Re: [閒聊] 中文配音永遠比不上日文配音嗎?

[yamiyamiimu (聖潔天使)]

※ 引述《Fice (Fice)》之銘言：
: https://youtu.be/8OGsbAunsbw
: RT出的新影片，
: 完全點出台灣配音界的無奈。
: 台灣配音員不但不差，
: 反而是爆幹強。
: 說穿了，
: 就是錢的問題。
: 砸錢下去，
: 品質才可能會上升。
:
: ----
: Sent from BePTT

砸錢嘛…
倒也不是最主要的原因。


台灣本身市場就小，
加上產業鏈的部份實在太過薄弱，當然無法跟日本匹敵。

日本是靠著大量的動畫、
遊戲、音樂等產業，
去提供那些配音工作機會的。

至於台灣的動畫、遊戲、音樂公司就不多提了，要跟日本相比，實在是差的太遠= =


至於配音的問題，請參考以下的Q＆A:


Q1:為甚麼很多人會不習慣「聽動畫的中文配音」呢?


不是因為我們的母語是中文，所以會對中文配音比較挑剔。

若是如此，那麼日本人的母語是日文，他們理當要對日文配音更為挑剔。


但是，日本聲優在日本還是一樣火紅，沒有因為日本人聽慣了自己國家的母語，而被嫌棄
。

這也證明了「日文有配音上的優勢」，而不是因為日文配音聽習慣了，產生先入為主的觀
念。

雖然先入為主的部份，也是有一定的影響，但是那並不是主因。


Q2:日文的配音優勢在哪裡?


打個比方:

人類在生氣、不悅的時候，
聲音會比較短促。

人類在開心、喜悅的時候，
聲音會顯得拉長。


而日文的優勢在於，
日文五十音的「あいうえお」都可以拉長音。

藉以將人類的情感，包括「喜、怒、哀、樂」等等，
用比較誇張的方式給表現出來。


Q3:「烏龍派出所」的中配
比日配好聽的原因是?


這部動畫中的角色，是以成年人居多。

成年人大多具有一定的嗓音，而中文又屬於「聲調語言」，所以在嗓音的表現上，會比日
文來的好。


(你能想像麗子用「嬌滴滴」的聲音在說話嗎?

如果成年人用這種方式說話，當然會感到有點噁心 X)


但如果今天是要幫《NEW GAME》、《請問您今天要來點兔子嗎》、《聖潔天使》等作品中
。

那些年紀還小的萌萌的女孩子們配音的話，我想還是日配會比較受到青睞。


Q4:不同語言配音的「時間差」問題要如何解決?


只要能「換句話說」就行了。

在一般的對話中使用成語、
或是專有名詞的話，
就可以節省很多的秒數。


至於要拉長秒數就更簡單了，只要將語句給拉長就行。

只要去找出與劇中台詞的時間長度，比較接近的說話方式。

就可以盡可能的，去彌補不同語言的時間差，解決角色開口的動作，跟配音時間兜不攏的
問題。


Q5:哪些作品，不適合用日文配音?


像是電影、或是比較鄉土的題材等等。

因為電影中的劇情、人物架構沒辦法「完全架空」，角色的臉部表情，也沒有辦法像動、
漫畫中的角色一般「任意扭曲變型」。


這會產生一個問題:


當劇中角色的配音，表現得很誇張的時候。

人物的臉部表情，會跟不上角色的音調變化。

導致角色的聲音、跟臉部表情不一致的情況，讓觀眾產生一種「違和感」。

那也是「動畫真人版」常常被罵翻的原因之一。


以上，感謝大家的收看^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.10.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547214994.A.A3F.html
→ yuizero: 這標題不是很久以前的嗎?
推 waitan: 所以窪田真d猛 同步率超高
推 zeyoshi: 上次回應也才三天前 還好啦
→ zeyoshi: 臺詞上的翻譯也算是問題 有些句子翻過後反而聽起來彆扭
推 ntc039400: 台詞不夠口語是大問題啊。
推 ringtweety: 可是有時為了對嘴 你句子也得調整 變成翻譯後最好的句
→ ringtweety: 子 念起來卻不一定是最適合配動畫的
推 tw15: 我覺得很基本就大部分人不是日本人 不會覺得聲優配起來很
→ tw15: 做作而是認為很有情感，但是中文早聽習慣，一聽到不同的救
→ tw15: 受不了了。
→ tw15: 日本人聽慣了自己國家的母語，而被嫌棄 我認識就有阿
→ tw15: 然後這群人就是不看動漫der
→ tw15: 但是你在台灣會去看動漫的就是一開始就接受的人
→ tw15: 我認為日文動漫、遊戲作品裡面最難翻的還是各種口癖
→ ringtweety: 好比最口語句子可能7字 但動畫角色開口長度是10字最合
→ tw15: 還有擬聲詞要念出來這點
→ ringtweety: 那要怎麼辦呢? 或許你會說音拉長點 7字念起來10字長不
→ Manaku: 國片演員聲音自然口條感覺也很差啊 不過我也好久沒看國片
→ ringtweety: 難吧? 是不難 但變成是角色可能不適合 比如那種寡言無
推 oread168: 不要太差的聽久了就能接受了==
→ ringtweety: 口型的  你音拖長 又會有另一邊人說怎麼把這角色配成
→ ringtweety: 怪裡怪氣的德性
→ opmikoto: 我倒是因為一開使聽過原版日文的 聽中文配音就感覺怪怪
→ opmikoto: 但一開始就是聽中文的話 就不會  像是小丸子阿~花媽阿~
→ opmikoto: 因為沒有聽過日版的聲音 反而會習慣中配的聲音
推 jokerjuju: 讓我想到日配的唐伯虎...微妙www
推 senshun: 小丸子花媽的配音本來就高水準，以前的配音比現在講究太
→ senshun: 多
→ senshun: 配周星馳的配音員的情緒收放咬字就可以聽出這篇講的根本
→ senshun: 不是事實。 像犬夜叉的桔梗也配的很好，很符合氣質
推 bibi50234: 布袋戲日配我也聽得很不習慣XDD
+1 布袋戲偶的表情不夠豐富www
推 Jeff424: 又一個變相中文歌vs日文歌 跟本不用問就知道答案了
※ 編輯: yamiyamiimu (180.217.126.159), 01/12/2019 14:49:43