不住日本啊XD
但是住在台灣 我接觸到的中文都是日常生活
※ 編輯: reachhard (39.12.205.9), 01/12/2019 01:10:02
→ hedgehogs: 就被制約成刻板印象啦
※ 編輯: reachhard (39.12.205.9), 01/12/2019 01:11:50
推 Archi821: 中文聽說要請蘇州人來配
→ hedgehogs: 都在臺灣生活那怎麼會知道香港比臺灣更不嗲？
同學有香港人啊
※ 編輯: reachhard (39.12.205.9), 01/12/2019 01:18:16
→ hedgehogs: 好吧，我認識的香港人是軟萌聲線
可惡 我也想聽軟萌廣東話
※ 編輯: reachhard (39.12.205.9), 01/12/2019 01:23:17
推 JungHowe: 怎麼比？中文聲優專業化了嗎？開公司了嗎？開學校了嗎？
如果真的做到這些 那我覺得中文配音就很有機會啊
問題是現在沒有
※ 編輯: reachhard (39.12.205.9), 01/12/2019 01:27:51
推 greedystar1: https://m.youtube.com/watch?v=ODE0bWyizcA
→ greedystar1: 要找嗲的嗎?老了點 加減拿去用吧你
這不是我要的廣東話啊 orz
推 hedgehogs: 我不能賣我朋友XDDD
※ 編輯: reachhard (39.12.205.9), 01/12/2019 01:42:47
推 haohwang: 超軟萌女王[捶你胸口]  https://bit.ly/2AEGeU4
→ haohwang: 台灣名模林志玲以前講話也很嗲阿,後來為了演電影修改了
推 pftrew: 單純舊版獵人配音太神
→ haohwang: [超神學院]雷娜這聲 不給  https://bit.ly/2VNSla3
推 murasakiahn: 超討厭日本8+9那種含糊粗魯講話方式不管男女都超難
→ murasakiahn: 聽 但動畫好像不太有這樣的角色每個人講話都字正腔
→ murasakiahn: 圓的