Re: [閒聊] 會把動畫講成動漫的是哪種人

[Sinreigensou (神靈幻想)]

※ 引述 《Birthday5566 (生日5566)》 之銘言：
: 　
: 　
: 我還是堅持講動畫啦　但是以後講動漫大概才是主流
: 　
: 　
: 這是沒有辦法的　語言就是這樣
: 　
: 不管來源適不適當　典故正不正確　很多人用那就會變成準則
: 　
: 像是癌症　"癌"原本應該唸"炎"　但現在發音就變成"捱"了
: 　
: 　
: 還有馬子　以前是馬的意思
: 　
: 用一個用來騎的東西　來形容女朋友當然是不尊重
: 　
: 可是現在還是很多人就這樣用　甚至有女性會這樣自稱（小隻馬）
: 　
: 　


我是覺得乾脆像寶可夢那樣全部音譯就沒事了

不然日本的動画=中國的視頻=台灣的影片怎麼說？

像歐美國家就很識相，外來語都採原本的音來使用

在英語日本動畫有個專門的Anime可以用完全不會搞混

其實看日本也很明顯啊

他們會用他們的片假名拼我們的漢字唸法

反而是我們看到他們的漢字直接用中文唸法

我是覺得中文對外來語應該也要採音譯才對

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.94.218
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1547281992.A.FB1.html
→ gino0717: 我看客家電視台人名都用日文唸
推 avpenis123: 音譯會變成什麼字？阿你妹？
推 hebizhuabing: 意思的就好了  有必要分這麼細嗎？ 大家都是_ _ _
推 lianginptt: 動漫瘋XD
→ leegiway: 阿你妹瘋
→ kurenaiz: 而且中文會把"動畫"跟工作人員中的"動畫"這職位撞名
推 onnax: 推，但是現在就是沒有音譯所以才被抓著意譯吵
→ soem: 所以'監督'不適合叫監督、也不適合叫導演，該叫'刊頭估'嗎？
也不用矯枉過正，有爭議的改掉就好

寶可夢當初也是各種中譯，黑人問號

台灣：神奇寶貝  香港：寵物小精靈

中國：口袋怪獸、袋魔、口袋寶貝
→ soem: 大概意思就是上映(刊行、發行)前，頭一個總規劃的那個職位
推 merchape: 音譯這個不行吧 一隻還可以 10隻還可以 800多隻都音譯
→ merchape: 根本聯想不起來是什麼寶可夢
→ soem: 玩之前會有一個總表可以查(誤)  小孩子很厲害的，可以訓練
→ soem: (大孩子什麼的就隨便了這樣)
我是覺得中文圈應該要有一個翻譯統整協會

整合中、台、馬、新、港澳。等華語的的翻譯
※ 編輯: Sinreigensou (223.138.94.218), 01/12/2019 17:01:38
推 LipaCat5566: 個人覺得動漫這個比較清楚知道你在說日本動畫
→ joy82926: 口袋怪獸不會很黑人問號阿 照翻而已
中國人聽不懂神奇寶貝，香港聽不懂袋魔的問題
※ 編輯: Sinreigensou (223.138.94.218), 01/12/2019 17:03:47
※ 編輯: Sinreigensou (223.138.94.218), 01/12/2019 17:04:38
→ soem: 我還會聯想到漫畫；是說都在敘述動畫，為什麼要用上漫字呀？
推 porten812: 神奇寶貝才是個神奇的譯名
推 Vulpix: 中國人不會聽不懂神奇寶貝喔……最早的時候他們那邊的譯名
→ Vulpix: 基本上都是臺灣流過去的。神奇寶貝特別篇剛開始有簡體版，
→ Vulpix: 後來改叫精靈寶可夢特別篇。比較難溝通的是港譯，可是早年
→ Vulpix: 大家都知道了，翻譯表都有，想溝通的話用原文唸ポケモン，
→ Vulpix: 現在硬是規定大家用同一套譯名還不是為了省系統資源而已。
→ Vulpix: 不然的話照著各自習慣的翻譯去寫又如何？
→ Vulpix: 簡體中文、港澳繁中、臺灣繁中之類的，wiki也是這樣做的。